Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бадринатх — город и нагар-панчаят в районе Чамоли штата Уттаракханд, Индия. Это священное место для индуистов и один из четырех главных мест паломничества Чар Дхам в Индии. Он также входит в состав паломнического маршрута Чота Чар Дхам и получил своё название от храма Бадринатх.
Badrinath town
Badrinath is a town and nagar panchayat in Chamoli district in the state of Uttarakhand, India. It is a Hindu holy place, and is one of the four sites in India's Char Dham pilgrimage. It is also part of India's Chota Char Dham pilgrimage circuit and gets its name from the Badrinath Temple.
Этимология
Бадринатх происходит от санскритского сложного слова Бадаринатха, состоящего из терминов бадари (плод зизифуса, или китайский финик) и натха (господин), эпитета Вишну. Он также известен как Бадарикашрама.
Badrinath derives from the Sanskrit compound Badarīnātha, consisting of the terms badarī (jujube tree) and nātha (lord), an epithet of Vishnu. It is also known as Badarikashrama.
История
В прежние времена паломники проходили пешком сотни километров, чтобы посетить храм Бадринатх. Храм неоднократно разрушался землетрясениями и лавинами. Еще во время Первой мировой войны городок состоял лишь из примерно двадцати хижин, используемых сотрудниками храма, однако ежегодно это место привлекало тысячи посетителей, а во время двенадцатилетних фестивалей – до 50 тысяч. В последние годы популярность храма возросла еще больше: в 2006 году его посетили около 600 000 паломников, по сравнению с 90 676 в 1961 году. В шестнадцатом веке король Гархвала перенес мурти в нынешний храм. Сразу за входом находится мандапа – большой зал с колоннами, ведущий к гарбха-грахе, или главному святилищу. Стены и колонны мандапы покрыты сложной резьбой. Согласно одной легенде, когда богиня Ганга была попрошена спуститься на землю, чтобы помочь страдающему человечеству по просьбе Бхагиратхи, земля не смогла выдержать силу ее нисхождения. Поэтому могучая Ганга (Ганга) разделилась на два священных русла, одним из которых стала Алакнанда. Другая легенда гласит, что эта местность была полна кустарников бадри, и Вишну медитировал здесь. Его возлюбленная Лакшми стояла рядом, защищая его от палящего солнца и сама превратилась в куст бадри, известную как 'Бадри Вишал', а ее супруг (Натх) стал Бадринатхом. Горы вокруг Бадрината упоминаются в «Махабхарате», где говорится, что Пандавы умирали один за другим, восходя на склоны пика Сваргарохини (буквально – «Восхождение в Небеса») в западном Гархвале. Пандавы прошли через Бадринатх и городок Мана, расположенный в 4 км к северу от Бадрината, на пути к Сварге (небесам). В Мане также есть пещера, где, согласно преданию, Вьяса написал «Махабхарату». Район вокруг Бадрината восхваляется в «Падма-Пуране» как изобилующий духовными сокровищами. Это место считается священным и в джайнизме. В джайнизме Гималаи также называют Аштапад из-за восьми горных хребтов: Гауришанкар, Кайлаш, Бадринатх, Нанда, Дронгири, Нара-Нараяна и Тришули. Ришабханатха достиг нирваны на горе Кайлаш, расположенной в Гималайском хребте, и, согласно джайнистской вере (Нирванканд), из Бадрината множество джайнистских муни обрели мокшу, совершая тапас. Согласно «Шримад-Бхагаватам», в этом месте отец Ришабхдева, Набхирай, и мать Марудеви совершили суровый тапас после абхишека Ришабхдева и ушли в самадхи. И по сей день отпечаток стопы Набирая на горе Нилкант привлекает к себе внимание всех.
In earlier days, pilgrims used to walk hundreds of miles to visit the Badrinath temple. The temple has been repeatedly destroyed by earthquakes and avalanches. As late as the First World War, the town consisted only of the 20 odd huts used by the temple's staff, but the site drew thousands each year and up to 50,000 on its duodecennial festivals (every twelve years). In recent years its popularity has increased still more, with an estimated 600,000 pilgrims visiting during the 2006 season, compared to 90,676 in 1961. In the sixteenth century, the King of Garhwal moved the murti to the present temple. Just inside is the mandapa, a large pillared hall that leads to the garbha grha, or main shrine area. The walls and pillars of the mandapa are covered with intricate carving. As per one legend, when the goddess Ganga was requested to descend on earth to help the suffering humanity at the request of Bhagiratha, the earth was unable to withstand the force of her descent. Therefore, the mighty Ganga (Ganges) was split into two holy channels, with Alaknanda as one of them. Another lore states that the area was full of Badri bushes and Vishnu meditated here. His beloved Lakshmi stood next to him, sheltering him from scorching sunlight and thus turned into a Badri herself called 'BADRI VISHAL' and her lord (Nath) became the BadriNath. The mountains around Badrinath are mentioned in the Mahabharata, when the Pandavas were said to have died one by one, when ascending the slopes of a peak in western Garhwal called Swargarohini (literal meaning the 'Ascent to Heaven'). The Pandavas passed through Badrinath and the town of Mana, 4 km north of Badrinath, on their way to Svarga (heaven). There is also a cave in Mana where Vyasa, according to legend, wrote the Mahabharata. The area around Badrinath was celebrated in Padma Purana as abounding in spiritual treasures. This place is considered holy in Jainism as well. In Jainism, Himalaya is also called Ashtapad because of its eight different mountain range Gaurishankar, Kailash, Badrinath, Nanda, Drongiri, Nara Narayana and Trishuli. Rishabhanatha attained Nirvana on Mount Kailash situated in the Himalayan range and according to Jain faith (Nirvankand), from Badrinath numerous Jain Muni got Moksha by doing Tapsya. According to Shrimadbhagwat, at this place Rishabhdev's father Nabhirai and mother Marudevi had done hard Tapa after Rishabhdev's Rajyabhishek and taken Samadhi. Even today footprint of Nabhirai at Neelkanth mountain attracts everybody towards him.
Демография
По данным переписи населения 2011 года, население Бадринатха составляло 2438 человек, из которых 2054 мужчины и 384 женщины. Численность населения в возрасте от 0 до 6 лет составляла 68 человек. Общее число грамотных жителей Бадринатха – 2265 человек, что составляет 92,9% от общего населения, при этом грамотность среди мужчин – 95,4%, а среди женщин – 79,7%. Эффективный уровень грамотности населения старше 7 лет в Бадринате составил 95,6%, из которых грамотность среди мужчин – 97,1%, а среди женщин – 86,9%. Численность представителей запланированных каст и запланированных племён составила 113 и 22 человека соответственно. В 2011 году в Бадринате насчитывалось 850 домохозяйств.
As of 2011 Indian Census, Badrinath had a total population of 2,438, of which 2,054 were males and 384 were females. Population within the age group of 0 to 6 years was 68. The total number of literates in Badrinath was 2,265, which constituted 92.9% of the population with male literacy of 95.4% and female literacy of 79.7%. The effective literacy rate of 7+ population of Badrinath was 95.6%, of which male literacy rate was 97.1% and female literacy rate was 86.9%. The Scheduled Castes and Scheduled Tribes population was 113 and 22 respectively. Badrinath had 850 households in 2011.