Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метод пыток
Method of torture
Прижигание ног — это метод пыток, используемый с древних времен.
Foot roasting is a method of torture used since ancient times.
Древний Рим
Римляне обездвижили пленника и прижимали к подошвам ног раскаленные железные пластины. Испанская инквизиция привязывала пленника лицом вверх к пыточной скамье, фиксируя его босые ноги в колодках. Подошвы смазывали смальцем или маслом и медленно обжаривали над жаровней с горящими углями. Между ногами и углями можно было установить экран для регулировки воздействия, а меха контролировали интенсивность пламени. Конструкция, представлявшая собой стул с интегрированными колодками для ног, называлась испанским стулом, но ее легко спутать с железным стулом. В отличие от этого, в бретонском стуле угли помещались в подвижной железный поднос, который вращали вверх, пока он не касался ног. Дополнительными пытками служило вкладывание раскаленных углей между пальцами ног или подвешивание пленника вниз головой и помещение горячих углей непосредственно на подошвы. Уничтожение Ордена тамплиеров во многом связывают с обжариванием ног, которое совершалось с такой жестокостью, что буквально сводило мучимых с ума; рыцарям также отрезали пальцы ног.
The Romans immobilized the prisoner and pressed red hot iron plates to the soles of his feet. The Spanish Inquisition bound the prisoner face upward to the rack with his bare feet secured in a stocks. The soles of the feet were basted with lard or oil and slowly barbecued over a brazier of burning coals. A screen could be interposed between the feet and the coals to modulate the exposure, while a bellows controlled the intensity of the flame. A version that consisted of a chair with an integrated foot stocks was referred to as the Spanish chair, but this is readily confused with the Iron chair. By way of contrast, in the Brittany chair, the coals were held in a movable iron tray which could be cranked upward until it actually made contact with the feet. Added diversions included placing slivers of hot coals between the toes, or suspending the prisoner head downward and placing hot coals directly on the soles. The destruction of the Order of the Knights Templars is credited largely to foot roasting, which was committed with savagery sufficient to, literally, drive the sufferers to insanity; Knights also had their toes denailed.
Бретань
В Бретани использовалось кресло для пыток, которое фиксировало ноги и имело подвижной поднос с раскалёнными углями, который приводился в движение механизмом и поднимался и опускался, в конечном итоге соприкасаясь с подошвами.
In Brittany, a torture chair was used that immobilized the feet and provided a movable tray of coals that could be cranked up and down, eventually making physical contact with the soles of the feet.
Звездный удар
Форма пытки, известная как "пинание звёздами", предположительно возникла с графини Элизабет Батори, которая получала садистское удовольствие, помещая пропитанные маслом кусочки бумаги или нити между пальцами ног своих пленников и поджигая их, причиняя ужасные ожоги.
A form of torture called "star kicking" supposedly began with Countess Elizabeth Bathory, who derived sadistic pleasure from placing oiled bits of paper or string between her prisoners’ toes and lighting the material on fire, inflicting savage burns.