Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Астрономическая лига — это объединяющая организация любительских астрономических обществ. В настоящее время в её состав входит более 330 организаций по всей территории Соединенных Штатов, а также отдельные члены, покровители и поддерживающие члены. Миссия Астрономической лиги — способствовать развитию астрономии посредством (1) поддержки астрономического образования; (2) стимулирования астрономических наблюдений и исследований; и (3) содействия обмену информацией между любительскими астрономическими обществами. Астрономическая лига вручает ряд наград членам, обнаружившим и описавшим определенные астрономические объекты или явления, и издает периодическое издание The Reflector.
The Astronomical League is an umbrella organization of amateur astronomy societies. Currently their membership consists of over 330 organizations across the United States, along with a number of Members at Large, Patrons, and Supporting members. The mission of the Astronomical League is to promote the science of astronomy by (1) fostering astronomical education; (2) providing incentives for astronomical observation and research; and (3) assisting communication among amateur astronomical societies. The Astronomical League provides a number of observing awards to members locating and describing certain specified astronomical objects or events, and produces a periodical publication, The Reflector.
История
Начало Астрономической лиги восходит к 1939 году, когда члены одиннадцати любительских астрономических обществ встретились в Американском музее естественной истории в Нью-Йорке. Подобные встречи проходили в Питтсбурге в 1940 году, в Вашингтоне (округ Колумбия) в 1941 году и в Детройте в 1946 году. В процессе формирования название организации эволюционировало от Лиги любителей астрономии Америки к недолговечной Лиге любителя-астронома. Вторая мировая война замедлила значительную часть этого раннего прогресса, но на встрече 1946 года были утверждены окончательные планы, заложившие основу для постоянной организации, представляющей собой общенациональную федерацию обществ. Следующий съезд состоялся в Филадельфии 4 июля 1947 года, где федерация была учреждена с принятием устава, избранием руководящих органов и выбором названия "Астрономическая лига". Вскоре после этого организация была зарегистрирована как некоммерческая. В 2003 году Астрономическая лига достигла давней цели – создания постоянного Национального офиса. Это обеспечило центральное место для коммуникаций, хранения данных и общей работы. Одновременно Астрономическая лига приняла на работу своего первого сотрудника – офис-менеджера. Национальный офис находится по адресу: 9201 Ward Parkway, Suite 100, Kansas City, MO 64114.
The beginning of the Astronomical League dates back to 1939 when members of eleven amateur astronomical societies met at the American Museum of Natural History in New York City. Similar meetings followed in Pittsburgh, 1940, Washington D. C., 1941, and Detroit, 1946. During this process of formation, the naming of the organization evolved from the Amateur Astronomers League of America to the short lived Amateur Astronomer's League. World War II delayed much of this early progress, but at the 1946 meeting, final plans laid the foundation for a permanent organization constituting a nationwide federation of societies. The next convention took place in Philadelphia, July 4, 1947, where the federation came into being with the adoption of bylaws was adopted, the election of officers, and the name "Astronomical League" was selected. Shortly thereafter, the organization was incorporated as a non profit organization. In 2003, The Astronomical League achieved the long sought goal of a permanent, National Office. This provided a central location for communications, file storage, and general operations. At the same time, the Astronomical League hired its first employee, an office manager. The National Office is located at 9201 Ward Parkway, Suite 100, Kansas City, MO 64114.
Награды
Награды, вручаемые лигой, включают премию имени Лесли С. Пелтье, премию имени Джека Хоркхаймера и Национальную премию для молодых астрономов.
Awards given by the league include the Leslie C. Peltier Award, the Jack Horkheimer Award, and the National Young Astronomer's Award.
Премия Лесли С. Пелтье
Премия имени Лесли С. Пелтье — ежегодная награда, присуждаемая Астрономической лигой астроному-любителю за вклад в наблюдения, имеющие устойчивое значение. Она была учреждена в 1980 году и впервые вручена в 1981 году. Премия названа в честь Лесли Пелтье, астронома-любителя из Дельфоса, штат Огайо, которого Харлоу Шэпли назвал «величайшим астрономом-любителем в мире».
The Leslie C. Peltier Award is an annual award given by the Astronomical League to an amateur astronomer who has contributed observations of lasting significance. It was created in 1980 and was first awarded in 1981. The award is named in honor of Leslie Peltier, an amateur astronomer from Delphos, Ohio, who was described by Harlow Shapley as "the world's greatest nonprofessional astronomer".
Национальная премия молодого астронома
Национальная премия молодого астронома — награда, вручаемая Астрономической лигой учащимся старших классов, проявившим выдающиеся способности в астрономических исследованиях.
The National Young Astronomer Award is an award given by the Astronomical League to students of high school age who have excelled in astronomical research.
Программы наблюдений
Одной из самых важных программ Астрономической Лиги являются программы наблюдений, в рамках которых участник следует установленной программе, а по завершении получает сертификат и часто значок. Астрономическая Лига утвердила свою первую программу наблюдений под названием «Клуб Мессье» в 1966 году. Эта программа ставила перед наблюдателями задачу найти и изучить объекты глубокого космоса, перечисленные в каталоге Шарля Мессье. Наблюдатели, зафиксировавшие 70 объектов Мессье, получают сертификат, а те, кто наблюдает полный список из 110 объектов, получают сертификат и значок. Спустя четырнадцать лет была добавлена вторая программа наблюдений, предназначенная для изучения 400 объектов из списка Гершеля. К 2000 году существовало 15 программ наблюдений, некоторые из которых имели несколько уровней сложности. В 2014 году Майк Бенсон и Аарон Клевенсон были назначены национальными директорами программ наблюдений, осуществляющими контроль над работой координаторов каждой программы. В 2015 году Клифф Майгат был назначен директором. Майк Бенсон вышел на пенсию в 2016 году. К 2018 году, с 63 программами наблюдений и почти таким же количеством координаторов, к команде национальных директоров программ наблюдений присоединились iAl Lamperti и Maynard Pittendreigh. Мари Лотт присоединилась к команде в 2020 году. Система наград «Мастер-наблюдатель» была запущена в 2001 году с учреждением награды «Мастер-наблюдатель», для получения которой необходимо завершить пять конкретных программ наблюдений: программу наблюдения Мессье, бинокулярную программу наблюдения Мессье, программу наблюдения Луны, программу наблюдения двойных звезд и программу наблюдения Гершеля 400, а также 5 программ наблюдений, выбранных самим наблюдателем. В 2016 году были добавлены дополнительные программы продвинутого уровня. В рамках системы «Мастер-прогрессия» была введена награда «Наблюдатель», более простая, чем оригинальная награда «Мастер-наблюдатель», а также добавлены более сложные и требовательные уровни: Advanced Observer, Silver, Gold и Platinum Master Observer.
One of the most important programs of the Astronomical League is its Observing Programs, in which an individual follows a prescribed program and upon completion earns a certificate and often a lapel pin. The Astronomical League approved its first observing program called “Messier Club,” in 1966. The program challenged observers to locate and observe the deep sky objects listed in Charles Messier's catalog of objects. Observers of 70 Messier objects receive a certificate, while those observing the complete list of 110 receive a certificate and pin. Fourteen years later, a second observing program was added for observing 400 of the objects in the Herschell list. By the year 2000, there were 15 observing programs, some of which had more than one level. In 2014, Mike Benson and Aaron Clevenson, were appointed as National Observing Program Directors supervising the work of each observing program's coordinators. In 2015 Cliff Mygatt was appointed as a Director. Mike Benson retired in 2016. By 2018, with 63 observing programs and almost as many program coordinators, others joined the team of National Observing Program Directors: iAl Lamperti and Maynard Pittendreigh. Marie Lott joined this team in 2020. The Master Observer Progression Awards began in 2001, with the creation of the Master Observer Award, requiring the completion of five specific observing programs: Messier Observing Program, Binocular Messier Observing Program, Lunar Observing Program, Double Star Observing Program, and the Herschel 400 Observing Program, plus 5 observer selected Observing Programs. Additional Master level programs were added in 2016. The Master Progression added an Observer Award, which was simpler than the original Master Observer Award, and added more complex and demanding levels of Advanced Observer, Silver, Gold, and Platinum Master Observer levels.