Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Олд Уорден — деревня и гражданский приход в округе Центральный Бедфордшир графства Бедфордшир, Англия, примерно в 10,5 км к юго-востоку от города Бедфорд. Согласно переписи населения 2011 года, население составляет 328 человек. На аэродроме Олд Уорден располагается коллекция Шаттлворта исторических самолетов и автомобилей.
Old Warden is a village and civil parish in the Central Bedfordshire district of the county of Bedfordshire, England, about 6.5 mile (10 km) south east of the county town of Bedford. The 2011 census shows its population as 328. The Shuttleworth Collection of historic airplanes and motor vehicles is at Old Warden Aerodrome.
История
Деревня выросла под защитой расположенного поблизости цистерцианского аббатства Уорден. Первое упоминание о почтовом отделении в деревне датируется 1873 годом. В национальных архивах почтовой службы зафиксирована выдача Олд-Уорден в апреле 1890 года штампа, известного как резиновый датировщик. Почтовое отделение в деревне было закрыто 14 октября 2008 года. Оно вошло в число примерно 2500 почтовых отделений Великобритании, закрытых по решению правительства в 2007 году с выплатой компенсаций. В деревне находится приходская церковь Святого Леонарда. Фрэнсис Уильям Бурдильон (1852–1921), поэт, переводчик, библиофил и ученый, был сыном Фрэнсиса Бурдильона (1816–1912), викария Олд-Уордена в 1880–1892 годах. Деревня также известна тем, что здесь находится траст Шаттлворт – организация, занимающаяся сохранением транспортных артефактов, в основном велосипедов, автомобилей и самолетов, произведенных в начале XX века. Соответствующая коллекция известна как коллекция Шаттлворта. На территории поместья также расположены здания и сады, а также небольшой аэродром, с которого во время регулярных авиашоу совершают полеты многие исторические самолеты. Поместье, музей и аэродром открыты для посещения. На территории поместья также находится колледж Шаттлворт, основанный в 1944 году.
The village grew up under the protection of the Cistercian Wardon or Warden Abbey nearby. The first mention of a post office in the village is in 1873. The post office national archives record the issue to Old Warden in April 1890 of a type of postmark known as a rubber datestamp. The village post office closed on 14 October 2008. It was one of about 2,500 compulsory compensated closures of UK post office branches announced by the Government in 2007. St Leonard's Parish Church is located in the village. Francis William Bourdillon (1852–1921), poet, translator, bibliophile, and scholar was the son of Francis Bourdillon (1816–1912), vicar of Old Warden 1880–92. The village is also noted for being the home of the Shuttleworth Trust, an organization committed to the preservation of transport artefacts – primarily bicycles, motor cars, and aeroplanes – produced in the early part of the 20th century. The corresponding collection is known as the Shuttleworth Collection. The estate also has buildings and gardens, and a small airfield from which many of the historic aircraft fly during the regular flying displays. The estate, museum, and airfield are open to visitors. The estate is also the home of Shuttleworth College founded in 1944.
Управление
Есть семь избранных приходских советников. Для выборов в Центральный Бедфордширский унитарный орган он входит в состав избирательного округа Нортилл. До 1894 года Олд-Уорден управлялся как часть сотен Уиксемтри. С 1894 по 1974 год он был частью сельского района Биглсваде, а с 1974 по 2009 год – в районе Средний Бедфордшир. Олд-Уорден входит в состав парламентского избирательного округа Мид-Бедфордшир, где его представляет член парламента Алистер Стратерн от Лейбористской партии.
There are seven elected parish councillors. It is part of Northill ward for elections to the Central Bedfordshire Unitary Authority. Prior to 1894, Old Warden was administered as part of the hundred of Wixamtree. From 1894 until 1974 it was part of Biggleswade Rural District and from 1974 to 2009 in Mid Bedfordshire District. Old Warden is within the Mid Bedfordshire parliamentary constituency, whose Member of Parliament is Alistair Strathern of the Labour Party.
Спорт и досуг
Как пешеходный маршрут Greensand Ridge Walk, так и велосипедный маршрут Greensand Cycle Way проходят через Старый Уорден. Крикетный клуб Старого Уордена играет по субботам в Лиге приглашений Бедфордшира, а по воскресеньям – в Четвертом дивизионе Бедфордширской окружной крикетной лиги.
Both the Greensand Ridge Walk and the Greensand Cycle Way pass through Old Warden. Old Warden Cricket Club play in the Bedfordshire Invitation League on a Saturday and Division 4 of the Bedfordshire County Cricket League on Sundays.