Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чемпионат мира среди женщин 1995 года, второй по счету чемпионат мира среди женщин, проходил в Швеции и был выигран Норвегией, которая стала первой европейской страной, завоевавшей титул чемпиона мира среди женщин. В турнире участвовали 12 женских национальных сборных, представляющих шесть континентальных конфедераций. Команды были распределены по трем группам по четыре участницы, где каждая команда сыграла по круговой системе. По итогам группового этапа две лучшие команды из каждой группы и две лучшие команды, занявшие третье место, вышли в стадию плей-офф, начавшуюся с четвертьфиналов и завершившуюся финалом, который состоялся 18 июня 1995 года на стадионе «Расунда». Швеция стала первой страной, принявшей как мужской, так и женский чемпионаты мира, поскольку в 1958 году она принимала мужской чемпионат. Австралия, Канада и Англия впервые приняли участие в соревнованиях. Турнир также являлся квалификацией к летним Олимпийским играм 1996 года, и восемь команд, вышедших в четвертьфинал, получили приглашения на Олимпийские игры. Во втором чемпионате мира среди женщин продолжительность матчей была увеличена до стандартных 90 минут, а за победу стали присуждать три очка.
The 1995 FIFA Women's World Cup, the second edition of the FIFA Women's World Cup, was held in Sweden and won by Norway, who became the first European nation to win the Women's World Cup. The tournament featured 12 women's national teams from six continental confederations. The 12 teams were drawn into three groups of four and each group played a round robin tournament. At the end of the group stage, the top two teams and two best third ranked teams advanced to the knockout stage, beginning with the quarter finals and culminating with the final at Råsunda Stadium on 18 June 1995. Sweden became the first country to host both men's and women's World Cup, having hosted the men's in 1958. Australia, Canada, and England made their debuts in the competition. The tournament also hosted as qualification for the 1996 Summer Olympics, with the eight quarter finalists being invited to the Olympics. In the second edition of the Women's World Cup, matches were lengthened to the standard 90 minutes, and three points were awarded for a win.
Резюме
Первоначально Болгария получила право на проведение турнира, но была вынуждена отказаться от него, и ФИФА в итоге присудила право проведения Швеции. На весь турнир было продано около 112 000 билетов. В качестве эксперимента по правилам ФИФА, каждой команде было разрешено брать двухминутный тайм-аут в каждом тайме. Норвегия выиграла чемпионат 1995 года, и каждый четвертый житель Норвегии смотрел игру по телевизору. Самолет сборной Норвегии был сопровожден в Осло двумя истребителями F-16 по пути на празднование победы.
Bulgaria was originally awarded hosting rights for the tournament, but had to relinquish the rights and FIFA ended up awarding the tournament to Sweden. About 112,000 tickets were sold for the entire tournament. As a FIFA rules experiment, each team was allowed a two minute time out each half. Norway won the 1995 title, with one in four Norwegians watching the game on television. Norway's team plane was escorted back to Oslo by two F 16s on their way to a victory celebration.