Universities Australia: История и деятельность ведущей организации австралийских университетов.
Universities Australia
Universities Australia: ключевая организация австралийских университетов. Представляет 39 вузов, продвигает высшее образование и координирует действия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университеты Австралии (ранее Комитет вице-канцлеров Австралии) – организация, основанная в Сиднее в мае 1920 года, которая стремится к развитию высшего образования посредством добровольных, совместных и согласованных действий. После временного размещения офисов в Сиднее и Мельбурне, в 1966 году они были перенесены в Канберру. Это частная компания, в состав которой входят 39 австралийских университетов. Университеты представлены своими вице-канцлерами. Действующим председателем Университетов Австралии является вице-канцлер и президент Университета Южной Австралии, профессор Дэвид Ллойд.
Peak body for Australian University sector
Universities Australia (formerly the Australian Vice Chancellors' Committee) is an organisation founded in Sydney in May 1920, which attempts to advance higher education through voluntary, cooperative and coordinated action. After being based for a time in both Sydney and Melbourne, its offices relocated to Canberra in 1966. It is a private company whose members are Australia's 39 universities. The universities are represented by their vice chancellors. The current chair of Universities Australia is University of South Australia Vice Chancellor and President, Professor David Lloyd.
Переход от AVCC
В сентябре 2006 года AVCC объявила о масштабной реорганизации организации после обзора, проведенного консультантом Дэвидом Филлипсом, директором PhillipsKPA. AVCC должна была сменить название на Universities Australia и реструктурироваться, чтобы стать ведущей отраслевой ассоциацией. Все университеты должны были получить право на членство в Universities Australia и будут представлены своими руководителями. В октябре комитет решил, что действующий президент, вице-президент и совет директоров сложат свои полномочия к июню 2007 года, а генеральный директор покинет свой пост 31 декабря 2006 года.
In September 2006, the AVCC announced an overhaul of the organization following a review by consultant David Phillips, Director of PhillipsKPA. The AVCC was to change its name to Universities Australia and restructure to become a peak industry body. All universities were to be eligible for membership of Universities Australia, and would be represented by the CEOs. In October, the committee decided the current President, Deputy President and Board of Directors would leave their current positions by June 2007, and the CEO would leave the position on 31 December 2006.
Услуги высшего образования
Higher Ed Services (HES) – некоммерческая профессиональная сервисная компания, принадлежащая Universities Australia. Она специализируется на предоставлении управленческих услуг для совместных проектов развития австралийских университетов. Бизнес-консультанты HES сотрудничают с объединениями университетов в разработке общих стратегий для решения бизнес-задач, стоящих перед сектором высшего образования. Компания разрабатывает инновационные бизнес- и контрактные модели для достижения желаемых результатов, используя возможности, открывающиеся благодаря сотрудничеству университетов.
Higher Ed Services (HES) is a not for profit, professional services company owned by Universities Australia. It specialises in the provision of management services for collaborative development projects for the universities in Australia. The business consultants of HES collaborate with collaborative groups in developing common strategies to address the business challenges facing the sector. It designs innovative business and contractual models to realise the outcomes required, capitalising on the opportunities initiated by collaborating universities.
AARNet
Будучи частью деятельности AVCC, AARNet построила Интернет в Австралии. AARNet была основана при AVCC в 1989 году. В 1995 году AVCC продала AARNet1 как действующее предприятие компании Telstra, ранее известной как Telecom Australia. AARNet Pty Ltd была учреждена как отдельная компания от AVCC в 1998 году.
While an activity of the AVCC, AARNet built the Internet in Australia. AARNet was established under the AVCC in 1989. The AVCC sold AARNet1 as a going concern to Telstra, then Telecom Australia, in 1995. AARNet Pty Ltd was established as a separate company from AVCC in 1998.