Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Герцогство в Северо-Западной Италии в период с 1492 по 1796 год и с 1814 по 1859 год.
Duchy in Northwestern Italy from 1492 1796 and 1814 1859
Герцогство Модена и Реджо (; Ducatus Mutinae et Regii;) — итальянское государство, образованное в 1452 году и расположенное в Северо-Западной Италии, на территории современной области Эмилия-Романья. С момента основания им правила знатная династия Эсте, а с 1814 года — австрийская ветвь семьи Эсте. Династия Эсте являлась крупным меценатом искусств, благодаря чему герцогство стало важным культурным центром в эпоху Возрождения и барокко.
The Duchy of Modena and Reggio (; Ducatus Mutinae et Regii; ) was an Italian state created in 1452 located in Northwestern Italy, in the present day region of Emilia Romagna. It was ruled since its establishment by the noble House of Este, and since 1814 by the Austria Este branch of the family. The Este dynasty was a great sponsor of the arts, making the Duchy a cultural reference during the Renaissance and Baroque periods.
Дом Эсте
В 1452 году император Фридрих III предложил герцогство Борсо д’Эсте, чья семья на протяжении веков правила городом Модена и близлежащей Реджо-Эмилией. В 1450 году Борсо также унаследовал от своего брата титул маркграфа в соседнем Папском герцогстве Феррара, где в 1471 году он получил герцогский титул. Земли Эсте, расположенные на южной границе Священной Римской империи, граничащие с Папскими государствами, образовали стабилизирующее буферное государство, отвечающее интересам обеих сторон. Первые герцоги Эсте правили мудро, и город достиг экономического и культурного расцвета: преемник Борсо, герцог Эрколе I, перестроил Модену по планам, разработанным Бьяджио Россетти, а его потомки были покровителями художников, таких как Тициан и Людовико Ариосто. В войне Камбрейской лиги 1508 года войска из Модены сражались на стороне папства против Венецианской республики. После смерти герцога Альфонсо II в 1597 году герцогская линия пресеклась. Земли Эсте были завещаны кузену Альфонсо, Чезаре д’Эсте, однако преемственность не была признана папой Климентом VIII, и Феррара окончательно перешла под контроль папства. Чезаре удалось сохранить Модену и Реджо в качестве имперских феодов. В войне за Мантуанское наследство 1628 года герцоги Модены поддержали Габсбургскую Испанию и в награду получили от императора Фердинанда II город Корреджио. Во время войны за испанское наследство герцог Ринальдо был свергнут французскими войсками под командованием Луи-Жозефа, герцога де Вандом, и смог вернуться лишь в 1707 году. В 1711 году небольшое герцогство Мирандола было присоединено к владениям Эсте. Его преемник, Франческо III, поддержал Францию в войне за австрийское наследство 1740 года и был изгнан габсбургскими войсками, но его герцогство было восстановлено по Ахенскому миру 1748 года. В 1796 году Модена вновь была оккупирована французской армией под командованием Наполеона, который сверг герцога Эрколе III и создал на его территории Цизальпинскую республику. По Луневильскому договору 1801 года последний герцог Эсте был компенсирован областью Брайсгау, принадлежавшей бывшим Австрийским владениям на юго-западе Германии, и скончался в 1803 году. После его смерти права на упраздненную герцогскую корону Модены унаследовал его зять, эрцгерцог Фердинанд Австрийский из дома Габсбургов-Лотарингских, дядя императора Франца II.
In 1452 Emperor Frederick III offered the duchy to Borso d'Este, whose family had ruled the city of Modena and nearby Reggio Emilia for centuries. Borso in 1450 had also succeeded his brother as margrave in the adjacent Papal Duchy of Ferrara, where he received the ducal title in 1471. The Este lands on the southern border of the Holy Roman Empire with the Papal States formed a stabilizing buffer state in the interest of both. The first Este dukes ruled well and the city achieved an economic and cultural peak: Borso's successor Duke Ercole I had the city of Modena rebuilt according to plans designed by Biagio Rossetti, his successors were patrons of artists like Titian and Ludovico Ariosto. In the War of the League of Cambrai from 1508, troops from Modena fought in Papal service against the Republic of Venice. Upon the death of Duke Alfonso II in 1597, the ducal line became extinct. The Este lands were bequeathed to Alfonso's cousin Cesare d'Este; however, the succession was not acknowledged by Pope Clement VIII and Ferrara was finally seized by the Papacy. Cesare was able to retain Modena and Reggio as Imperial fiefs. In the 1628 War of the Mantuan Succession, the dukes of Modena sided with Habsburg Spain and in turn received the town of Correggio from the hands of Emperor Ferdinand II. During the War of the Spanish Succession, Duke Rinaldo was ousted by French troops under Louis Joseph, Duke of Vendôme, he could not return until 1707. In 1711 the small Duchy of Mirandola was absorbed by the Este. His successor Francesco III backed France in the 1740 War of the Austrian Succession and was expelled by Habsburg forces, but his duchy was restored by the 1748 Treaty of Aix la Chapelle. In 1796 Modena was again occupied by a French army under Napoleon, who deposed Duke Ercole III and created the Cispadane Republic out of his territory. By the 1801 Treaty of Lunéville, the last Este Duke was compensated with the Breisgau region of the former Further Austrian territories in southwestern Germany, and died in 1803. Following his death, the claims to the no longer existing ducal crown of Modena were inherited by his son in law, the Habsburg Lorraine Archduke Ferdinand of Austria, an uncle of Emperor Francis II.
Дом Австрии-Эсте
С распадом Наполеоновского королевства Италии в 1814 году, после окончательного поражения императора Наполеона I в битве при Ватерлоо, сын Фердинанда, Франциск IV, вновь занял правящее положение как герцог Моденский. В декабре 1815 года он получил от своей матери Марии Беатриче д’Эсте передачу бывших императорских феодов в Луниджиане, не восстановленных Венским конгрессом и переданных ей, а после её смерти в 1829 году он также унаследовал территории герцогств Масса и Каррара, принадлежавшие ей по праву наследования. В период Итальянского объединения в 1830-х – 1860-х годах герцоги из династии "Эсте-Австрия" были ненадолго свергнуты в революциях 1831 и 1848 годов, но вскоре вернулись к власти. Во время Второй Итальянской войны за независимость (апрель – июль 1859 года), после битвы при Мадженте, последний герцог Франциск V был вынужден бежать вновь, на этот раз окончательно. В декабре Модена объединилась с Тосканой и Пармой, образовав "Объединенные провинции Центральной Италии", которые в марте 1860 года были присоединены к растущему Королевству Сардиния, возглавившему движение за Итальянское объединение, что в конечном итоге привело к провозглашению Королевства Италия в 1861 году.
With the dissolution of the Napoleonic Kingdom of Italy in 1814, following the final fall of Emperor Napoleon I after the Battle of Waterloo, Ferdinand's son, Francis IV, again assumed the rule as Duke of Modena. In December 1815 he obtained the transfer from his mother Maria Beatrice d'Este of the former imperial fiefs in Lunigiana, not reconstituted by the Congress of Vienna and bestowed upon her, and, on her death in 1829, he also inherited the territories of Duchy of Massa and Carrara belonging to her suo jure. In the course of the Italian unification period in the 1830s 60s, the "Austria Este" dukes were briefly ousted in the revolutions of 1831 and 1848, but soon returned. During the Second Italian War of Independence (April to July 1859) following the Battle of Magenta, the last Duke Francis V was again forced to flee, this time permanently. In December, Modena joined with Tuscany and Parma to form the "United Provinces of Central Italy", which were annexed to the growing Kingdom of Sardinia in March 1860, which led the Italian unification movement, which further led to the proclamation of the Kingdom of Italy in 1861.