Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский государственный служащий и исследователь (1892–1950)
English civil servant and explorer (1892–1950)
Бертрэм Сидни Томас (13 июня 1892 – 27 декабря 1950) был английским дипломатом и исследователем, первым из задокументированных европейцев, пересекшим Руб' аль-Хали (Пустое Четверть). Он также был ученым, занимавшимся краниофациальной антропометрией.
Bertram Sidney Thomas (13 June 1892 – 27 December 1950) was an English diplomat and explorer who is the first documented Westerner to cross the Rub' al Khali (Empty Quarter). He was also a scientist who practiced craniofacial anthropometry.
Биография
Бертрам Томас родился в Пилле, близ Бристоля, и получил образование в Тринити-колледже Кембриджского университета. После работы на государственной службе в Главном почтовом ведомстве он служил в Бельгии во время Первой мировой войны. В январе 1916 года он был произведен в офицеры в Сомерсетский легкопехотный полк и служил в Месопотамии (ныне Ирак) с 1916 по 1918 год. С 1930 по 1931 год он совершил путешествие, которое описал в книге «Аравия Феликс» (1932), где рассказал о животных, жителях и культуре этой пустыни. Помимо «Аравии Феликс», Томас написал несколько других книг, в том числе «Арабы: эпическая история жизни народа, оставившего глубокий след в мире» (Лондон: T. Butterworth, 1930; Гарден-Сити, Нью-Йорк: Doubleday, Doran and Co., Inc., 1937). Во время Второй мировой войны Томас возглавлял Ближневосточный центр арабских исследований в Иерусалиме, где британских армейских офицеров обучали арабскому языку и культуре. Он вернулся в Англию и умер в доме, где родился, в 1950 году. В его честь названы два вида оманских рептилий – Platyceps thomasi и Uromastyx thomasi.
Bertram Thomas was born in Pill near Bristol and educated at Trinity College, Cambridge. After working for the Civil Service in the General Post Office, he served in Belgium during World War I. He was commissioned in the Somerset Light Infantry in January 1916 and served in Mesopotamia (now Iraq) between 1916 and 1918. from 1930 and 1931, a journey he recounted in Arabia Felix (1932), in which he described this desert's animals, inhabitants, and culture. Besides Arabia Felix, Thomas wrote several other books, including The Arabs: The Epic Life Story of a People Who Have Left Their Deep Impress on the World (London: T. Butterworth, 1930; Garden City, New York: Doubleday, Doran and Co., Inc., 1937). During World War II, Thomas headed the Middle East Centre for Arab Studies in Jerusalem, where British Army officers were taught Arabic language and culture. He returned to England and died in the house in which he was born, in 1950. Two species of Omani reptiles are named in his honor, Platyceps thomasi and Uromastyx thomasi.
Награды
Он был награжден орденом OBE в 1920 году и CMG в 1949 году. В 1932 году он также был удостоен медали Ливингстона Королевского шотландского географического общества. Это одна из самых престижных наград Общества, вручаемая за выдающийся вклад гуманитарного характера, имеющий явное географическое значение.
He was awarded the OBE in 1920 and CMG in 1949. In 1932 he was also awarded the Livingstone Medal of the Royal Scottish Geographical Society. One of the Society's most prestigious awards, it is offered for outstanding service of a humanitarian nature with a clear geographical dimension.
Фильм о Бертраме Томасе
Недавний фильм под названием «Пересечение Пустой четверти» был создан председателем Англо-Оманского общества Ричардом Мьюром — бывшим послом в Омане — на основе отснятых Томасом во время его путешествия кадров и фотографий из библиотеки Восточного института в Кембридже.
A recent film called Crossing the Empty Quarter was created by the Anglo Oman Society's Chairman, Richard Muir — the ex Ambassador to Oman — from footage taken by Thomas on his journey, and photographs from the Library of the Oriental Institute in Cambridge.