Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Панк-группа
Punk band
Wayne County & the Electric Chairs — рок-группа, входившая в первую волну панк-групп 1970-х годов. Возглавляемая певицей Джейн Каунти, родом из Джорджии, группа прославилась своими нарочито эпатажными, нецензурными балладами, песнями и имиджем в стиле глэм-панк, на которые оказали сильное влияние Джеки Кертис и «Театр абсурда».
Wayne County & the Electric Chairs was a rock band that was part of the first wave of punk bands from the 1970s. The band was headed by Georgia born singer Jayne County and became known for their campy, foul mouthed ballads, glam punk inspired songs and image which was heavily influenced by Jackie Curtis and the Theatre of the Ridiculous.
Карьера
Джейн Каунти, тогда известная как Уэйн Каунти, первоначально начала выступать в Нью-Йорке с группой под названием Queen Elizabeth. За этим последовало выступление Уэйн Каунти и The Backstreet Boys, задокументированное на сборнике Rhino DIY: Blank Generation с ранним синглом: "Max's Kansas City 1976". Переехав в Лондон с Грегом Ван Куком, участником Backstreet Boys, она набрала нового барабанщика и басиста, чтобы сформировать группу "The Electric Chairs"; в состав которой вошли Ван Кук (гитара), Вэл Халлер (бас) и Крис Даст (барабаны). В 1976 году Джулс Холланд провёл свою первую студийную сессию с этой группой. Ни один из альбомов Каунти не был выпущен в её родных Соединённых Штатах, за исключением трёх песен на ранней панк-компиляции Max's Kansas City. Уэйн Каунти и The Electric Chairs выступали на разогреве у группы The Police во время их тура по Голландии в 1977 году. Даста, венгра, депортировали после возвращения группы в Великобританию, когда выяснилось, что срок его визы истек более года назад. Его заменил Джон "Джей Джей" Джонсон, и группа записала свой первый альбом The Electric Chairs. Чтобы воссоздать звучание альбома вживую, группа пригласила гитариста The Police Генри Падовани в качестве ритм-гитариста. Третий альбом группы, Things Your Mother Never Told You, был спродюсирован Дэвидом Каннингемом. В 1978 году Каунти исполнила "Lounge Lizard" в фильме Дерека Джармана "Jubilee", а также "Paranoia Paradise" вместе с The Electric Chairs. Эта композиция вошла в саундтрек к альбому "Jubilee", выпущенному Polydor UK в 1978 году. Каунти появляется в фильме 2013 года "CBGB". Трек "Out of Control" группы Wayne County and the Electric Chairs вошёл в саундтрек к фильму "CBGB", выпущенному в США компанией Omnivore Recordings. Широко распространявшаяся пиратская запись "живого" выступления Wayne County & the Electric Chairs в 1978 году на немецком телешоу Rockpalast была выпущена в виде DVD/CD двойного диска компанией Repertoire Records UK в декабре 2014 года. Концерт состоялся во время гастролей группы в поддержку их второго альбома Storm the Gates of Heaven.
Jayne County, then known as Wayne County, originally began performing in New York with a band called Queen Elizabeth. This was followed by Wayne County and The Backstreet Boys as documented on Rhino's DIY: Blank Generation compilation album with an early single: "Max's Kansas City 1976." Upon moving to London with Greg Van Cook, a member of the Backstreet Boys, she recruited a new drummer and bassist to form "The Electric Chairs"; a band comprising Van Cook (guitar), Val Haller (bass) and Chris Dust (drums). Jools Holland had his first studio session with the group in 1976. None of County's albums were ever released in her native United States except for three songs on the very early punk compilation Max's Kansas City. Wayne County and the Electric Chairs were supported by the Police during their 1977 tour of Holland. Dust, a Hungarian, was deported following the band's return to the UK when the authorities found that his visa had expired over a year before. He was replaced by John "JJ" Johnson, and the band recorded their first album The Electric Chairs. In order to recreate the sound of the album live the band recruited Police guitarist, Henry Padovani on rhythm guitar. The band's third album Things Your Mother Never Told You was produced by David Cunningham. County played "Lounge Lizard" in Derek Jarman's 1978 film Jubilee, performing "Paranoia Paradise" with the Electric Chairs. This track appeared on the Jubilee soundtrack album released by Polydor UK in 1978. County is featured in the 2013 film CBGB. The Wayne County and the Electric Chairs track "Out of Control" appears on the CBGB film soundtrack – released in the US by Omnivore Recordings. The much bootlegged 'live' appearance of Wayne County & the Electric Chairs in 1978 on the German TV show Rockpalast was released as a DVD/CD double pack by Repertoire Records UK in December 2014. The concert took place while the band were touring their second album Storm the Gates of Heaven".