Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонаж "Saturday Night Live", созданный и исполненный Кристофером Уолкеном. "Континентальный" – это повторяющийся скетч в "Saturday Night Live" (SNL) с участием Кристофера Уолкена. Первый скетч вышел в эфир в одиннадцатом эпизоде пятнадцатого сезона, 20 января 1990 года.
"Saturday Night Live" character created and portrayed by Christopher Walken
"The Continental" is a recurring sketch on Saturday Night Live (SNL) featuring Christopher Walken. The first sketch aired on the eleventh episode of the fifteenth season, January 20, 1990.
История
Это пародия на Ренцо Чезану, который снялся в сериале CBS «Континенталь» в 1952–1953 годах. В сериале использовалась субъективная камера, и Чезана обращался напрямую к женщинам в зрительном зале. Шоу Чезаны подверглось множеству пародий, включая «The Countynental» журнала Mad (которое также использовалось в пародии Эрни Ковакса), «The Transcontinental» Реда Скелтона и «Ricardo Romantico» Флойда Вивино. Основа скетча SNL заключается в том, что Уолкен – «обаятельный дамский соблазнитель», который на самом деле не может ни сказать, ни сделать ничего, чтобы женщины не отворачивались от него, как правило, из-за ряда извращенных поступков, часто граничащих с сексуальным домогательством. Например, он приглашает женщину умыться в своей ванной. Как только она заходит внутрь, становится очевидно, что зеркало в ванной – одностороннее, когда Континенталь зажигает сигарету. У Континенталя есть перископ, с помощью которого он «подглядывает» за соседкой сверху, и коллекция «эротических» фигурок Hummel, приобретенных на eBay. Эти скетчи всегда сняты с точки зрения женщины, поэтому мы никогда не видим её лица, только её руки в перчатках, когда она отталкивает его. Каждый раз, когда он предлагает ей бокал шампанского или, как он его называет, «шампанья», она неизменно выливает его ему в лицо. У персонажа также есть коронная фраза: «Вау! Вау-вау-вау-вау!», которую он обычно произносит в тот момент, когда женщина физически демонстрирует отсутствие интереса, что лишь сильнее возбуждает его от её «страстности». В 2002 году Уолкен заявил, что хотел бы снять фильм о Континентале. «Проблема с Континенталем в том, что он никогда не выходит из дома. Но было бы интересно увидеть, как Континенталь выходит в свет, и у него ничего не получается. Он – социальная катастрофа. Думаю, это было бы интересно».
It is a parody of Renzo Cesana, who starred in a 1952–1953 CBS series, The Continental. The series used a subjective camera, and Cesana spoke directly to women in the viewing audience. Cesana's show was subjected to many parodies, including Mad magazine's "The Countynental" (which was also the name used in a parody by Ernie Kovacs), Red Skelton's "The Transcontinental", and Floyd Vivino's "Ricardo Romantico." The premise of the SNL sketch is that Walken is a "suave ladies' man" who in reality can't say or do anything to keep women from giving him the cold shoulder, typically due to a number of perverse actions that often border on sexual predation. For instance, he invites a woman to wash up in his bathroom. Once she is inside, it becomes obvious that the bathroom mirror is a two way mirror when the Continental is seen lighting up a cigarette. The Continental has both a periscope with which to "spy" on his upstairs neighbor and a collection of "erotic" Hummel figurines he acquired on eBay. These sketches are always shot from the woman's point of view, so we never see her face, just her gloved arms as she pushes him out of her way. Whenever he offers her a glass of champagne or, as he calls it, champagna , she invariably ends up throwing it in his face. The character also has the catchphrase of "Wow! Wowie wow wow wow!" which is usually said at some point when the woman has physically shown she has no interest in him, only for him to become even more aroused by her "tempestuousness". In 2002, Walken was quoted as saying that he would like to do a Continental movie. "The problem with the Continental is that he never leaves his house. But it might be interesting to see the Continental go out and nothing works. He's a social catastrophe. I think that would be interesting."
Фил Хартман
Голос за кадром в начале скетча принадлежит Филу Хартману и был использован трижды после его смерти в 1998 году.
The voice over at the beginning of the sketch is provided by Phil Hartman and has been used three times since his death in 1998.