Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Голландский поэт, писатель и врач (1898–1936)
Dutch poet, writer and doctor (1898–1936)
Ян Якоб Слауэрхофф (15 сентября 1898 – 5 октября 1936), публиковавшийся как Дж. Слауэрхофф, был голландским поэтом и прозаиком. Он считается одним из наиболее значимых писателей, писавших на голландском языке.
Jan Jacob Slauerhoff (15 September 1898 – 5 October 1936), who published as J. Slauerhoff, was a Dutch poet and novelist. He is considered one of the most important Dutch language writers.
Молодежь
Слауэрхофф учился в средней школе (HBS) в Лиувардене, где впервые встретил своего будущего писателя-единомышленника Симона Вестдейка, родом из Харлингена. В 1916 году Слауэрхофф и Вестдейк переехали в Амстердам для изучения медицины. Во время учебы в университете Слауэрхофф написал свои первые стихотворения; его литературный дебют состоялся в коммунистическом журнале De Nieuwe Tijd. С 1919 по 1920 год он был редактором амстердамского студенческого журнала Propria Cures. Позже, в 1932 году, Слауэрхофф снова отправился в море, поступив на службу в Holland West Afrikalijn. Его хроническое плохое здоровье продолжало его беспокоить, и он рассматривал возможность переезда в Северную Африку, полагая, что это пойдет на пользу его самочувствию. В марте 1934 года он открыл медицинскую практику в Танжере, находившемся тогда под международным протекторатом, но уже к октябрю покинул город. Периоды его болезней становились все длиннее, симптомы – серьезнее, а отношения с Дарьей ухудшались. Его творчество привлекло внимание исследователей, публикующих работы на английском языке. Например, Джейн Фенолет в 2001 году назвала его важным модернистским романом. И роман "Het verboden rijk", и последовавший за ним роман "Het leven op aarde" ("Жизнь на Земле", 1934) получили широкое признание, а его поэтический сборник 1933 года "Soleares" был удостоен премии Ван дер Хогта. 1935 год ознаменовался новыми морскими путешествиями в качестве судового врача, а также разводом с Дарьей Коллин. В этот период жизни Слауэрхофф поссорился со многими своими литературными друзьями, в том числе с Дю Перроном и Вестдейком. Во время своего последнего путешествия в Южную Африку он тяжело заболел малярией, усугубленной запущенным туберкулезом, и вернулся в Мерано для очередного периода восстановления. Значительная часть творчества Слауэрхоффа посвящена бедным и угнетенным; особенно это проявляется в поэтических сборниках "Archipel" (1923), "Eldorado" (1928), "Soleares" (1933) и "Een eerlijk zeemansgraf" (1936). Постановка его пьесы "Ян Питерсз. Коэн" (1930), резко критикующей Яна Питерсзона Коэна (офицера Голландской Ост-Индской компании в Индонезии в XVII веке и дважды занимавшего пост генерал-губернатора Голландской Ост-Индии), была запрещена мэром Амстердама в 1948 году. В том же году Вим Хазеу, один из ведущих биографов Нидерландов, опубликовал пересмотренное издание своей биографии Слауэрхоффа.
Slauerhoff attended HBS (secondary school) in Leeuwarden, where he first met fellow future writer Simon Vestdijk, who was from Harlingen. In 1916, Slauerhoff and Vestdijk both moved to Amsterdam to read medicine. While at the university, Slauerhoff wrote his first poems; his debut as a poet was in the Communist magazine De Nieuwe Tijd. He edited the Amsterdam student magazine Propria Cures from 1919 to 1920. Later in 1932, Slauerhoff went to sea again, signing up with the Holland West Afrikalijn. His general bad health continued to trouble him and he considered moving to Northern Africa, as this would benefit his health. In March 1934, he set up a doctor's practice in Tangier, then an international protectorate, but by October he had left again. His periods of illness grew longer as the symptoms grew more serious, and his relationship with Darja deteriorated. it attracted attention from scholars publishing in English. Jane Fenoulhet, for instance, referred to it as an important modernist novel in 2001. Both Het verboden rijk and the follow up novel Het leven op aarde ("Life on Earth," 1934) were widely praised, and his 1933 verse collection Soleares was awarded the Van der Hoogt Prize. The year 1935 saw more sea voyages as a ship's doctor, but also his divorce from Darja Collin. In this period of his life, Slauerhoff fell out with many of his literary friends, among them Du Perron and Vestdijk. During his last voyage, to South Africa, he fell severely ill with malaria on top of his neglected tuberculosis and returned to Merano for yet more recuperation. Much of Slauerhoff's work is concerned with the poor and downtrodden; especially the poetry collections Archipel (1923), Eldorado (1928), Soleares (1933), and Een eerlijk zeemansgraf (1936). A performance of his play Jan Pietersz. Coen (1930), highly critical of Jan Pieterszoon Coen (seventeenth century officer of the Dutch East India Company in Indonesia and two term Governor General of the Dutch East Indies), was prohibited by the mayor of Amsterdam in 1948. Wim Hazeu, one of the main biographers of the Netherlands, published a revised edition of his Slauerhoff biography that same year.