Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Денежно-кредитная власть и регулятор всех лицензированных банков Шри-Ланки
Monetary authority and regulator of all licensed banks of Sri Lanka
Центральный банк Шри-Ланки (ЦБШЛ, CBSL) является денежно-кредитной властью Шри-Ланки. Он был учрежден в 1950 году на основании Закона о денежном обращении № 58 от 1949 года (MLA) и в соответствии с Законом о Центральном банке Шри-Ланки № 16 от 2023 года ЦБШЛ является корпоративным органом с непрерывностью правопреемства и общей печатью. Центральный банк обладает административной и финансовой автономией. В ЦБШЛ действуют два основных совета:
The Central Bank of Sri Lanka ( CBSL; ) is the monetary authority of Sri Lanka. It was established in 1950 under the Monetary Law Act No.58 of 1949 (MLA) and in terms of the Central Bank of Sri Lanka Act No. 16 of 2023, the CBSL is a body corporate with perpetual succession and a common seal. The Central Bank has administrative and financial autonomy. The CBSL has two main boards in operation, namely,
Управляющий совет (GB)
Совет по денежно-кредитной политике (MPB)
The Governing Board (GB)
The Monetary Policy Board (MPB)
История
Центральный банк Шри-Ланки был основан в 1950 году, через два года после обретения независимости. Первым управляющим Центрального банка Шри-Ланки был Джон Экстер, а министром финансов в то время – Дж. Р. Джаевардене. Под прежним названием Центральный банк Цейлона он заменил Валютный совет, который до этого отвечал за выпуск денежных средств в стране. Банк является членом Азиатского клирингового союза. Основными задачами банка являются проведение денежно-кредитной политики в Шри-Ланке, а также осуществление широкого надзора за финансовой системой. Банк занимается разработкой политики, направленной на расширение финансовой доступности, и является членом Альянса за финансовую доступность (AFI). С целью стимулирования и содействия развитию производственных ресурсов Шри-Ланки, Центральный банк отвечает за обеспечение стабильности цен и финансовой системы. Центральный банк также отвечает за эмиссию и управление валютой. Помимо этого, Центральный банк выступает в качестве советника по экономическим вопросам и банка правительства Шри-Ланки (GOSL). От имени GOSL, Центральный банк, как его агент, отвечает за четыре агентские функции, а именно: управление фондом социального обеспечения работников; управление государственным долгом Шри-Ланки; администрирование положений Закона о валютном контроле; и администрирование схем кредитования, финансируемых из иностранных и государственных источников, для регионального развития.
The Central Bank of Sri Lanka was established in 1950, two years after independence. The founder governor of the Central Bank of Sri Lanka was John Exter, while the minister of finance at the time was J. R. Jayewardene. Under the former name of Central Bank of Ceylon, it replaced the Currency Board that until then had been responsible for issuing the country's money. It is a member of the Asian Clearing Union. The bank's main tasks are the conduct of monetary policy in Sri Lanka and also has wide supervisory powers over the financial system. The bank is engaged in developing policies to promote financial inclusion and is a member of the Alliance for Financial Inclusion (AFI). With a view to encouraging and promoting the development of the productive resources of Sri Lanka, the CBSL is responsible for securing price stability and financial system stability. The CBSL is also responsible for currency issuance and management. In addition, the CBSL is the advisor on economic affairs as well as the banker to the Government of Sri Lanka (GOSL). On behalf of GOSL, the CBSL, as its agent, is responsible for four agency functions, viz. management of the Employees Provident Fund; management of the public debt of Sri Lanka; administration of the provisions of the Exchange Control Act; and administration of foreign and government funded credit schemes for regional development.