Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район на северном побережье полуострова Вирал.
the area on the north coast of the Wirral Peninsula
Лизус (Leasowes) — это поместье площадью 57 гектаров (около 141 акра) в Хейлсувене, исторически расположенное в графстве Шропшир, а позднее (с 1844 года) — в графстве Вустершир, Англия, включающее дом и сады. Парковая территория в настоящее время имеет статус I категории в Реестре парков и садов организации English Heritage и является местом расположения гольф-клуба Halesowen. Название происходит от слова, означающего "неухоженная пастбищная земля".
The Leasowes '/l//ɛ//z//ə//z/ is a 57 hectare (around 141 acre) estate in Halesowen, historically in the county of Shropshire, later (from 1844) Worcestershire, England, comprising house and gardens. The parkland is now listed Grade I on English Heritage's Register of Parks and Gardens and the home of the Halesowen Golf Club. The name means "rough pasture land".
Шенстон (1743 - 1763)
Созданный поэтом Уильямом Шенстоуном в период с 1743 по 1763 год как ферма орне, этот сад является одним из наиболее известных ранних примеров английского сада. Его значимость заключается в простоте и бескомпромиссно деревенском облике. Томас Уэтиль высоко оценивает его в главе LII своей книги "Наблюдения о современном садоводстве", опубликованной в 1770 году:
Developed between 1743 and 1763 by poet William Shenstone as a ferme ornée, the garden is one of the most admired early examples of the English garden. Its importance lies in its simplicity and the uncompromisingly rural appearance. Thomas Whately praises it in chapter LII of his Observations on Modern Gardening of 1770:
Хорн (1763 - 1789)
Шенстон умер в 1763 году. Дом и прилегающая территория были приобретены Эдвардом Хорном, который снёс дом Шенстона и построил на его месте новый, завершив строительство около 1776 года. Он также возвёл огороженный сад и оранжерею.
Shenstone died in 1763. The house and grounds were purchased by Edward Horne, who demolished Shenstone's house and built a new one on the same site completing it around 1776. He also built a walled garden and a hothouse.
Позднее владение и развитие
В 1789 году Эдвард Хорн продал поместье майору Фрэнсису Холлидею, который значительно расширил дом и парк. Он добавил каменный портик при входе в дом и причудливую отшельническую хижину в густом лесу, украшенную «витражами, золой из печи, костями кобыл, лошадиными зубами и т. п.» (что не соответствовало улучшениям парка, сделанным Шенстоуном). Холлидей умер в 1794 году в возрасте 45 лет. В июне 1795 года Эдвард Батлер Хартопп стал владельцем поместья и владел им до июля 1800 года, когда оно перешло к Чарльзу Гамильтону. После того, как Гамильтон обанкротился в 1807 году, поместье перешло к Маттиасу Эттвуду, который, в отличие от предыдущих владельцев, не предпринял никаких мер для сохранения особенностей парка, созданных Уильямом Шенстоуном, и к 1820-м годам парк пришел в «состояние руин и запустения». Подробное описание ландшафтов парка Хэгли и Лизуэса в 1845 году, с размышлениями о Шенстоуне, приводится шотландским геологом Хью Миллером. Дом, несмотря на отсутствие выдающейся архитектуры, имеет I категорию охраны в связи с его связью со Шенстоуном и его значением в истории ландшафтного садоводства. С 1897 по 1907 год в нем располагался Колледж физического воспитания Ансти. Часть территории была приобретена гольф-клубом Halesowen в 1906 году. Совет города Halesowen (позже ставший Советом метрополитенского округа Дадли) приобрел The Leasowes в 1934 году, и с тех пор территория управляется как общественный парк, при этом часть территории сдана в аренду гольф-клубу Halesowen. Заброшенный после смерти Шенстоуна, процесс восстановления ландшафта XVIII века начался в мае 2008 года и был завершен в январе 2009 года (на несколько месяцев раньше запланированного срока). Восстановление включало создание линейного озера в заброшенном канале Лапаль, который проходит по земляному насыпному валу высотой 60 футов над прудом Брийчес, расположенным к югу от парка.
In 1789 Edward Horne sold the property to Major Francis Halliday who made considerable additions to the house and parkland. He added a stone portico at the entrance of the house and a folly hermitage in the high wood, which was decorated with "stained glass windows, furnace cinders, cowheel bones, horses' teeth, etc." (this was not in keeping with Shenstone's park improvements). Halliday died in 1794, at the age of 45. In June 1795, Edward Butler Hartopp became the owner of the estate, and held possession till July 1800, when it was transferred to Charles Hamilton, and when he became insolvent in 1807, it passed into the hands of Matthias Attwood, who unlike the previous owners did not take any action to preserve William Shenstone's park features, and by the 1820s the park grounds had sunk into a "state of ruin and desolation". An extended description of the landscapes of Hagley Park and of the Leasowes in 1845, with reflections on Shenstone, is given by the Scottish geologist Hugh Miller. The house, despite being not architecturally outstanding, is Grade I listed in view of its association with Shenstone and its importance in the history of landscape gardening. Between 1897 and 1907, it housed the Anstey College of Physical Education. Part of the site was purchased by the Halesowen Golf Club in 1906. Halesowen Council (later to become Dudley Metropolitan Borough Council) purchased The Leasowes in 1934 and since then the site has been managed as a public park with part of the site leased to Halesowen Golf Club. Neglected since Shenstone's death, restoration of the 18th century landscape began in May 2008 and was completed by January 2009 (several months ahead of schedule). The restoration included the creation of a linear lake in the disused Lapal canal which runs across an earth filled embankbent 60 feet above Breaches pool to the south of the park.