Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Великий аятолла Ирана (1931–2007)
Iranian Grand Ayatollah (1931 2007)
Великий аятолла Мохаммад Фазель Ланкарани (1931 – 16 июня 2007) был иранским двенадцатишиитским марджа'. Он был учеником великого аятоллы Боруджерди. Его матерью была персианка, а отцом – азербайджанец.
Grand Ayatollah Mohammad Fazel Lankarani (1931 – June 16, 2007) was an Iranian Twelver Shia Marja'. He was student of Grand Ayatollah Borujerdi. He was a child of a Persian mother and an Azerbaijani father.
Биография и канцелярская деятельность
Ланкарани родился в Куме, Иран. Его отец был родом из Ланкарана (ныне на территории Азербайджанской Республики), который учился в Наджафе и Куме и в конечном итоге обосновался в последнем. Его мать происходила из рода Сайидов. Ланкарани свободно владел арабским, азербайджанским, персидским и русским языками. В возрасте 25 лет Ланкарани получил иджтихад – разрешение на самостоятельную интерпретацию правовых источников (Корана и Сунны) – от аятоллы Боруджерди. Он возглавлял молитву в хараме Биби Масумы А.С. в Куме. После смерти аятоллы Хомейни великий аятолла Фазель Ланкарани был объявлен наиболее компетентным специалистом в области исламского права (Марджа ат-Таклид) центральной шиитской религиозной школы Кума, Хавза ‘Ильмия. К моменту своей смерти он был одним из семи великих аятолл в Иране. Его «Рисаля», книга, содержащая его толкование исламских законов по различным вопросам, доступна на арабском, английском, персидском, турецком и других языках. Последние 25 лет своей жизни Ланкарани преподавал в области толкования исламского права (фикх) и Усуль аль-фикх. Как шиитский великий аятолла, он получал щедрые пожертвования от своих многочисленных последователей. По словам автора Хумана Маджда, «один из помощников Ланкарани» сообщил ему, что «в его казну только от сторонников ежемесячно поступает около десяти миллионов долларов». Фазель Ланкарани был убежденным сторонником аятоллы Хомейни, неоднократно подвергался арестам и однажды был сослан до иранской революции. После иранской революции он стал членом Ассамблеи экспертов – высшего религиозного органа Ирана. В 1998 году Ланкарани призвал иранское правительство приложить «максимальные усилия» для защиты шиитов в Афганистане, которым, по сообщениям, угрожали талибы. Ланкарани также издал фетву, призывающую к смерти азербайджанского писателя Рафика Таги и его редактора Самира Садагатoглу, обвиненных в критике ислама. Публикации Таги спровоцировали недавние демонстрации у посольства Азербайджана в Тегеране. Согласно иранскому и исламскому праву, эти приговоры могут быть применены только в том случае, если кто-либо из них добровольно въедет в Иран и сдастся властям. Вероятно, в связи с фетвой, Рафик Таги скончался в больнице в Баку 19 ноября 2011 года после того, как получил семь ножевых ранений на глазах у публики. Ланкарани твердо верил в разделение полов и выступал против заявления президента Ахмадинежада о том, что женщинам разрешено посещать футбольные матчи на стадионах, несмотря на то, что они будут видеть футболистов-мужчин. Он «на протяжении нескольких недель отказывался» встречаться с президентом Ахмадинежадом в начале 2007 года после того, как президент попытался открыть футбольные мероприятия для женщин. Ланкарани также решительно выступал против присоединения Ирана к CEDAW. Когда парламент (иранский Маджлис) собирался обсуждать подписание и ратификацию CEDAW, он заявил, что присоединение к CEDAW и стремление к гендерному равенству противоречат исламским ценностям. Он является одним из улемов, подписавших Аммановское послание, которое закладывает широкую основу для определения мусульманской ортодоксии.
Lankarani was born in Qom, Iran. His father was from Lankaran (now in today's Azerbaijan Republic) who studied in Najaf and Qom and eventually settled in the latter. His mother was a woman of Sayed descent. Lankarani was fluent in Arabic, Azerbaijani, Persian, and Russian. Lankarani received his ijtihad, the permission of independent interpretation of the legal sources (the Qur'an and the Sunnah), from Ayatollah Boroujerdi at the age of 25. He led the prayer in the haram of Bibi Masouma A. S in Qum. Grand Ayatollah Fazel Lankarani was declared as the most knowledgeable specialist in the field of Islamic law (Marja al taqlid) by the central Shi'a school of religious studies in Qom, Hawza 'Ilmiyyah, after the death of Ayatollah Khomeini. At the time of his death, he was one of seven Grand Ayatollahs in Iran. His Resalah, the book including his interpretation of Islamic laws on different topics, is available in Arabic, English, Persian, Turkish, and other languages. Lankarani taught in the areas of the interpretation of Islamic law (fiqh) and Usul al fiqh for the last 25 years of his life. As a Shia Grand Ayatollah, he received generous contributions from his many followers. According to author Hooman Majd "one of Lankarani's aides" told him that "approximately ten million dollars a month flows" into Lankarani's treasury "from his supporters alone." Fazel Lankarani was a strong supporter of Ayatollah Khomeini, being jailed several times and exiled once prior to the Iranian revolution. After the Iranian Revolution, he was a member of the Assembly of Experts, Iran's leading religious body. In 1998, Lankarani called for the Iranian government to do "its utmost" to protect Shiites in Afghanistan, then reportedly endangered by the Taliban. Lankarani also issued a fatwa calling for the deaths of another author, Rafiq Tağı, an Azeri writer, and Tagi's editor, Samir Sədaqətoğlu, who were accused of criticizing Islam. Tagi's writings sparked recent demonstrations outside the Azerbaijani embassy in Teheran. According to Iranian and Islamic law, these sentences are only applicable if either individual freely and wilfully enters Iran and submit themselves to the authorities. Possibly related to the fatwa, Rafiq Tağı died in a Baku hospital on November 19, 2011, after having been stabbed with a knife seven times in public. Lankarani believed strongly in the separation of sexes and opposed President Ahmadinejad's declaration that women have the right to attend soccer matches at stadiums despite the fact that they would see male soccer players. He "famously refused for weeks" to meet with President Ahmadinejad in early 2007 after the president attempted to open soccer events to women. Lankarani was also staunchly opposed to Iran joining CEDAW. When the parliament (the Iranian Majles) was going to debate the signing and ratification of CEDAW, he announced that joining CEDAW and moving toward gender equality would contradict Islamic values. He is one of the Ulama signatories of the Amman Message, which gives a broad foundation for defining Muslim orthodoxy.