Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чемпионат мира по футболу среди женщин 1991 года — первый чемпионат мира ФИФА среди женских национальных команд, являющийся мировым первенством по футболу для женщин. Он проходил в провинции Гуандун, Китай, с 16 по 30 ноября 1991 года. ФИФА, международная управляющая организация футбола, выбрала Китай страной-хозяйкой, поскольку Гуандун три года назад принимал прототип чемпионата мира — женский турнир ФИФА 1988 года. Матчи проходили в столице провинции Гуанчжоу, а также в городах Фошань, Цзянмэнь и Чжуншань. Генеральным спонсором турнира выступила компания Mars, Incorporated, производитель конфет M&M's. Поскольку ФИФА по-прежнему не решалась присваивать турниру бренд «Кубок мира», он официально назывался 1-м чемпионатом мира ФИФА по женскому футболу за Кубок M&M's. Победу одержала сборная США, чей капитан Эйприл Хайнрихс сформировала линию нападения, получившую прозвище «Тройное острие» вместе с Карин Дженнингс и Мишель Акерс Шталь. Дженнингс была признана лучшим игроком турнира, а десять голов Акерс Шталь принесли ей «Золотую бутсу». В финале сборная США победила Норвегию со счётом 2:1 перед 63 000 зрителей на стадионе «Тяньхэ» в Гуанчжоу. Общая посещаемость турнира составила 510 000 человек, в среднем 19 615 зрителей на матч. В стартовом матче на том же стадионе Норвегия уступила хозяевам, сборной Китая, со счётом 0:4. Китайский защитник Ма Ли забила первый гол в истории женских чемпионатов мира, а вратарь Чжун Хунлянь, также из Китая, оформила первый официальный «сухой матч» на турнире. 12 квалифицированных команд были разделены на три группы по четыре команды (от А до С). Две лучшие команды и две лучшие команды, занявшие третье место, из каждой группы вышли в 1/8 финала. Только в первом розыгрыше чемпионата мира среди женщин все матчи длились всего 80 минут вместо обычных 90, и за победу присуждалось два очка (оба правила были изменены в 1995 году).
The 1991 FIFA Women's World Cup was the first FIFA Women's World Cup, the world championship for women's national football teams. It took place in Guangdong, China from 16 to 30 November 1991. FIFA, football's international governing body selected China as host nation as Guangdong had hosted a prototype world championship three years earlier, the 1988 FIFA Women's Invitation Tournament. Matches were played in the provincial capital, Guangzhou, as well as in Foshan, Jiangmen and Zhongshan. The competition was sponsored by Mars, Incorporated, maker of M&M's candy. With FIFA still reluctant to bestow their "World Cup" brand, the tournament was officially known as the 1st FIFA World Championship for Women's Football for the M&M's Cup. It was won by the United States, whose captain April Heinrichs formed a forward line dubbed the "Triple Edged Sword" with Carin Jennings and Michelle Akers Stahl. Jennings was named player of the tournament while Akers Stahl's ten goals won the Golden Shoe. The United States defeated Norway 2–1 in the final in front of a crowd of 63,000 people at Guangzhou's Tianhe Stadium. Total attendance for the tournament was 510,000, an average per match of 19,615. In the opening match at the same stadium, Norway was defeated 4–0 by hosts China. Chinese defender Ma Li scored the first goal in Women's World Cup history, while goalkeeper Zhong Honglian, also of China, posted the first official "clean sheet" in the tournament. The 12 qualified teams were divided into three groups of four (A to C). The top two teams and the two best third place finishers from the three groups advanced to the knockout round of eight teams. For only the first edition of the Women's World Cup, all matches lasted only 80 minutes, instead of the typical 90, and two points were awarded for a win (both of which would change in 1995).
Отряды
Для списка составов команд, претендовавших на участие в финальном турнире, см. Составы команд на чемпионате мира по футболу среди женщин 1991 года.
For a list of the squads that contended for the final tournament, see 1991 FIFA Women's World Cup squads.
Вытягивай .
Жеребьевка группового этапа состоялась 14 сентября 1991 года на стадионе Тяньхэ в Гуанчжоу, Китай. Жеребьевка вошла в состав двухчасового телевизионного шоу, в котором выступали певицы Чжан Цзян (Пекин), Линь Пин (Гуанчжоу), Дженни Цэн (Гонконг) и Е Юэлин (Тайвань) с песнями на китайском и английском языках.
The draw for the group stage was held on 14 September 1991 at the Tianhe Stadium in Guangzhou, China. The draw was part of a televised two hour live show, featuring songs in both Chinese and English from the female singers Zhang Qiang (Beijing), Lin Ping (Guangzhou), Jenny Tseng (Hong Kong) and 葉璦菱 (Taiwan).