Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий композитор (1812–1883)
German composer (1812–1883)
Фридрих Адольф Фердинанд, Фрейхерр фон Флотоу /flo:to/ (27 апреля 1812 – 24 января 1883) – немецкий композитор, наиболее известный своей оперой «Марта», пользовавшейся популярностью в XIX и начале XX веков.
Friedrich Adolf Ferdinand, Freiherr von Flotow /flo:to/ (27 April 1812 – 24 January 1883) was a German composer. He is chiefly remembered for his opera Martha, which was popular in the 19th century and the early part of the 20th.
Жизнь
Родился в Тютендорфе, в Мекленбурге, в аристократической семье, Флотов получил французское образование. Хотя ему прочили дипломатическую карьеру, отец уступил его желаниям, и он учился в Парижской консерватории под руководством Антона Рейхи. В это время он находился под влиянием Обера, Россини, Мейербера, Доницетти, Халеви, а позже Гуно и Оффенбаха. Эти влияния отразились в его операх, в которых ощущается выразительный французский колорит оперы-комик. Во время революции 1830 года он вернулся домой и писал камерную музыку и оперетты, пока не стало безопасно вернуться в Париж. Он завершил свою первую оперу «Пьер и Катерина» в 1835 году, но известность ему принесла «Гибель «Медузы»» (1839), основанная на крушении военного корабля «Медуза». Романтическая опера в трех действиях «Алессандро Страделла» 1844 года признана одним из лучших произведений Флотова. «Марта» была впервые поставлена в Вене в театре «Карнтнертор» 25 ноября 1847 года и вскоре стала одной из самых любимых его опер. Революция 1848 года вновь вынудила Флотова вернуться домой. В период с 1856 по 1863 год он служил интендантом придворного театра в Шверине. С 1863 года он жил либо в Париже, либо в Вене, и с удовлетворением наблюдал, как его оперы ставят даже в таких далеких городах, как Санкт-Петербург и Турин. Он умер в Дармштадте.
Born in Teutendorf, in Mecklenburg, into an aristocratic family, Flotow was French trained. Although he was intended for a diplomatic career, his father acceded to his wishes and he studied at the Conservatoire de Paris under Anton Reicha. During this time came under the influence of Auber, Rossini, Meyerbeer, Donizetti, Halévy, and later Gounod and Offenbach. These influences are reflected in his operas, where a distinctive French opéra comique flavour exists. During the 1830 revolution he returned home, writing chamber music and operetta until it was safe to return to Paris. He completed his first opera in 1835, Pierre et Cathérine, but his breakthrough came with Le naufrage de la Méduse (1839), based on the wreck of the warship Méduse. The three act romantic opera Alessandro Stradella of 1844 is recognized as one of Flotow's finer works. Martha was first staged in Vienna at the Theater am Kärntnertor on 25 November 1847, and soon became one of the best loved of all his operas. In 1848 revolution again drove Flotow home. Between 1856 and 1863 he served as Intendant of the court theatre at Schwerin. From 1863 he lived in either Paris or Vienna, and he had the satisfaction of seeing his operas mounted as far away as Saint Petersburg and Turin. He died in Darmstadt.
Оперы
Всего Флотоу написал около 30 опер. Многие из этих произведений исполнялись в различных версиях и под разными названиями на немецком, французском и иногда других языках. Некоторые сохранились, некоторые утрачены. Все, кроме "Марты", забыты, и даже "Марту" сейчас ставят гораздо реже, чем столетие назад, хотя она все еще иногда входит в репертуар, и в последние годы предпринимались многочисленные попытки возродить другие произведения Флотоу (включая "Алессандро Страделлу"). Вероятно, наиболее известным отдельным номером из творчества Флотоу является "Ach! so fromm, ach! so traut". Он был многократно записан в своей итальянской версии под названием "M’apparì tutt’amor".
In all, Flotow wrote about 30 operas. Many of these works were performed in different versions and under different titles, in German, French and sometimes other languages. Some survive, some are lost. All but Martha have fallen into obscurity, and even Martha is not nearly as often performed now as it was a century ago, though it is still sometimes staged, and there have been a number of attempts to revive other Flotow works (including Alessandro Stradella) during recent years. The best known single piece by Flotow is probably "Ach! so fromm, ach! so traut". It has been much recorded in its Italian version, "M’apparì tutt’amor".