Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий функционер СС и исполнитель Холокоста (1894–1945)
German SS functionary and Holocaust perpetrator (1894–1945)
Артур Небе (13 ноября 1894 – 21 марта 1945) был немецким функционером СС, занимавшим ключевые должности в аппарате безопасности и полиции нацистской Германии и являвшимся, с 1941 года, одним из главных палачей Холокоста. Небе сделал карьеру в прусской полиции, став главой криминальной полиции нацистской Германии (Kriminalpolizei; Kripo) в 1936 году, которая в 1939 году была объединена в Главное управление имперской безопасности (RSHA). Перед вторжением Германии в Советский Союз в 1941 году Небе добровольно вызвался командовать айнзацгруппой B, одним из четырех мобильных отрядов смерти СС. Подразделение было развернуто в тылу группы армий «Центр», на территории современной Беларуси; к ноябрю 1941 года было зафиксировано более 45 000 жертв. В конце 1941 года Небе был возвращен в Берлин и продолжил свою карьеру в РСХА. Небе командовал Крипо до момента своего разоблачения и казни после неудавшейся попытки убийства Адольфа Гитлера в июле 1944 года. После войны карьера Небе и его участие в заговоре 20 июля против Гитлера стали предметом нескольких оправдательных рассказов выживших участников заговора, которые изображали его как профессионального полицейского и преданного антинациста. Эти изображения впоследствии были опровергнуты историками, которые описывают его как оппортуниста и массового убийцу, движимого расизмом и карьеризмом.
Arthur Nebe (; 13 November 1894 – 21 March 1945) was a German SS functionary who held key positions in the security and police apparatus of Nazi Germany and was, from 1941, a major perpetrator of the Holocaust. Nebe rose through the ranks of the Prussian police force to become head of Nazi Germany's Criminal Police (Kriminalpolizei; Kripo) in 1936, which was amalgamated into the Reich Security Main Office (RSHA) in 1939. Before the 1941 German invasion of the Soviet Union, Nebe volunteered to serve as the commanding officer of Einsatzgruppe B, one of the four mobile death squads of the SS. The unit was deployed in the Army Group Centre Rear Area, in modern day Belarus; it reported over 45,000 victims by November 1941. In late 1941, Nebe was posted back to Berlin and resumed his career with the RSHA. Nebe commanded the Kripo until he was denounced and executed after the failed attempt to kill Adolf Hitler in July 1944. After the war, Nebe's career and involvement with the 20 July plot against Hitler were the subject of several apologetic accounts by surviving members of the plot, who portrayed him as a professional policeman and a dedicated anti Nazi. These portrayals have since been discredited by historians who describe him as an opportunist and a mass murderer driven by racism and careerism.
Полицейская карьера
Родившийся в Берлине в 1894 году, сын школьного учителя, Небе добровольно поступил на военную службу во время Первой мировой войны и проявил себя с отличием. В 1920 году он присоединился к берлинской детективной службе Kriminalpolizei (Kripo; Криминальная полиция). В 1923 году он получил звание инспектора полиции, а в 1924 году – комиссара полиции. Небе был консервативным националистом, поддержавшим переход страны к власти правых в 1930-х годах. В июле 1931 года он вступил в нацистскую партию (партийный номер 574 307) и СС (SS номер 280 152). Небе стал связным звеном нацистов в криминальной полиции Берлина, поддерживая связь с ранней берлинской группой СС во главе с Куртом Далюге. В начале 1932 года Небе и другие нацистские детективы основали общество государственных служащих NS (Национал-социалистическое) берлинской полиции. В 1933 году он познакомился с Гансом Берндом Жизевиусом, в то время служившим чиновником в Берлинском полицейском управлении; после войны Жизевиус опубликовал оправдательный отчет о деятельности Небе в период нацизма. В 1935 году Небе был назначен главой прусской криминальной полиции. 9 ноября 1941 года он получил звание обергруппенфюрера СС и генерал-лейтенанта полиции.
Born in Berlin in 1894, the son of a school teacher, Nebe volunteered for military service during World War I and served with distinction. In 1920, he joined the Berlin detective force, the Kriminalpolizei (Kripo; Criminal Police). He attained the rank of police inspector in 1923 and police commissioner in 1924. Nebe was a conservative nationalist, who embraced the shift of the country to right wing rule in the 1930s. In July 1931, he joined the Nazi Party (party number 574,307) and the SS (SS number 280,152). Nebe became the Nazis' liaison in the criminal police in Berlin, with links to an early Berlin SS group led by Kurt Daluege. In early 1932, Nebe and other Nazi detectives formed the NS (National Socialist) Civil Service Society of the Berlin Police. In 1933, he came to know Hans Bernd Gisevius, then an official in the Berlin Police Headquarters; after the war, Gisevius produced an apologetic account of Nebe's Nazi era activities. In 1935, Nebe was appointed head of the Prussian Criminal Police. He obtained the rank of SS Gruppenführer and Generalleutnant of Police on 9 November 1941.
Начальник Национальной криминальной полиции
В июле 1936 года прусская криминальная полиция стала центральным отделом уголовного розыска для всей Германии, получив название Reichskriminalpolizeiamt (Райхскриминальное полицейское управление, или RKPA). Она была объединена с тайной государственной полицией, Geheime Staatspolizei (Гестапо), в Sicherheitspolizei (SiPo) под общим командованием Рейнхарда Гейдриха. Небе был назначен главой RKPA, подчиняясь непосредственно Гейдриху. Присоединение Крипо к сфере влияния Гейдриха способствовало укреплению основ нацистского полицейского государства. Это также привело к «перекрытию» личного состава из СД, Гестапо и Крипо на руководящих должностях в полиции и органах безопасности Германии. 27 сентября 1939 года Гиммлер приказал создать Главное управление имперской безопасности (Reichssicherheitshauptamt, или RSHA); новая организация объединила разведывательные службы, службы безопасности, тайную государственную и уголовную полицию. RSHA было разделено на несколько основных управлений, включая Крипо, которое стало отделом V RSHA. Официальной миссией Крипо, которую поддержал Небе, было «искоренение преступности». Под его руководством, наделённая неограниченными полномочиями по аресту и задержанию, Крипо все больше действовала подобно Гестапо, активно используя так называемый «защитный арест» и проводя массовые облавы на «асоциальные элементы». В 1939 году Небе предоставил комиссара своего Управления криминальной полиции, Кристиана Вирта из Штутгарта, для участия в операции T4, которая осуществляла программу принудительной эвтаназии (убийства) инвалидов. Также в 1939 году, будучи главой Крипо, он принимал участие в обсуждении готовящихся кампаний против синти и рома. Небе предлагал включить отправку берлинских «цыган» в планируемые резервации для евреев и других лиц на востоке. В октябре 1939 года он приказал Адольфу Эйхману включить синти и рома в состав транспортов с евреями, направлявшихся в оккупированную Польшу в рамках «плана Ниско». В ноябре Небе допросил Георга Элсера после его неудачной попытки покушения на Гитлера и пришел к выводу, что Элсер говорил правду, утверждая, что действовал в одиночку.
In July 1936, the Prussian Criminal Police became the central criminal investigation department for Germany, the Reichskriminalpolizeiamt (Reich Criminal Police Office or RKPA). It was amalgamated, along with the secret state police, the Geheime Staatspolizei (Gestapo), into the Sicherheitspolizei (SiPo), with Reinhard Heydrich in overall command. Nebe was appointed head of the RKPA, reporting to Heydrich. The addition of the Kripo to Heydrich's control helped cement the foundations of the Nazi police state. It also led to an "overlap" of personnel from the SD, Gestapo and Kripo in leadership positions in the police and security forces in Germany. On 27 September 1939, Himmler ordered the creation of the Reich Security Main Office (Reichssicherheitshauptamt or RSHA); the new organisation encompassed the intelligence service, security services, secret state and criminal police. The RSHA was divided into several main departments, including the Kripo, which became Department V of the RSHA. Kripo's stated mission, which Nebe embraced, was to "exterminate criminality". Under his leadership, equipped with arbitrary powers of arrest and detention, the Kripo acted more and more like the Gestapo, including the liberal use of so called protective custody and large scale roundups of "asocials". In 1939, Nebe lent a commissioner of his Criminal Police Office, Christian Wirth of Stuttgart, to the Action T4, which ran the programme of involuntary euthanasia (murder) of the disabled. Also in 1939, as head of Kripo, he was involved in the discussions of the upcoming campaigns against the Sinti and Roma. Nebe wanted to include sending Berlin's "Gypsies" to the planned reservations for the Jews and others in the east. In October 1939, he ordered Adolf Eichmann to put Sinti and Roma with Jews on the transports to occupied Poland under the "Nisko Plan". In November, Nebe interrogated Georg Elser after Elser's failed assassination attempt on Hitler, concluding that Elser was telling the truth when he claimed that he was working alone.
Эйнзацгруппа Б
Незадолго до вторжения нацистской Германии в Советский Союз в 1941 году в рамках операции «Барбаросса» мобильные отряды смерти «Айнзатцгруппен», ранее действовавшие в Польше, были реформированы и вновь поставлены под общее командование Рейнхарда Гейдриха. Небе вызвался командовать «Айнзатцгруппой Б», отрядом смерти СС, который действовал в тылу группы армий «Центр» по мере продвижения вторжения. Задача отряда заключалась в уничтожении евреев и других «нежелательных элементов», таких как коммунисты, «цыгане», «азиаты», инвалиды и пациенты психиатрических больниц на оккупированных вермахтом территориях. «Айнзатцгруппа» также расстреливала заложников и военнопленных, переданных армией для исполнения приговора.
Just before the 1941 Nazi invasion of the Soviet Union in Operation Barbarossa, the Einsatzgruppen mobile death squads, which had previously operated in Poland, were reformed and placed once again under the overall command of Reinhard Heydrich. Nebe volunteered to command Einsatzgruppe B, an SS death squad that operated in the Army Group Center Rear Area as the invasion progressed. The unit's task was to exterminate Jews and other "undesirables", such as communists, "Gypsies", "Asiatics", the disabled, and psychiatric hospital patients in the territories that the Wehrmacht had overrun. The Einsatzgruppe also shot hostages and prisoners of war handed over by the army for execution.