Поздняя Цинь: История государства Яо на Севере Китая
Later Qin
Поздняя Цинь (384–417): государство эпохи Шестнадцати царств в Китае, управляемое кланом Яо. Распространение буддизма, император Яо Син, история династии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цинь, известный в историографии как Позднее Цинь (; 384–417) или Яо Цинь (姚秦), было династическим государством в Китае, управляемым кланом Яо, принадлежащим к этнической группе цянов, в период Шестнадцати царств на севере Китая. Позднее Цинь полностью отличается от династии Цинь, Бывшей Цинь и Западной Цинь. Второй правитель этого государства, Яо Син, поддерживал распространение буддизма благодаря монаху Мадхьямаки Кумарадживе. Все правители Позднего Цинь провозглашали себя императорами, однако на протяжении значительной части правления Яо Синя он использовал титул Небесного короля.
Qin, known in historiography as the Later Qin (; 384–417) or Yao Qin (姚秦), was a dynastic state of China ruled by the Yao clan of Qiang ethnicity during the Sixteen Kingdoms period in northern China. The Later Qin is entirely distinct from the Qin dynasty, the Former Qin and the Western Qin. Its second ruler, Yao Xing, supported the propagation of Buddhism by the Madhyamakin monk Kumārajīva. All rulers of the Later Qin declared themselves emperors, but for a substantial part of Yao Xing's reign, he used the title Heavenly King.
Предыстория
Клан Яо происходил из уезда Наньань (南安郡; юго-восточнее современного уезда Лунси, провинция Ганьсу) и утверждал о происхождении от племени Шаодан Цян. Яо Ичжун был вождем при династии Западных Цзинь, и во время смуты эпохи Юнцзя он занял Юмей (榆眉; к востоку от современного уезда Цяньян, провинция Шэньси) и принял под свою защиту множество беженцев. Позже он подчинился династии Хань Чжао, а затем династии Поздней Чжао, где сблизился с военачальником Ши Ху. После того, как Ши Ху захватил власть в 333 году, он последовал совету Ичжуна о переселении влиятельных семей ди и цян из Гуанчжуна для проживания вокруг столицы Сянго (襄國, в современном Синтай, провинция Хэбэй). Ичжун и его семья были переселены в Шету (灄頭; юго-восточнее современного уезда Цзаоцян, провинция Хэбэй). Хотя Ичжун был одним из самых доверенных чиновников Ши Ху, он и многие другие военачальники вступили в сговор с целью свержения преемника Ши Ху, Ши Ши, после его смерти в 349 году. Когда Поздняя Чжао погрузилась в гражданскую войну, Ичжун попытался вернуться на запад в Гуанчжун со своей армией, но потерпел поражение от ди-генерала Фу Хунга, чья семья основала династию Ранняя Цинь в 351 году. Таким образом, Ичжун остался, чтобы помочь последнему императору Ши Чжи в его войне против Ран Мина. После смерти Ши Чжи в 351 году Ичжун посоветовал своим сыновьям отправиться на юг и присоединиться к династии Восточных Цзинь. Его сын Яо Сян сменил его в 352 году и выполнил его волю. Он участвовал в первых северных походах Цзинь в качестве генерала, но из-за подозрений своего начальника Инь Хао позже восстал в 354 году. Он повел свою армию через Северный Китай в надежде вернуться в свой родной уезд Лунси, сражаясь по пути с войсками Ранней Цинь и Цзинь. Однако в 357 году он был убит в засаде войсками Ранней Цинь, что побудило его брата Яо Чана сдаться вместе со своей армией. Яо Чан стал генералом во время правления Фу Цзяня и участвовал в различных кампаниях, но не присутствовал при катастрофическом сражении у реки Фэй в 383 году. После битвы две ветви сяньбэй Муронов восстали, образовав Позднюю Янь на северо-востоке Китая и Западную Янь вблизи столицы Ранней Цинь, Чанъаня, в 384 году. Яо Чан первоначально помогал Фу Цзяню против Западной Янь, но в ходе войны, опасаясь наказания после серьезного поражения, бежал на пастбища для лошадей к северу от реки Вэй.
The Yao clan was from Nan’an Commandery (南安郡; southeast of present day Longxi County, Gansu) and claimed descent from the Shaodang Qiang. Yao Yizhong was chieftain under the Western Jin dynasty, and during the Disaster of Yongjia, he occupied Yumei (榆眉; east of present day Qianyang County, Shaanxi) and welcomed many refugees under his wing. He later submitted to the Han Zhao dynasty, and then the Later Zhao dynasty, where he associated himself with the commander, Shi Hu. After Shi Hu seized the government in 333, he followed Yizhong's advice of relocating the powerful Di and Qiang families in the Guanzhong to live around the capital, Xiangguo (襄國, in modern Xingtai, Hebei). Yizhong and his family were relocated to Shetou (灄頭; southeast of present day Zaoqiang County, Hebei). Although Yizhong was one of Shi Hu's most trusted officials, he and many other military generals colluded to overthrow his successor, Shi Shi after his death in 349. As Later Zhao descended into civil war, Yizhong tried to return west to the Guanzhong with his army, but was defeated by the Di general, Fu Hong, whose family founded the Former Qin dynasty in 351. Thus, Yizhong remained behind to aid the last emperor, Shi Zhi, in his war against Ran Min. After Shi Zhi's death in 351, Yizhong advised his sons to move south to join the Eastern Jin dynasty. His son, Yao Xiang succeeded him in 352 and fulfilled his promise. He partook in the early Jin northern expeditions as a general, but due to suspicion from his superior, Yin Hao, he later rebelled in 354. He led his army through northern China in hopes of returning to his ancestral home in Longxi, fighting against Former Qin and Jin forces along the way. However, in 357, he was killed in an ambush by Former Qin forces, prompting his brother, Yao Chang to surrender with their army. Yao Chang became a general during the reign of Fu Jian and participated in various campaigns, but was not present at the disastrous Battle of Fei River in 383. After the battle, two branches of the Murong Xianbei rebelled, forming the Later Yan in northeastern China and the Western Yan near Former Qin's capital, Chang'an in 384. Yao Chang initially aided Fu Jian against the Western Yan, but during the course of the war, he feared punishment following a serious defeat and fled to the horse pastures north of the Wei River.
Правление Яо Чан
В то же время многие местные ханьцы и племенные дворянские кланы потеряли веру в бывшую Цинь и видели в Яо Чанге подходящего преемника. Они собрали тысячи семей цян и привели их к нему. После некоторого колебания он согласился возглавить их коалицию, приняв титул Вечного короля Цинь и провозгласив новую эру правления в 384 году. Чтобы отличать эти два государства, историографы называют государство клана Фу «бывшей Цинь», а государство Яо Чанга — «поздней Цинь». Изначально Яо Чан избегал прямого наступления на Чанъань, за который ожесточенно боролись войска Фу Цзяня и Западного Янь. Он подчинился более сильному Западному Янь, и после нескольких сражений с войсками бывшей Цинь, устроил засаду и захватил Фу Цзяня, который покинул Чанъань со своей армией в поисках продовольствия. Яо Чан попытался заставить Фу Цзяня формально отречься от престола в его пользу, но, получив отказ, приказал его убить. Чанъань в конечном итоге пал под натиском войск Западного Янь, которые вскоре ушли, чтобы вернуться на родину на востоке. В 386 году Яо Чан занял город и провозгласил себя императором (поздней) Цинь. Несмотря на смерть Фу Цзяня, в регионе Гуаньчжун все еще оставались разрозненные силы бывшей Цинь и полунезависимые отряды. Дальний родственник Фу Цзяня, Фу Дэн, был провозглашен новым императором (бывшей) Цинь и начал войну против Яо Чанга. Яо Чан потерпел несколько поражений от Фу Дэна в начале войны, но достиг перелома в конфликте, одержав решающую победу в битве при Дацзе в 389 году. После этого Фу Дэн не смог предпринять крупномасштабного наступления, и Яо Чан вскоре получил преимущество, подчинив местных военачальников.
At the same time, many of the local Han Chinese and tribal gentry clans had lost faith in the Former Qin and saw Yao Chang as a suitable successor. They gathered thousands of Qiang families and led them to join him. After some hesitation, he agreed to lead their coalition, taking the title of Everlasting King of Qin and proclaiming a new reign era in 384. To distinguish between the two states, historiographers refer to the Fu clan's state as Former Qin and Yao Chang's state as Later Qin. Initially, Yao Chang avoided going straight for Chang’an, which was hotly contested between Fu Jian and Western Yan forces. He submitted to the stronger Western Yan, and after several battles with Former Qin forces, he ambushed and captured Fu Jian, who left Chang'an with his army in search of food. Yao Chang tried to force Fu Jian into formally abdicating the throne to him, but after he refused, had him killed instead. Chang’an eventually fell to Western Yan forces, who soon left to return to their homeland in the east. In 386, Yao Chang occupied the city, where he elevated himself to Emperor of (Later) Qin. Despite Fu Jian’s death, there were still pockets of Former Qin and semi independent forces in the Guanzhong region. A distant cousin of Fu Jian, Fu Deng, was acclaimed the new Emperor of (Former) Qin and waged war against Yao Chang. Yao Chang lost several battles to Fu Deng early on, but brought the conflict to a stalemate with a crucial victory at the Battle of Dajie in 389. From this point on, Fu Deng was unable to launch a major campaign, and Yao Chang soon gained the advantage by subjugating local warlords.
Раннее царствование Яо Син и зенит поздней Цинь
В 394 году Яо Чан умер и был преемником его сын Яо Син. Услышав известие о смерти Яо Чана, Фу Дэн повел свою армию нападать на Позднюю Цинь. В битве при Фейцзяо Поздняя Цинь одержала решительную победу, сокрушив основные силы Бывшей Цинь. Яо Син вскоре захватил и казнил Фу Дэна, а последний правитель Бывшей Цинь был убит в бою войсками Западной Цинь в 394 году. Таким образом, Яо Син объединил Гуанчжун, утвердив Позднюю Цинь как региональную державу. Изначально унаследовав от отца титул императора, в 399 году он изменил его на Небесного короля. При Яо Сине Поздняя Цинь значительно расширила свои границы, заняв территории в регионах Ордос, Лунси и Хэдун. Особенно примечательно, что в 399 году они воспользовались внутренней смутой в Восточной Цзинь, чтобы захватить Луоян и несколько уездов к северу от рек Хань и Хуай. В 400 году они завоевали Западную Цинь, а в 401 году, после осады столицы, заставили Позднюю Лян подчиниться. Опасаясь влияния Поздней Цинь, другие государства Хэси – Южная Лян, Северная Лян и Западная Лян – последовали их примеру. Несмотря на успех на западе, Яо Син был отговорен от дальнейшей экспансии на восток после тяжелого поражения от Северной Вэй в битве при Чайби в 402 году. Поздняя Лян уступила свои территории в 403 году, а в 405 году и Чучи признала власть Поздней Цинь, достигнув пика своего могущества. Яо Син поддерживал конфуцианство, приглашая известных конфуцианских ученых преподавать в Чанъань и обеспечивая легкий доступ в столицу для стремящихся к знаниям. Одновременно он был убежденным буддистом и активно продвигал религию в своем государстве. В 401 году он с почетом принял в своем дворе кучеанского монаха Кумарадживу, который стал одним из важнейших переводчиков буддийских текстов с санскрита на китайский язык. Также в 399 году, во время правления Поздней Цинь, монах Фасянь отправился из Чанъана в Индию для сбора буддийских писаний. Яо Син построил множество храмов и пагод, и при его правлении началось строительство пещер Майцзишань. Сообщается, что около девяти десятых населения Поздней Цинь исповедовали буддизм.
In 394, Yao Chang died and was succeeded by his son, Yao Xing. Hearing news of Yao Chang's death, Fu Deng led his army to attack Later Qin. At the Battle of Feiqiao, Later Qin won a decisive victory by crushing the main Former Qin force. No longer posing a threat, Yao Xing soon captured and executed Fu Deng, while the last ruler of Former Qin was killed in battle by Western Qin forces in 394. Yao Xing thus unified the Guanzhong, establishing Later Qin as a regional power. While he initially inherited his father's title of Emperor, he changed it to Heavenly King in 399. Under Yao Xing, the Later Qin greatly expanded their borders, occupying areas in the Ordos, Longxi and Hedong regions. Most notably, in 399, they capitalized on Eastern Jin’s internal turmoil to capture Luoyang and several commanderies north of the Han and Huai rivers. In 400, they conquered Western Qin, and in 401, they forced the Later Liang into submission after besieging their capital. Fearing Later Qin’s presence, the other Hexi states, Southern Liang, Northern Liang and Western Liang, followed suit. Despite success in the west, Yao Xing was dissuaded from expanding east after a heavy defeat to the Northern Wei at the Battle of Chaibi in 402. The Later Liang surrendered their territory in 403, and in 405, Chouchi also submitted, bringing Later Qin to its peak. Yao Xing upheld Confucianism by inviting famous Confucian scholars to teach in Chang'an and allowing easy access to the capital for aspiring students. At the same time, he was also an avid believer in Buddhism and heavily promoted the religion in his state. In 401, he welcomed the Kuchean monk, Kumarajiva to his court, where he was highly honoured and became one of the most important translators of Sanskrit Buddhist texts into Chinese. It was also under the Later Qin in 399 when the monk Faxian departed from Chang'an for India to acquire Buddhist texts. Yao Xing built various temples and pagodas, with construction of the Maijishan Grottoes beginning under his reign, and records claim that around nine tenths of the population in Later Qin practiced Buddhism.
Упадок и падение
После достижения своего пика, Поздняя Цинь быстро пришла в упадок из-за давления со стороны своих вассалов и Восточной Цзинь. Яо Син уступил двенадцать комадэрий вокруг реки Хань по просьбе главного деятеля Цзинь, Лю Юя, в обмен на мир, одновременно отказавшись от своих владений в Хэси Южному Ляну. В 407 году он принял подданство Южного Янь и Западного Шу, но потерял верность Чучи в пользу Цзинь. Однако самым серьёзным ударом стало восстание сюннуского генерала Хелиана Бобо в Ордосе. Бобо основал Хелиан Ся и на протяжении многих лет вел войну против Поздней Цинь, истощая её ресурсы и уничтожая многих ключевых генералов. В 409 году Западная Цинь была возрождена в Лонгси, что ещё больше сократило территорию Поздней Цинь. Когда Лю Юй возглавил экспедицию по завоеванию Южного Янь в 409 году, Яо Син оказался бессилен его остановить, что привело к падению Южного Янь в 410 году. Он ответил вторжением в провинцию Цзин совместно с Западным Шу и мятежником Цзинь Лу Сюном, но потерпел поражение. Западный Шу и Лу Сюнь были позже разгромлены Цзинь, и Поздняя Цинь заключила брачный союз с Северной Вэй для своей защиты. Внутри страны Яо Син также посеял семена кризиса престолонаследия. Он назначил своего старшего сына, Яо Хунга, наследным принцем, но лишь после долгих колебаний. Он проявлял больше расположения к своему другому сыну, Яо Би, которому предоставил военную власть и поручил охранять границы, в то время как Яо Хун управлял делами в Чанъане. Яо Би трижды пытался захватить трон, но все попытки оказались безуспешными. После первых двух попыток его простили, а после третьей в 416 году он был вынужден покончить с собой. Однако у Яо Хунга оставались другие младшие братья и кузены, занимавшие военные должности и стремившиеся к власти. После смерти Яо Сина в 416 году Яо Хун сразу же столкнулся с восстаниями своих князей. Также вспыхнули восстания племён сюнну и цянов, а Хелиан Ся, Чучи и Западная Цинь воспользовались возможностью напасть на Позднюю Цинь. Чтобы справиться с угрозами, Яо Хун доверил военные дела своему дяде Яо Шао, который первоначально добился значительных успехов, но хаос вскоре привлек внимание Лю Юя. Он начал экспедицию по завоеванию Поздней Цинь, и к концу 417 года Яо Шао умер, а войска Цзинь вошли в Гуанчжун и достигли Чанъана. В конечном итоге Яо Хун сдался и был отправлен в столицу Цзинь, Цзянькан, где был казнен. Члены клана Яо, сдавшиеся Цзинь, были истреблены, а те, кто бежал в Северную Вэй, выжили.
Upon reaching its peak, the Later Qin quickly declined due to pressure from its own vassals and the Eastern Jin. Yao Xing ceded twelves commaderies around the Han river at the request of Jin's paramount authority, Liu Yu, in exchange for peace, while giving up his holdings in the Hexi to the Southern Liang. In 407, he received Southern Yan and Western Shu's submissions, but lost Chouchi's allegicance to Jin. Worst of all, however, was the rebellion of the Xiongnu general, Helian Bobo, in the Ordos. Bobo established the Helian Xia, and for many years, led a war against Later Qin that drained their resources and killed many key generals. In 409, the Western Qin was revived in the Longxi, further reducing Later Qin's territory. When Liu Yu led an expedition to conquer Southern Yan in 409, Yao Xing was powerless to stop him, leading to Southern Yan's demise in 410. He responded with an invasion of Jing province in conjunction with Western Shu and the Jin rebel, Lu Xun, but was defeated. Both Western Shu and Lu Xun were later vanquished by Jin, and Later Qin entered itself into a marriage alliance with the Northern Wei to protect itself. Internally, Yao Xing also laid the seeds for a succession crisis. He appointed his eldest son, Yao Hong as Crown Prince, but only after much hesitation. He showed more favour to his other son, Yao Bi, who he gave military power and assigned to guard the borders while Yao Hong oversaw matters in Chang'an. Yao Bi attempted to take the throne on three occasions, all which ended in failure. He was forgiven after the first two attempts and was finally forced to commit suicide after the third in 416. However, Yao Hong still had other younger brothers and cousins who held military command and ambitions to seize power. After Yao Xing died in 416, Yao Hong was immediately met with rebellions by his dukes. There were also revolts by the Xiongnu and Qiang tribes, and the Helian Xia, Chouchi and Western Qin all took the chance to attack Later Qin. To deal with the threats, Yao Hong entrusted military affairs to his great uncle, Yao Shao who had much initial success, but the chaos soon caught the attention of Liu Yu. He began an expedition to conquer Later Qin, and by late 417, Yao Shao had died while Jin forces entered the Guanzhong and reached Chang'an. In the end, Yao Hong surrendered and was sent to the Jin capital, Jiankang, where he was executed. Members of the Yao clan who surrendered to Jin were exterminated, while the others who fled to Northern Wei survived.