Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вьетнамская связь включает использование телефонов, радио, телевидения и Интернета.
Communications in Vietnam include the use of telephones, radio, television and Internet.
Телефоны
Вьетнам прилагает значительные усилия для модернизации и расширения своей телекоммуникационной системы. Внутри страны все провинциальные узлы связи оцифрованы и соединены с Ханоем, Данангом и Хошимином посредством волоконно-оптических кабелей или микроволновых радиорелейных сетей. Количество стационарных линий существенно увеличено, а использование мобильных телефонов стремительно растет. По состоянию на 2012 год насчитывалось 134 миллиона абонентов мобильной связи, что позволило Вьетнаму занять 6-е место в мире. В эксплуатации находятся две спутниковые земные станции: Intersputnik (район Индийского океана). Действующим оператором является Vietnam Posts and Telecommunications Group, которая была выделена из Генерального департамента почты и телекоммуникаций после разделения его регуляторных и коммерческих функций в 1990 году. После создания отдельного регулирующего органа сегменты рынка были открыты для конкуренции, начиная с услуг мобильной связи в 1995 году. В 2000 году доступ к международному рынку услуг, считающемуся наиболее прибыльным, был предоставлен другим поставщикам.
Vietnam is putting considerable effort into modernization and expansion of its telecommunication system. Domestically, all provincial exchanges are digitalized and connected to Hanoi, Da Nang and Ho Chi Minh City by fiber optic cable or microwave radio relay networks. Main lines have been substantially increased, and the use of mobile telephones is growing rapidly. As of 2012, there were 134 million mobile phone subscribers, making Vietnam's rank 6th in the world. Two satellite earth stations are in use: Intersputnik (Indian Ocean region). The incumbent operator is the Vietnam Posts and Telecommunications Group, which spun off from the Department General of Posts and Telecommunications after the separation of regulatory and commercial functions of the latter in 1990. Following the creation of a separate regulatory entity, market segments were opened to competition, starting with mobile services in 1995. The international services market, considered the most lucrative, was opened to other providers in 2000.
Интернет
Хотя базовые интернет-услуги существовали во Вьетнаме с начала 1990-х годов, первый коммерческий интернет-провайдер (ISP) начал работу в 1997 году. С 1997 года Вьетнам подключен к сети через два шлюза: один в Ханое, обеспечивающий связь с Гонконгом и Австралией, и другой в Хошимин, обеспечивающий связь с Соединенными Штатами через Sprint. Вьетнам занимает 16-е место в мире по числу пользователей интернета. В настоящее время действуют пять интернет-провайдеров: Netnam Company, Vietnam Data Communication Company (VDC), Corporation for Finance and Promoting Technology (FPT), Saigon Post and Telecommunications Services Corporation (Saigon Postel Corporation, SPT) и Viettel Company. В крупных городах широко доступно оптоволоконное соединение.
Although basic Internet services had existed in Vietnam since the early nineties, the first commercial Internet Service Provider (ISP) opened for business in 1997. Since 1997 Vietnam has been connected by two gateways: one in Hanoi which connects with Hong Kong and Australia, and the other in Ho Chi Minh City, which connects with the United States by Sprint. Vietnam ranks 16th in the world in terms of number of internet users. There are five ISPs operating: Netnam Company, Vietnam Data Communication Company (VDC), Corporation for Finance and Promoting Technology (FPT), Saigon Post and Telecommunications Services Corporation (Saigon Postel Corporation, SPT) and Viettel Company. In the large cities, fiber service is widely available.