Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в округе Скамания, штат Вашингтон, США.
Lake in Skamania County, Washington, U. S.
Озеро Дух – озеро в округе Скамания, штат Вашингтон, США, расположенное к северу от горы Сент-Хеленс. На протяжении многих лет оно было популярным туристическим направлением, пока в 1980 году не произошло извержение горы Сент-Хеленс. Ранее на берегу озера располагалось шесть лагерей: лагерь бойскаутов (Spirit Lake), лагерь девочек-скаутов на озере Дух, два лагеря YMCA (Loowit и Portland YMCA), Harmony Fall Lodge и еще один лагерь для широкой публики. Также для посетителей были доступны несколько лоджей, включая Spirit Lake Lodge и Mt. St. Helens Lodge. Последней владел и управлял Гарри Р. Трумэн, известный как жертва извержения вулкана в 1980 году.
Spirit Lake is a lake in Skamania County, Washington, United States, located north of Mount St. Helens. It was a popular tourist destination for many years until Mount St. Helens erupted in 1980. Previously there had been six camps on the shore of Spirit Lake: Boy Scout (Camp Spirit Lake), the Girl Scout Camp at Spirit Lake, two YMCA camps (Camp Loowit, and Portland YMCA camp), Harmony Fall Lodge, and another for the general public. There were also several lodges accessible to visitors, including Spirit Lake Lodge and Mt. St. Helens Lodge. The latter was owned and operated by Harry R. Truman, a noted victim of the volcano's 1980 eruption.
Извержение до 1980 года
До 1980 года озеро Спирит состояло из двух рукавов, занимавших долины реки Северный Форк Туттл и её притока. Примерно 4000 лет назад эти долины были перекрыты лахарами и пирокластическими отложениями, пришедшими с горы Сент-Хеленс, что привело к образованию озера Спирит в его состоянии до 1980 года. Самый длинный рукав озера Спирит имел длину около 3,4 километра (2,1 мили). Стабильный отводной канал вытекал из озера в реку Северный Форк Туттл, протекая через естественную плотину, сложенную из вулканического материала. Уровень озера Спирит оставался в основном стабильным, на высоте около 975 метров (3198 футов).
Prior to 1980, Spirit Lake consisted of two arms that occupied what had been the valleys of the North Fork Toutle River and a tributary. About 4,000 years ago, these valleys were blocked by lahars and pyroclastic flow deposits from Mount St. Helens to form the pre 1980 Spirit Lake. The longest branch of Spirit Lake was about 2.1 mile (3 km) long. A stable outlet channel flowed from the lake to the North Fork Toutle River across a natural dam composed of volcanic material. The level of Spirit Lake remained basically stable, at an altitude of about 3198 feet (975 m).
Климат
По данным метеорологической станции Spirit Lake Ranger, погода до извержения указывала на то, что в этом районе преобладал либо редкий вариант субарктического климата с сухим летом (климатическая классификация Кёппена: Dsc), либо редкий средиземноморский климат с холодным летом (климатическая классификация Кёппена: Csc), оба из которых встречаются лишь в небольших областях по всему миру. Современные климатические данные для этой территории недоступны, что не позволяет подтвердить, сохраняется ли на месте после извержения один из этих редких типов климата.
Pre eruption weather data from the Spirit Lake Ranger Station indicates the area either had the rare dry summer variant of the subarctic climate (Köppen climate classification: Dsc), or the rare cold summer mediterranean climate (Köppen climate classification: Csc), both of which are found only in small areas across the world. Recent climate data for the area is not available to confirm whether the post eruption site still has either one of these rare climate types.
Извержение вулкана Сент-Хеленс
Во время извержения вулкана Сент-Хеленс в 1980 году озеро Спирит подверглось полному воздействию бокового взрыва вулкана. Взрыв и сопутствующий ему обвал пород временно вытеснили большую часть озера из его русла и вызвали волну, поднявшую уровень воды на высоту до 850 футов (259 м) над уровнем озера на горных склонах вдоль северного берега. Обвал пород отложил в озеро Спирит около пиролизованных деревьев, другого растительного материала, вулканического пепла и вулканических обломков различного происхождения. Отложение этого вулканического материала уменьшило объем озера примерно на. Лахары и пирокластические отложения, образовавшиеся в результате извержения, заблокировали естественный сток озера в долину реки Норт-Форк Таутл при его выходе, что привело к повышению уровня воды в озере на 60–63 метра (197–206 футов). Площадь озера увеличилась с 1300 акров до примерно 2200 акров, а максимальная глубина уменьшилась с 58 метров (190 футов) до 34 метров (110 футов). Извержение вырвало тысячи деревьев с окружающих склонов и сбросило их в озеро Спирит. Эти тысячи сломанных деревьев образовали плавучий плот из бревен на поверхности озера, который покрыл около 40% его площади после извержения. После извержения озеро Спирит содержало сильно токсичную воду с вулканическими газами, поднимающимися со дна. Через месяц после извержения вода, содержащая бактерии, оказалась лишена кислорода. Ученые предсказывали, что озеро не восстановится быстро, но возрождение фитопланктона, начавшееся в 1983 году, начало восстанавливать уровень кислорода. Амфибии, такие как лягушки и саламандры, вновь заселили озеро, а рыбы (повторно выпущенные рыбаками) успешно размножались.
During the 1980 eruption of Mount St. Helens, Spirit Lake received the full impact of the lateral blast from the volcano. The blast and the debris avalanche associated with this eruption temporarily displaced much of the lake from its bed and forced lake waters as a wave as much as 850 feet (259 m) above lake level on the mountain slopes along the north shoreline of the lake. The debris avalanche deposited about of pyrolized trees, other plant material, volcanic ash, and volcanic debris of various origins into Spirit Lake. The deposition of this volcanic material decreased the lake volume by approximately Lahar and pyroclastic flow deposits from the eruption blocked its natural pre eruption outlet to the North Fork Toutle River valley at its outlet, raising the surface elevation of the lake by between 197 feet (60 m) and 206 feet (63 m). The surface area of the lake was increased from 1,300 acres to about 2,200 acres and its maximum depth decreased from 190 feet (58 m) to 110 feet (34 m). The eruption tore thousands of trees from the surrounding hillsides and swept them into Spirit Lake. These thousands of shattered trees formed a floating log raft on the lake surface that covered about 40% of the lake's surface after the eruption. After the eruption, Spirit Lake contained highly toxic water with volcanic gases seeping up from the lake bed. A month after the eruption, the bacteria carrying water was devoid of oxygen. Scientists predicted that the lake would not recover quickly, but the reemergence of phytoplankton starting in 1983 began to restore oxygen levels. Amphibians such as frogs and salamanders recolonized the lake, and fish (reintroduced by fishermen) thrived.
Текущий уровень воды
Уровень воды озера Спирит поддерживается на высоте около 3406 футов (1038 м) за счет слива воды через туннель выпуска озера Спирит – гравитационный туннель, построенный в 1985 году. Этот туннель длиной 8465 футов (2580 м) проложен через хребет Харриса до ручья Саут-Колдуотер, который впадает в озеро Колдуотер и затем в Северную протоку реки Тютл.
The water level of Spirit Lake is maintained at about 3406 feet (1038 m) by draining water through Spirit Lake Outlet Tunnel, a gravity feed tunnel completed in 1985. The 8465 feet (2580 m) tunnel was cut through Harrys Ridge to South Coldwater Creek, which flows to Coldwater Lake and into the North Fork of the Toutle River.