Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женский волейбольный турнир на летних Олимпийских играх 2004 года стал одиннадцатым по счету, организованным мировым управляющим органом – ФИВБ совместно с Международным олимпийским комитетом. Соревнования проходили на стадионе «Мир и Дружба», расположенном в Олимпийском комплексе прибрежной зоны Фалиро с 14 по 28 августа 2004 года. Медали победителям вручили Анри Серандур (Франция), Тимоти Фок Цунтин (Гонконг) и Элс ван Бреда Врисман (Нидерланды) – члены МОК, а букеты медалистам – Джичжун Вэй (Китайская Народная Республика), первый вице-президент ФИВБ, Кристобаль Марте Хоффис (Доминиканская Республика), вице-президент ФИВБ, и Александр Боричич (Сербия и Черногория), член совета директоров ФИВБ.
The women's tournament in volleyball at the 2004 Summer Olympics was the eleventh edition of the event, organised by the world's governing body, the FIVB in conjunction with the International Olympic Committee. It was held at the Peace and Friendship Stadium located at the Faliro Coastal Zone Olympic Complex between 14 and 28 August 2004. The medals for the competition were presented by Henri Sérandour, France; Timothy Fok Tsun ting, Hong Kong; and Els van Breda Vriesman, Netherlands; IOC Members, and the medalists' bouquets were presented by Jizhong Wei, People's Republic of China; FIVB 1st Vice President, Cristobal Marte Hoffiz, Dominican Republic; FIVB Vice President, and Aleksandar Boričić, Serbia and Montenegro; FIVB Board Administration Member.
Формат
Турнир проходил в два этапа. В предварительном раунде (первый этап) двенадцать участников были разделены на два пула по шесть команд. Внутри каждого пула был проведен однокруговой турнир для определения позиций команд. Четыре команды с наивысшим рейтингом из каждого пула вышли в финальный раунд (второй этап), а две команды с наименьшим рейтингом завершили участие (в итоговой таблице места 5-е и 6-е в каждом пуле заняли соответственно 9-е и 11-е места). Финальный раунд проходил по системе с выбыванием после поражения, начиная с четвертьфинала: победители выходили в полуфинал, а проигравшие исключались из борьбы (в итоговой таблице они заняли 5-е место).
The tournament was played in two different stages. In the Preliminary round (first stage), the twelve participants were divided into two pools of six teams. A single round robin format was played within each pool to determine the teams position in the pool. The four highest ranked teams in each pool advanced to the Final round (second stage) and the two lowest ranked teams took no further participation (with pool places 5th and 6th being ranked in the final standings as joined 9th and 11th, respectively). The Final round was played in a single elimination format, starting at the quarterfinals, winners advanced to the semifinals while losers were eliminated (ranked at standings as joined 5th).
Предварительный раунд
Все времена указаны по летнему времени Восточной Европы (UTC+3:00).
All times are Eastern European Summer Time (UTC+3:00).