Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чучи, или Цючи, было династическим государством в Китае, которым управлял клан Ян ди-гу (氐) происхождения на территории современной провинции Ганьсу. Его существование охватывало периоды Шестнадцати царств и Северных и Южных династий, однако в историографии оно не включено в список этих режимов.
Chouchi , or Qiuchi , was a dynastic state of China ruled by the Yang clan of Di ethnicity in modern day Gansu Province. Its existence spanned both the Sixteen Kingdoms and Northern and Southern dynasties periods, but it is not listed among one of these regimes in historiography.
История
В начале III века н.э. Ян Тен (楊騰), вождь племени Байцзин Ди (白項氐), занял юго-восточную часть современной провинции Ганьсу, в верховьях реки Хань. Его последователи Ян Цзю (楊駒) и Ян Цяньвань (楊千萬) уплачивали дань императорам династии Цао Вэй и были награждены титулом вана (王). Раннее государство Чжоучи существовало с 296 по 371 год, а Позднее Чжоучи – с 385 по 443 год. В 443 году Северная Вэй завоевала Чжоучи, но Ян Вэньдэ (楊文德) восстановил его в том же году, положив начало периоду Уду, хотя это можно рассматривать и как продолжение Позднего Чжоучи. После смерти Ян Вэньдэ в 477 году государство разделилось на Иньпин (陰平) и Усин (武興), первое просуществовало примерно до середины VI века, а второе – до 553 года.
At the beginning of the 3rd century CE Yang Teng (楊騰), chieftain of the White Neck Di (白項氐), had occupied the southeast area of modern Gansu province, at the upper course of the Han River. His followers Yang Ju (楊駒) and Yang Qianwan (楊千萬) paid tribute to the emperors of the Cao Wei Dynasty and were rewarded with the title of prince ( 王). Former Chouchi lasted between 296 and 371 while Later Chouchi lasted between 385 and 443. In 443, the Northern Wei conquered Chouchi, but was restored by Yang Wende that same year, beginning the Wudu period, although it could also be seen as a continuation of Later Chouchi. After the death of Yang Wendu in 477, the realm split into Yinping and Wuxing, the former lasting until around the mid 6th century and the latter lasting until 553.
Правители
Вожди, герцоги и цари Чучи, Уду, Усин и Иньпин (296 – середина VI века) Посмертные имена Имена при жизни на китайских иероглифах Продолжительность правления или пребывания в должности Наименования эпох Ранняя Чучи (296–371) (楊茂搜) 296–317 (楊難敵) 317–334 (楊毅) 334–337 (楊初) 337–355 (楊國) 355–356 (楊俊) 356–360 (楊世) 360–370 (楊篡) 370–371 Поздняя Чучи (385–477) (武) (楊定) 385–394 (惠文) (楊盛) 394–425 (孝昭) (楊玄) 425–429 (楊保宗) 429 и 443 (楊難當) 429–441 (建義) 436–440 (楊保熾) 442–443 Цари Уду (443–477) (楊文德) 443–454 (楊元和) 455–466 (楊僧嗣) 466–473 (楊文度) 473–477 Цари Усин (477–506 и 534–555) (楊文弘) 477–482 (楊後起) 482–486 (安) (楊集始) 482–503 (楊紹先) 503–506, 534–535 (楊智慧) 535–545 (楊辟邪) 545–553 Примечание: Ян Чжихуэй и Ян Бисье могли быть одним и тем же лицом Цари Иньпин (477 – середина VI века) (楊廣香) 477–483? (楊炯) 483–495 (楊崇祖) 495 – до 502 (楊孟孫) до 502–511 (楊定) 511–? Ян Тайчи (太赤) ок. 516 Ян Фашен (法深) 520-е – ок. 553
+ Chieftains, dukes and kings of Chouchi, Wudu, Wuxing and Yinping (296–mid 6th century) Posthumous Names Common names in Chinese characters Durations of reigns or in office Era names Former Chouchi (296–371) (楊茂搜)296–317 (楊難敵)317–334 (楊毅)334–337 (楊初)337–355 (楊國)355–356 (楊俊)356–360 (楊世)360–370 (楊篡)370–371Later Chouchi (385–477) (武) (楊定)385–394 (惠文) (楊盛)394–425 (孝昭) (楊玄)425–429 (楊保宗)429 and 443 (楊難當)429–441 (建義) 436–440 (楊保熾)442–443Kings of Wudu (443–477) (楊文德)443–454 (楊元和)455–466 (楊僧嗣)466–473 (楊文度)473–477Kings of Wuxing (477–506 and 534–555) (楊文弘)477–482 (楊後起)482–486 (安) (楊集始)482–503 (楊紹先)503–506, 534–535 (楊智慧)535–545 (楊辟邪)545–553Note: Yang Zhihui and Yang Bixie could be the same personKings of Yinping (477–mid 6th century) (楊廣香)477–483? (楊炯)483–495 (楊崇祖)495–before 502 (楊孟孫)before 502–511 (楊定)511–?Yáng Tàichì (楊太赤)c. 516Yáng Fǎshēn (楊法深)520s–c. 553