Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по футболу среди женщин 2007 года, пятый по счету чемпионат мира среди женщин, был международным футбольным турниром для женщин, проходившим в Китае с 10 по 30 сентября 2007 года. Изначально Китай должен был принять чемпионат мира 2003 года, но вспышка SARS в стране вынудила перенести это мероприятие в Соединенные Штаты. ФИФА незамедлительно предоставила Китаю право на проведение турнира 2007 года, что означало, что новая страна-хозяйка не выбиралась на конкурсной основе до голосования за чемпионат мира по футболу среди женщин 2011 года. Турнир начался с рекордного матча в Шанхае, где Германия разгромила Аргентину со счетом 11:0, установив самую крупную победу и самый результативный матч в истории чемпионатов мира среди женщин – эти рекорды продержались до 2019 года. Турнир завершился победой Германии над Бразилией со счетом 2:0 в финале, при этом на протяжении всего турнира немецкая команда не пропустила ни одного гола. Немцы стали первой национальной сборной в истории чемпионатов мира по футболу среди женщин, которой удалось защитить свой титул. Правило «золотого гола» в дополнительное время в матчах плей-офф было отменено ФИФА, однако ни один матч не дошел до дополнительного времени (и, следовательно, не потребовал серии пенальти).
The 2007 FIFA Women's World Cup, the fifth edition of the FIFA Women's World Cup, was an international football competition for women held in China from 10 to 30 September 2007. Originally, China was to host the 2003 edition, but the outbreak of SARS in that country forced that event to be moved to the United States. FIFA immediately granted the 2007 event to China, which meant that no new host nation was chosen competitively until the voting was held for the 2011 Women's World Cup. The tournament opened with a record breaking match in Shanghai, as Germany beat Argentina 11–0 to register the biggest win and the highest scoring match in Women's World Cup history, records which stood until 2019. The tournament ended with Germany defeating Brazil 2–0 in the final, having never surrendered a goal in the entire tournament. The Germans became the first national team in FIFA Women's World Cup history to retain their title. The golden goal rule for extra time in knockout matches was eliminated by FIFA, although no matches went to extra time (and therefore, none required a penalty shootout).
Группа B
Четыре команды также оказались в одной группе в 2003 году.
The four teams were also paired in the same group in 2003.
Покрытие
Многочисленные телеканалы по всему миру вели освещение турнира. Ярким примером является китайский телеканал CCTV 5, который также осуществлял прямую трансляцию в интернете через TVUnetworks.
Numerous TV stations around the world provided coverage of the tournament. One notable example is the Chinese language channel CCTV 5, which also broadcast over the internet via TVUnetworks.
Другие вознаграждения
УЕФА использовал женский чемпионат мира ФИФА в качестве квалификационного турнира для женского олимпийского турнира 2008 года. Три лучшие команды УЕФА получили право на участие в Олимпийских играх. Первоначально предполагалось, что если Англия войдет в тройку лучших европейских команд, она будет выступать под флагом Соединенного Королевства. Однако 6 сентября 2007 года ФИФА опубликовала пресс-релиз, в котором заявила, что Англия не имеет права участвовать в Олимпийских играх 2008 года, поскольку у нее нет собственного Национального олимпийского комитета. При определении рейтинга учитывались только места с первого по четвертое, а также выбывание в четвертьфинале или на групповом этапе. Если возникала необходимость в разграничении команд, выбывших в четвертьфинале, или команд, выбывших на групповом этапе, эти команды играли матч плей-офф. В любом случае очки или разница забитых и пропущенных мячей не учитывались для команд, выбывших до полуфинала. Германия и Норвегия квалифицировались на Олимпийские игры по итогам Кубка мира, в то время как Дании и Швеции пришлось разыграть третье олимпийское место в плей-офф. Швеция выиграла оба матча плей-офф с общим счетом 7–3 и получила право на участие в Олимпийских играх.
UEFA used the FIFA Women's World Cup as its qualifying tournament for the 2008 Olympic women's tournament. The best three performing UEFA teams would qualify for the Olympics. Originally it was thought that, should England make the top three European teams, they would compete under the United Kingdom banner. However, on 6 September 2007, FIFA issued a press release indicating that England were ineligible to participate in the 2008 Olympics as England does not have its own Olympic Committee. For the determination of the ranking only first through fourth place, quarterfinal elimination or group phase elimination counted. If there was a need to make a distinction between teams eliminated in the quarterfinal or between teams eliminated in the group phase these teams would meet in a play off match. In no case would the points or goal difference count for teams eliminated before the semi final. Germany and Norway qualified for the Olympics at the World Cup, whereas Denmark and Sweden had to enter a play off for the third Olympics spot. Sweden won both legs of the playoffs with a total of 7–3 on aggregate to qualify for the Olympics.
Противоречия
Кеннет Хайнер Мёллер и датские игроки обвинили китайских хозяев в домогательствах и скрытом наблюдении перед первым матчем сборной Китая против Дании. Шведский тренер китайской команды Марика Домански Лифорс и её помощница Пиа Сундаге не знали об этих инцидентах, и Хайнер Мёллер снял с них всякую вину, хотя после матча он отказался пожимать им руки.
Kenneth Heiner Møller and Danish players accused the Chinese hosts of harassment and covert surveillance prior to China's first round match against Denmark. China's Swedish coach Marika Domanski Lyfors and her assistant Pia Sundhage were unaware of the incidents and Heiner Møller absolved them of any blame, although he refused to shake hands after the match.