Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом The Beach Boys 1963 года
заглавная композиция
балет Twyla Tharp, использующий песню Little Deuce Coupe
1963 album by the Beach Boys
the title track
the Twyla Tharp ballet using Little Deuce Coupe song
Little Deuce Coupe – четвертый альбом американской рок-группы The Beach Boys, выпущенный 7 октября 1963 года на Capitol Records. Он достиг 4-го места в США, продержавшись в чартах 46 недель, и впоследствии был сертифицирован RIAA как платиновый. Альбом считается одним из первых примеров концептуального рок-альбома. Он был выпущен через три недели после Surfer Girl. Четыре трека из Little Deuce Coupe ("409", "Shut Down", "Little Deuce Coupe" и "Our Car Club") уже выходили на предыдущих альбомах, и, за исключением альтернативной записи "Be True to Your School", ни один трек с альбома не был выпущен как сингл на стороне «А».
Little Deuce Coupe is the fourth album by the American rock band the Beach Boys, released October 7, 1963 on Capitol Records. It reached number 4 in the US during a chart stay of 46 weeks, and was eventually certified platinum by the RIAA. It is considered to be one of the earliest examples of a rock concept album. The album was released three weeks after Surfer Girl. Four of the tracks from Little Deuce Coupe ("409", "Shut Down", "Little Deuce Coupe", and "Our Car Club") had already appeared on previous albums, and discounting an alternate recording of "Be True to Your School", no tracks from the album were issued as an A sided single.
Производство
Как и в случае с предыдущим альбомом Surfer Girl, дата записи всех восьми новых треков (2 сентября 1963 года) представляется весьма сомнительной. Однако, поскольку контрактов AFM с этих сессий не обнаружено, точные даты в настоящее время остаются неизвестными. Хотя Ник Вене́т был указан продюсером для песни "Shut Down", а Мюрри Уилсон – для "409", официальные титры продюсера всего альбома Little Deuce Coupe указывают только Брайана Уилсона. Несмотря на спешный характер записи альбома, аранжировки песен Уилсона заметно усложнялись, особенно в композициях "No Go Showboat" и "Custom Machine". Это был последний альбом The Beach Boys, в котором официально участвовал ритм-гитарист Дэвид Маркс, до выхода альбома That's Why God Made the Radio в 2012 году. После записи альбома Уилсон перезаписал песню "Be True to Your School" для выпуска в качестве сингла 28 октября, что привело к очередному хиту, вошедшему в десятку лучших. В том же месяце была записана оригинальная рождественская композиция "Little Saint Nick" и выпущена как рождественский сингл.
As with the preceding Surfer Girl album, the date assigned for recording all eight of the new tracks (September 2, 1963) is highly doubtful. However, as no AFM contracts from these sessions are known to exist, the actual dates are currently unknown. Although Nick Venet was listed as producer for "Shut Down" and Murry Wilson for "409", the official producer's credit for the entire Little Deuce Coupe album cites only Brian Wilson. Despite the rushed nature of the album's sessions, Wilson's song arrangements were notably becoming more complex, specifically songs like "No Go Showboat" and "Custom Machine". This was the last Beach Boys album to officially include rhythm guitarist David Marks until 2012's That's Why God Made the Radio. After the album's recording, Wilson re recorded "Be True to Your School" for single release on October 28, resulting in another top 10 hit. An original Christmas themed composition, "Little Saint Nick" was also recorded that month and issued as a Christmas single.
Название и обложка
Дьюс-купе – это купе Ford 1932 года выпуска (название "дюс" отсылает к году). Многие считали его эталоном "хот-рода". Модель B имела четырехцилиндровый двигатель, а модель 18, когда автомобиль был представлен, оснащалась двигателем Ford flathead V8. "Розовый талон" (упомянутый в тексте песни) был техпаспортом автомобиля, названным так по цвету бумаги, использовавшейся в Калифорнии в то время. Фотография на обложке альбома была предоставлена журналом Hot Rod и изображает тело (с вырезанной головой) владельца хот-рода Кларенса "Чили" Каталло и его собственноручно модифицированное трех-оконное купе Ford 1932 года, известное энтузиастам как "маленькое дьюс-купе".
A Deuce Coupe is a 1932 Ford Coupe (deuce being for the year). This was considered by many to be the definitive "hot rod". The Model B had four cylinders and the Model 18 featured the Ford flathead V8 engine when the car was introduced. A pink slip (mentioned in the lyrics) was the title to the car, named for the color of the paper then used in California. The picture featured on the front cover of the album was supplied by Hot Rod magazine, and features the body (with his head cropped in the photo) of hot rod owner Clarence 'Chili' Catallo and his own customized three window 1932 Ford Coupe – known to hot rod enthusiasts as "the lil' deuce coupe".