Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статистическое агентство Европейского Союза
Statistics agency of the European Union
Eurostat («Европейское статистическое управление»; ГД ESTAT) — это Генеральное управление Европейской комиссии, расположенное в квартале Кирхберг города Люксембург, Люксембург. Основные задачи Евростата — предоставлять статистическую информацию институтам Европейского Союза (ЕС) и способствовать гармонизации статистических методов в государствах-членах и странах-кандидатах на вступление, а также в странах ЕАСТ. Организации в различных странах, сотрудничающие с Евростатом, объединены в понятие Европейской статистической системы.
Eurostat ('European Statistical Office'; DG ESTAT) is a Directorate General of the European Commission located in the Kirchberg quarter of Luxembourg City, Luxembourg. Eurostat's main responsibilities are to provide statistical information to the institutions of the European Union (EU) and to promote the harmonisation of statistical methods across its member states and candidates for accession as well as EFTA countries. The organisations in the different countries that cooperate with Eurostat are summarised under the concept of the European Statistical System.
Организация
Eurostat действует в соответствии с Регламентом (ЕС) № 223/2009. С момента назначения Комиссии фон дер Ляйен в декабре 2019 года Eurostat входит в сферу ответственности европейского комиссара по экономике Паоло Джентилони. Генеральным директором Eurostat является Мариана Коцева, ранее занимавшая должность заместителя генерального директора Eurostat и президента Национального статистического института Болгарии.
Eurostat operates pursuant to Regulation (EC) No 223/2009. Since the swearing in of the von der Leyen Commission in December 2019, Eurostat is allocated to the portfolio of the European Commissioner for the Economy, Paolo Gentiloni. The Director General of Eurostat is Mariana Kotzeva, former Deputy Director General of Eurostat and President of the National Statistical Institute of Bulgaria.
Статистические данные для исследовательских целей
Микроданные, которые по сути позволяют идентифицировать статистическую единицу (например, человека в обследовании рабочей силы или компанию для статистики инноваций), рассматриваются как строго конфиденциальные. При соблюдении строгих мер безопасности различные анонимизированные наборы данных предоставляются научно-исследовательским организациям для проведения утвержденных исследовательских проектов.
Microdata, which in principle allows the identification of the statistical unit (e. g., a person in the labour force survey or a company for innovation statistics), is treated as strictly confidential. Under tight security procedures various anonymised datasets are provided to research institutions for validated research projects.
Местоположение
Евростат располагается в здании имени Жозефа Беха, в северо-восточной части квартала Кирхберг города Люксембург, с момента открытия здания в 1998 году. Генеральное управление переедет в здание Jean Monnet 2, расположенное в европейском квартале Кирхберг, после завершения первого этапа строительства, ожидаемого в феврале 2023 года.
Eurostat has been based in the Joseph Bech building, in the northeast of the Kirchberg quarter of Luxembourg City, since the building was opened in 1998. The Directorate General will relocate to the Jean Monnet 2 building, in the Kirchberg's European district, following the completion of the first phase of the building, expected in February 2023.