Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Династическое государство эпохи Шестнадцати царств (385–400; 409–431)
Sixteen Kingdoms dynastic Chinese state (385–400; 409–431)
Западная Цинь (; 385–400, 409–431) — династическое государство в Китае, которым управлял клан Цифу сяньбэйского происхождения в эпоху Шестнадцати царств. Все правители Западной Цинь провозглашали себя "ванами", что переводится как "король" или "князь". Они правили территорией, соответствующей современной юго-западной части провинции Ганьсу на северо-западе Китая.
The Western Qin (; 385–400, 409–431) was a dynastic state of China ruled by the Qifu clan of Xianbei ethnicity during the era of Sixteen Kingdoms. All rulers of the Western Qin declared themselves "wang", translatable as either "king" or "prince." They ruled an area corresponding to modern day southwestern Gansu in Northwest China.
Предыстория
Племя цифу было западной ветвью сяньбэй, переселившейся в окрестности областей Лунси и Хэси в начале династии Западных Цзинь, около 265 года. Изначально проживая вдоль реки Гаопин (高平川; в современном Гуюань, Нинся), цифу вели кочевой образ жизни в глубине Китая, часто меняя место стоянок, пока окончательно не обосновались у горы Дуцзянь (度堅山; в современном уезде Цзинюань, Ганьсу) под предводительством Цифу Сифана. В 371 году Сифан подчинился династии Ди, и ему было поручено управление рекой Юнши (勇士川; в современном Ланьчжоу, Ганьсу) после того, как он помог подавить восстание сяньбэй в 373 году. После смерти Сифана в 376 году его сын, Цифу Гуожэнь, занял его место. В 383 году Гуожэнь должен был участвовать в кампании бывшего Цинь против Восточных Цзинь, но когда его дядя, Цифу Бутуй (乞伏步頹), поднял восстание в Лунси, его направили для подавления мятежа. Однако, полагая, что падение Цинь неминуемо, Гуожэнь присоединился к Бутую и заявил о намерении создать собственное государство. Вскоре после этого Цинь потерпело сокрушительное поражение в битве при реке Фэй, что привело к стремительному упадку государства. Гуожэнь затем собрал местные племена и сформировал армию численностью около 100 000 человек.
The Qifu tribe was a western branch of Xianbei that resettled around the Longxi and Hexi regions during the beginning of the Western Jin dynasty around 265. Initially residing along the Gaoping River (高平川; in modern Guyuan, Ningxia), the Qifu lived a nomadic lifestyle within the Chinese interior, frequently shifting their base before finally settling at Mount Dujian (度堅山; in modern Jingyuan County, Gansu) under Qifu Sifan. In 371, Sifan submitted to the Di led Former Qin dynasty, and he was given control over the Yongshi River (勇士川; in modern Lanzhou, Gansu) after helping them defeat a Xianbei revolt in 373. After Sifan died in 376, his son, Qifu Guoren succeeded him. In 383, Guoren was meant to serve in Former Qin’s campaign against the Eastern Jin, but when his uncle, Qifu Butui (乞伏步頹) rebelled in the Longxi, he was sent to quell the rebellion instead. However, believing that Qin’s fall was eminent, Guoren joined Butui and declared his intention of creating his own state. Surely enough, Qin suffered a devastating defeat at the Battle of Fei River later that year, sending the state into a rapid decline. Guoren then mustered the local tribes and raised an army of around 100,000.
Раннее правление
После того, как в 385 году был убит бывший правитель Цинь Фу Цзянь, Гуорэнь провозгласил себя Великим Чанью, ввел новую эру правления и основал свою столицу около города Йонши. Это часто рассматривается как начало династии Западного Цинь, однако к этому моменту Цифу еще не нарекли свое государство "Цинь", и в 387 году они стали вассалами бывшего Цинь, приняв от Гуорэня титул принца Юаньчуаня. Гуорэнь провел свое правление, покоряя соседние племена, и умер в 388 году. Поскольку сын Гуорэня, Цифу Гонфу (乞伏公府), был еще молод, его брата, Цифу Гангуя, провозгласили новым вождем. Взойдя на престол, Гангуй перенес столицу в Цинчэн (金城; современный уезд Ючжун, провинция Ганьсу). Он расширил свою власть, продолжая военные кампании против племен и получая дань от туюхун, но в 391 году впервые вступил в конфликт с Поздней Лян в районе Хэси. В 394 году бывший Цинь потерпел сокрушительное поражение от Поздней Цинь, а его правитель Фу Дэн был взят в плен. Хотя его сын Фу Чун унаследовал престол, Гангуй воспользовался возможностью и захватил остатки территории бывшего Цинь. Цифу оккупировали весь уезд Лонгси, убив в бою Фу Чуна и правителя Чучи, Ян Дина, что положило окончательный конец бывшему Цинь. В 395 году Гангуй провозгласил себя королем Цинь. Историки называют его государство Западным Цинь, чтобы отличать его от бывшего Цинь и Поздней Цинь. Сохранив титул Великого Чанью и сопутствующие должности, он создал государственную структуру, схожую с системами Восточной Хань и Цао Вэй. Конфликт с Поздней Лян продолжался, что привело к переносу столицы Гангуем в Сичэн (西城, современный город Байин, провинция Ганьсу) и кратковременной вассальной зависимости от Лян. Угроза миновала после того, как Западный Цинь отразил вторжение Поздней Лян в 397 году, что спровоцировало восстания в Лян со стороны племен туфа и цзюцю, основавших соответственно Южную Лян и Северную Лян. В 400 году Гангуй перенес столицу в Юаньчуань (苑川, современный город Байин, провинция Ганьсу), но вскоре столкнулся с крупным вторжением со стороны Поздней Цинь. Потерпев тяжелое поражение, он решил сдаться Южной Лян, что временно положило конец Западному Цинь. Однако позже он бежал в Позднюю Цинь, где был назначен генералом и получил разрешение удерживать свои прежние земли.
After the Former Qin ruler, Fu Jian was killed in 385, Guoren claimed the title of Grand Chanyu, introduced a new reign era and built his capital city around Yongshi. This is often seen as the beginning of the Western Qin dynasty, but at this point, the Qifu had not yet named their state "Qin", and in 387, they became a vassal to Former Qin after Guoren accepted their title of Prince of Yuanchuan. Guoren spent his reign subjugating neighbouring tribes before dying in 388. As Guoren's son, Qifu Gongfu (乞伏公府), was too young, his brother, Qifu Gangui was acclaimed the new leader. After ascending, Gangui shifted his capital to Jincheng (金城; in modern Yuzhong County, Gansu). He expanded his power by continuing to campaign against the tribes and receiving tributes from the Tuyuhun, but in 391, he first came into conflict with the Later Liang in the Hexi. In 394, Former Qin was decisively defeated by the Later Qin, and their ruler, Fu Deng was captured in battle. Although his son, Fu Chong succeeded him, Gangui took the opportunity to seize Former Qin's remaining territory. The Qifu occupied the whole of Longxi after killing Fu Chong and the Chouchi ruler, Yang Ding in battle, bringing a formal end to Former Qin. In 395, Gangui claimed the title of King of Qin. Historiographers refer to his state as the Western Qin to distinguish it with the Former Qin and Later Qin. While he still kept the Grand Chanyu title and its auxiliary offices, he established a governmental structure that was similar to the Eastern Han and Cao Wei dynasties. Conflict with the Later Liang continued, which led to Gangui moving the capital to Xicheng (西城, in modern Baiyin, Gansu) and briefly submitting to Liang. The threat dissipated after Western Qin repelled a Later Liang invasion in 397, leading to rebellions in Liang by the Tufa and Juqu tribes, who founded the Southern Liang and Northern Liang respectively. In 400, Gangui moved the capital to Yuanchuan (苑川, in modern Baiyin, Gansu), but shortly after, he faced a major invasion from Later Qin. He was heavily defeated and so decided to surrender to Southern Liang, ending Western Qin for a time. However, he later fled to Later Qin, where he was made a general and allowed him to hold his former territory.
Восстановление и окончательное поражение
К 409 году Поздняя Цинь столкнулась с растущими поражениями на поле боя, а Хэлиан Ся и Южный Лян отделились. В том же году Цыфу Гангуй восстановил Западную Цинь на горе Дуцзянь, вновь провозгласив себя королем Цинь. Вскоре, в 410 году, он вернул столицу в Юаньчуань и захватил несколько уездов Поздней Цинь. Под давлением со стороны Ся и Восточного Цзинь, Поздняя Цинь смогла убедить Гангуя остаться номинальным вассалом, назначив его королем Хэнана. Затем Гангуй начал кампанию против Южного Ляна и Туюхун. В 412 году он перенес столицу в Танцзяо (譚郊, в современной автономной префектуре Линься Хуэй, Ганьсу), прежде чем был убит Цыфу Гонфу. Сын Гангуя, Цыфу Чипан, быстро победил Гонфу и взошел на трон. Чипан перенес столицу в Фухань (枹罕, в современной Линьсиа, Ганьсу), где она оставалась на протяжении многих лет. Его правление свидетельствует о поддержке буддизма в Западной Цинь, поскольку храм Бинлин был впервые построен при нем. В 414 году он завоевал Южный Лян и восстановил титул короля Цинь, но Западная Цинь теперь контактировала с Северным Ляном, и обе стороны неоднократно воевали друг с другом. Он также предпринял несколько кампаний против Туюхун и других племен, чтобы расширить влияние своего государства. Когда в 417 году командующий Восточного Цзинь Лю Ю завоевал Позднюю Цинь, Чипан признал себя вассалом Цзинь. Лю Ю назначил его герцогом Хэнана и оставил его территорию нетронутой, но в 418 году Хэлиан Ся завоевала регион Гуанчжун у Цзинь, и Западная Цинь столкнулась с новой угрозой с востока. Ситуация для Западной Цинь ухудшилась в 421 году, когда Северный Лян разгромил Западный Лян, освободив свои западные границы и позволив им сосредоточиться на Цинь. Чипан заключил союз с Северным Вэй и попытался побудить их напасть на Ся, но продолжал терпеть поражения от Ся и Ляна, а самое тяжелое поражение потерпел в 426 году. Внутри страны Западная Цинь также боролась с восстаниями своих подданных – Туюхун и Цян. Чипан умер в 428 году, оставив после себя сына и преемника, Цыфу Мумо, и крайне тяжелое положение. В 429 году, под давлением Ляна, Мумо был вынужден перенести свою столицу в Динлиан (定連; в современной Линьсиа, Ганьсу). В 430 году Мумо предложил сдаться Северному Вэй, но по пути к Вэй в Шангуй император Ся Хэлиан Дин перехватил его и заставил остановиться в Наньань (南安; к юго-востоку от современного уезда Лунси, Ганьсу). Тем временем остальная часть территории Цинь была завоевана Туюхунами, оставив Мумо лишь с одним городом. В 431 году Хэлиан Дин, в последней попытке расширить свои владения на запад, напал на Наньань и заставил Мумо сдаться, тем самым положив конец династии Западной Цинь. Мумо и 500 членов его клана были казнены Ся.
By 409, the Later Qin was facing mounting defeats on the battlefield along with the Helian Xia and Southern Liang breaking away. That year, Qifu Gangui restored the Western Qin at Mount Dujian, once again calling himself the King of Qin. He soon returned the capital to Yuanchuan in 410 and captured several Later Qin commanderies. Due to pressure from the Xia and Eastern Jin, Later Qin could only convince Gangui to remain as a nominal vassal by appointing him the King of Henan. Gangui then campaigned against Southern Liang and the Tuyuhun. In 412, he shifted the capital to Tanjiao (譚郊, in modern Linxia Hui Autonomous Prefecture, Gansu) before he was assassinated by Qifu Gongfu. Gangui's son, Qifu Chipan quickly defeated Gongfu and took the throne. Chipan moved the capital to Fuhan (枹罕, in modern Linxia, Gansu), where it would remain for many years. Evident from his reign was the Western Qin's endorsement of Buddhism, as the Bingling Temple was first built under him. In 414, he conquered the Southern Liang and restored the King of Qin title, but Western Qin was now in contact with Northern Liang, and the two sides fought with each other on multiple occasions. He also launched several campaigns against the Tuyuhun and other tribes to broaden his state's influence. When the Eastern Jin commander, Liu Yu conquered Later Qin in 417, Chipan submitted to Jin as a vassal. Liu Yu appointed him Duke of Henan and left his territory unscathed, but in 418, the Helian Xia conquered the Guanzhong region from Jin, and Western Qin had a new threat from the east. The situation worsened for Western Qin in 421 as the Northern Liang vanquished the Western Liang, freeing up their western frontiers and allowing them to focus on Qin. Chipan allied himself with the Northern Wei and tried to get them to attack the Xia, but he continued to suffer losses to Xia and Liang, with his worst defeat coming in 426. Internally, Western Qin was also struggling with rebellions by their Tuyuhun and Qiang subjects. Chipan died in 428, leaving behind his son and successor, Qifu Mumo and inherently dire situation. In 429, due to pressure from Liang, Mumo was forced to move his capital to Dinglian (定連; in modern Linxia, Gansu). In 430, Mumo offered his surrender to Northern Wei, but on his way to join Wei at Shanggui, the Xia emperor, Helian Ding intercepted him and forced him to stop at Nan'an (南安; southeast of modern Longxi County, Gansu). Meanwhile, the rest of Qin's territory was conquered by the Tuyuhun, leaving Mumo with only a lone city. In 431, Helian Ding, in a last ditch effort to expand westward, attacked Nan'an and forced Mumo to surrender, thus ending the Western Qin dynasty. Mumo and 500 of his clan members were all executed by Xia.
Язык
Шимунек классифицирует цифу как "серби" (то есть парамонгольский) язык. В "сербскую" лингвистическую ветвь Шимунека также входят языки тагбах, туюхун и кидань.
Shimunek classifies Qifu as a "Serbi" (i. e., para Mongolic) language. Shimunek's "Serbi" linguistic branch also includes Taghbach, Tuyuhun, and Khitan.