Бэйтоу: История и современность термального района Тайбэя
Beitou District
Бейтоу, Тайвань: история термальных источников и серной промышленности. Курорт, известный целебными водами с древних времен, и добыча серы в эпоху Японии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район на севере Тайбэя, Тайвань.
District in Northern Taipei, Taiwan
История
Горячие источники этой местности давно были любимы коренными народами Тайваня. Незадолго до начала японского периода немецкий торговец серой основал первый клуб горячих источников в Бейтоу. В начале японского правления Хокуто (Pak tâu) была деревней у входа в хорошо известный северо-формозский район добычи серы. Три японских предприятия по добыче серы в этом районе ежемесячно производили около 500 тонн серы. Японцы уже признали ценность этой деревни как санаторного курорта и построили японскую гостиницу с горячими минеральными ваннами, питаемыми серными источниками. Горячие источники были развиты и теперь предлагают ароматерапию, массаж, иглоукалывание, гидротерапию и изысканную кухню, дополняющие весь спа-опыт. Минеральные воды вытекают из многочисленных геотермальных источников, которые естественным образом встречаются в регионе, и славятся своими целебными свойствами. В период с 1920 по 1941 год деревня Хокуто (北投庄) находилась под управлением района Ситисэй, префектуры Тайхоку. В 1941 году она была преобразована в город Хокуто. После передачи Тайваня от Японии Китайской Республике в 1945 году она была переименована в городской поселок Пейтоу (北投鎮), относящийся к уезду Тайбэй. Начиная с 1949 года, Пейтоу и Шилин находились в ведении новообразованного Административного бюро Янминшань. 1 июля 1968 года оба они были объединены в город Тайбэй в качестве районов. В 1974 году Административное бюро Янминшань было реорганизовано, и район Бейтоу перешел под прямую юрисдикцию города Тайбэй.
The area's hot springs had long been enjoyed by the aboriginal people of Taiwan. Shortly before the Japanese period a German sulfur merchant established the first hot spring club in Beitou. During early Japanese rule, Hokutō (Pak tâu) was a village at the entrance of the well known North Formosa sulfur district. Three Japanese extracting plants in this district produced about of sulfur monthly. The Japanese had already recognized the value of the village as a sanitary resort and constructed a Japanese inn with hot mineral baths provided by the sulfur springs. The hot springs have been developed to include aroma therapy, massage, acupuncture, hydrotherapy, and excellent cuisine which complement the entire spa experience. The mineral waters stream from the numerous geothermal vents that occur naturally in the region and are famous for their health benefits. Between 1920 and 1941, Hokutō Village (北投庄) was governed under Shichisei District, Taihoku Prefecture. It was upgraded to a Hokutō Town in 1941. After the handover of Taiwan from Japan to the Republic of China in 1945, it was renamed as Peitou urban township (北投鎮), belonging to Taipei County. Beginning in 1949, Peitou and Shilin were administered by the newly formed Yangmingshan Administrative Bureau. Both of them were merged into Taipei City on 1 July 1968 as districts. In 1974, Yangmingshan Administrative Bureau underwent restructuring and Beitou District was placed under direct jurisdiction of Taipei City.
Экономика
Штаб-квартира Asus расположена в Бейтоу.
Asus has its headquarters in Beitou.
Туризм
В Бейту сосредоточено одно из самых больших в мире скоплений горячих источников и спа-центров. Когда-то это был небольшой парк, где местные жители отдыхали в горячих источниках, а сегодня долина Бейту превратилась в более чем тридцать курортов. Добраться до Бейту можно за 20 минут на метро, двигаясь на север от Тайбэя. Многие местные жители и международные туристы считают эти курорты и спа одними из самых расслабляющих и восстанавливающих сил мест в стране. Спа-центры предлагают бассейны с разной температурой воды (от прохладной до очень горячей) и минеральными водами. Однако жители района отмечают, что сернистые испарения от горячих источников со временем вызывают поломку их электроприборов.
Beitou has one of the largest concentrations of hot springs and spas in the world. Once a small park where locals used to relax in the hot springs, the Beitou Valley has evolved today to include over thirty resorts; a 20 minute subway ride north of Taipei takes you to Beitou. The resorts and spas are regarded by many locals and international tourists as among the most relaxing and rejuvenating places in the country. The spas consist of different degree pools (from cool to very hot) and minerals. However, residents of this district note that sulfuric fumes from the hot springs do ruin their electric appliances in the long term.
Транспортировка
Район обслуживается станциями метро Тайбэя Бейтоу, Синьбэйтоу, Чжунъи, Циянь, Фусинган, Гуанду, Цилянь, Миндэ и Шипай.
The district is served by Beitou Station, Xinbeitou Station, Zhongyi Station, Qiyan Station, Fuxinggang Station, Guandu Station, Qilian Station, Mingde Station and Shipai Station of the Taipei Metro.