Ле-Ок, Джерси: историческая башня, пляж и Крест Тысячелетия. Узнайте о значении названия "мыс" и достопримечательностях юго-восточного побережья острова.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ле Хокк – район в приходе Святого Клемента, на юго-востоке острова Джерси, Нормандские острова. Название Ле Хокк происходит из языка джерсийского наречия (Jèrriais) и означает «мыс» или «откос» на английском языке. Укрепленная круглая башня Джерси в Ле Хокке была построена в 1780-х годах. Рядом с башней расположен Крест Тысячелетия Святого Клемента – один из двенадцати гранитных крестов, установленных вдоль дорог в память о наступлении 2000–2001 годов. Мыс выступает в скалистый пляж Ле Хокк (часть залива Сент-Клемент). Королевская скала, Королева скала и Принц скала – это заметные скальные образования, образующие приблизительную цифру 7. Вершины Королевской и Королевы скал покрыты преимущественно травой и неприхотливыми низкорослыми растениями, а на всех этих скалах обнаружены следы обитания птиц (вероятно, чаек) – найдены скорлупа яиц и перья на скале Принца. На все эти скалы можно подняться, хотя и с определенными трудностями, поэтому попытки восхождения не рекомендуются без соответствующей подготовки. Высота самой высокой скалы, Королевской, не превышает пятнадцати-двадцати метров. Остальная часть пляжа, тянущаяся на восток, песчаная, но изобилует гротами и небольшими бухтами, где можно собирать улиток и ловить креветок у берега, а в открытом море заниматься более серьезной рыбалкой. Ближе к берегу встречаются каменистые участки. Непосредственно под башней Ле Хокк, к западу от волнореза из валунов, находится более приятный песчаный пляж, который огибает мыс и доходит до очень каменистого участка, простирающегося до Роквеберга (Скала ведьм) и Ла-Мотт (Зеленого острова). За пляжем расположена общая территория, разделенная проезжей частью, соединяющей la Grande Route de la Côte (прибрежную дорогу) с пляжем. На этой дороге стоят небольшие лодки и небольшой киоск с закусками. Вглубь страны находится приходской зал (Salle Paroissiale) Святого Клемента, а затем луг с оригинальным железнодорожным мостом, сохранившимся со времен Джерсийской железной дороги, и небольшой ручей, который, к сожалению, большую часть года заилен, прежде чем достичь средней школы Ле Рокье. Прямо напротив пляжа находится паб Le Hocq, открытый для посетителей круглый год, а улица La Rue du Hocq продолжается вверх до внутренней дороги Святого Клемента. Башня Ле Хокк изображена на банкноте в 1 фунт стерлингов, выпущенной на Джерси в 2010 году.
Le Hocq is an area in the parish of St. Clement, in the south east of Jersey, Channel Islands. Le Hocq is a Jèrriais name, and means 'the headland' or 'the cape' in English. The fortified Jersey Round Tower at Le Hocq, was built in the 1780s. Alongside the tower is the Millennium Cross of St. Clement, one of twelve granite wayside crosses erected to mark the millennium in 2000 2001. The headland juts out onto the rocky Le Hocq Beach (a part of St. Clement's Bay). King's Rock, Queen's Rock and Prince's Rock are sizeable rocky outcrops which form a rough number 7 shape. The peaks of King's and Queen's Rock are vegetated mostly grass and hardy small plants, and on all of these rocks are evidence of bird (likely seagull) settlement eggshells and feathers have been found on Prince's Rock. All of these rocks are scalable, though with some difficulty, and should not be attempted unless you know what you are doing. King's Rock, the tallest, would not measure more than fifteen or twenty metres high. The rest of the beach, stretching east, is sandy, but with many rockpools, with opportunities for winkle picking and shrimp catching close to the shore, and more serious fishing pursuits out at sea. Closer to land there are stony patches. Just below Le Hocq Tower, west of the groyne of boulders, is a more pleasant sandy beach, which stretches round the headland to a very stony stretch of beach which reaches as far as Rocqueberg (Witches' Rock) and La Motte (Green Island). Behind the beach there is the common, broken in two by the slip which runs from la Grande Route de la Côte (the coast road) to the beach. On the slip are small boats, and a little refreshment kiosk. Further inland is the parish hall (Salle Paroissiale) of St. Clement, and then a meadow featuring an original railway bridge from the days of the Jersey Railway, and a small brook which is unfortunately silted up for much of the year, before reaching Le Rocquier secondary school. Just across the road from the beach is Le Hocq Pub open for drinks and meals all year round, and then La Rue du Hocq continues all the way up as far as the St. Clement inner road. Le Hocq tower is depicted on the 2010 issue Jersey 1 pound note.