Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский политический карикатурист (род. 1968)
Brazilian political cartoonist (born 1968)
Карлос Латуфф (род. 30 ноября 1968) – бразильский политический карикатурист. Его творчество посвящено таким темам, как антизападные настроения, антикапитализм и противодействие военному вмешательству США в зарубежные страны. Он наиболее известен своими работами, посвященными израильско-палестинскому конфликту и Арабской весне. Карикатуры Латуффа, сравнивающие Израиль с нацистской Германией, были названы антисемитскими рядом правозащитных организаций, которые критиковали его работы за попытку принизить масштабы преступлений Холокоста. Он имеет ливанские корни. Латуфф заявил, что его "арабское происхождение" является движущей силой его поддержки арабских проблем, включая палестинскую. Некоторые из его карикатур были опубликованы в таких журналах, как бразильское издание Mad, Le Monde Diplomatique и на веб-сайте Mondoweiss. Кроме того, некоторые его работы публиковались на арабских веб-сайтах и в изданиях, таких как журнал Исламского фронта иракского сопротивления (JAMI), саудовский журнал Character, ливанская газета Al Akhbar и другие. Помимо этого, Латуфф сотрудничает с рядом ближневосточных газет, включая Alquds Alarabi, Huna Sotak и Исследовательский и документационный проект по исламофобии – IRDP. В 2019 году был издан сборник его карикатур под названием «Привлечение внимания к израильско-палестинскому конфликту: политические карикатуры Карлоса Латуффа». Его работы также публикуются в китайском аккаунте Twitter Valiant Panda, который активно распространяется китайскими государственными СМИ, правительственными чиновниками и посольствами.
Carlos Latuff (born 30 November 1968) is a Brazilian political cartoonist. His work deals with themes such as anti Western sentiment, anti capitalism, and opposition to U. S. military intervention in foreign countries. He is best known for his images depicting the Israeli–Palestinian conflict and the Arab Spring. Latuff's cartoons comparing Israel to Nazi Germany have been labelled as antisemitic by a number of advocacy organizations, which have criticized Latuff's work as attempting to trivialize the atrocities of the Holocaust. and is of Lebanese descent. He has stated that his "Arab roots" are what drive him to advocate for Arab causes, including the Palestinian cause. and some of his cartoons have been featured in magazines such as the Brazilian edition of Mad, Le Monde Diplomatique and the Mondoweiss website. In addition, a few of his works were published on Arab websites and publications such as the Islamic Front for the Iraqi Resistance (JAMI) magazine, the Saudi magazine Character, the Lebanese newspaper Al Akhbar, among others. Additionally, Latuff also contributes to several Middle Eastern newspapers, including Alquds Alarabi, Huna Sotak and the Islamophobia Research and Documentation Project – IRDP. In 2019 a selection of his cartoons was published in the book Drawing Attention to the Israeli Palestinian Conflict: Political Cartoons by Carlos Latuff. His work is also published on the Chinese Twitter account Valiant Panda heavily shared by Chinese: state affiliated media, government officials, and embassies.
Темы
Большое количество карикатур Латуффа посвящено израильско-палестинскому конфликту, который стал значимым для художника после посещения региона в конце 1990-х годов. Его карикатуры резко критикуют Израиль. Латуфф создал серию карикатур, критикующих президента США Джорджа Буша, президента Бразилии Луиса Инасиу Лулу да Силву и премьер-министра Великобритании Тони Блэра, среди прочих политиков. Латуфф критикует военные действия США в Ираке и Афганистане. Он начал публиковать свои работы в сети с первых дней вторжения. Латуфф заявляет: "Война – это не видеоигра, и технофетишизм не следует восхвалять, а разоблачать". В своей серии комиксов "Рассказы об иракской войне" (حكايات من حرب العراق) он изображает "Джубу, багдадского снайпера", персонажа иракского сопротивления, который, как утверждается, сбил несколько десятков американских солдат, в образе "супергероя". Он также создал карикатуру на президента США Джорджа Буша, смеющегося над американскими потерями. С конца 2010 года он занимается созданием карикатур, посвященных Арабской весне, поддерживая революционеров. После победы революций в Тунисе, Египте и Ливии его карикатуры об этих странах сосредоточены на угрозе контрреволюции или западного вмешательства. Некоторые из его карикатур демонстрировались на массовых протестах в арабских странах.
A large number of Latuff's cartoons are related to the Israeli–Palestinian conflict, an issue which assumed significance for the cartoonist after a visit to the region in the late 1990s. His cartoons are highly critical of Israel. Latuff has created a series of cartoons criticizing United States president George W. Bush, Brazilian president Luiz Inácio Lula da Silva, and British prime minister Tony Blair, among other politicians. Latuff is critical of U. S. military action in Iraq and Afghanistan. He began to publish his work on the web from the earliest stages of the invasion. Latuff says, "war is not a video game, and technofetishism is not to be celebrated, but exposed." In his comic series Tales of Iraq War (حكايات من حرب العراق) he portrays "Juba, the Baghdad sniper", an Iraqi insurgency character claimed to have shot down several dozen US soldiers, as a "superhero". He has also made a caricature of US President George W. Bush laughing over US casualties. Since the end of 2010, he has been engaged in producing cartoons about the Arab Spring in which he sided with the revolutionaries. After the victory of revolutions in Tunisia, Egypt and Libya his cartoons about these countries have focused on the menace of counter revolution or Western interference. Some of his cartoons have been displayed in mass demonstrations in Arab countries.
Обвинения в антисемитизме
Известность, приобретенная благодаря карикатурам Латуффа, привела к обвинениям в антисемитизме. Адам Левик, писатель из Иерусалимского центра общественных дел, заявил, что карикатуры содержат антисемитские высказывания и мотивы. Ян Блэк из The Guardian в 2008 году отметил, что Латуфф не стеснялся в использовании "иудофобских стереотипов на службе антиглобалистского движения". В 2002 году швейцарская организация выживших в Холокосте Aktion Kinder des Holocaust подала в суд на Indymedia of Switzerland по обвинению в антисемитизме за публикацию на своем сайте карикатуры Латуффа под названием "Мы все палестинцы", на которой изображен еврейский мальчик из Варшавского гетто, говорящий: "Я – палестинец". Уголовное производство было приостановлено швейцарским судом. В своем ежегодном отчете за 2003 год Институт Стивена Рота сравнил карикатуры Латуффа на Ариэля Шарона с "антисемитскими карикатурами Филиппа Руппрехта в Der Stürmer Джулиуса Штрейхера". Институт также выразил обеспокоенность по поводу карикатуры, изображающей аргентинского революционера Че Гевару в палестинском платке (кеффие). В декабре 2006 года Латуфф получил вторую премию (совместно с другими участниками) за карикатуру, сравнивающую разделительный барьер на Западном берегу с нацистскими концентрационными лагерями, на Иранском международном конкурсе карикатур на тему Холокоста, где изображен арабский мужчина в роли заключенного. Работа Латуффа была охарактеризована Манфредом Герстенфельдом как "инверсия Холокоста" – "мотив", связанный с антисемитизмом. Джоэл Котек, профессор Бельгийского свободного университета в Брюсселе, в своей книге "Карикатуры и экстремизм" называет Латуффа "современным Драмоном интернета".
The profile gained by Latuff's cartoons has led to accusations of antisemitism. Adam Levick, a writer for the Jerusalem Center for Public Affairs, alleged that the cartoons contained antisemitism and antisemitic motifs. Ian Black of The Guardian opined in 2008 that Latuff was uninhibited in his utilization of "judeophobic stereotypes in the service of the anti globalisation movement." In 2002 the Swiss based Holocaust survivors' organization Aktion Kinder des Holocaust sued the Indymedia of Switzerland on the charge of antisemitism for publishing Latuff's cartoon titled We are all Palestinians series in their website, which depicted a Jewish boy in the Warsaw Ghetto saying: "I am Palestinian." The criminal proceedings were suspended by Swiss court. In their 2003 Annual Report, the Stephen Roth Institute compared Latuff's cartoons of Ariel Sharon to "the antisemitic caricatures of Philipp Rupprecht in Julius Streicher's Der Stürmer." The SRI also complained over a cartoon showing Argentinian revolutionary Che Guevara in a Palestinian keffiyeh. In December 2006, Latuff gained the joint second prize for his cartoon comparing the West Bank barrier with the Nazi concentration camps at the Iranian International Holocaust Cartoon Competition showing an Arab male as an inmate. Latuff's entry was described as "Holocaust inversion," a "motif" of antisemitism, by Manfred Gerstenfeld. Joel Kotek, a professor at Belgium's Free University of Brussels, in his book Cartoons and Extremism calls Latuff "the contemporary Drumont of the internet."
Призы
Латуфф заняла второе место (совместно с другими участниками) в Международном конкурсе карикатур на тему Холокоста, носящем антисемитский характер.
Latuff received joint second prize in the antisemitic parody International Holocaust Cartoon Competition.
Публикации
Обращение внимания на израильско-палестинский конфликт: политические карикатуры Карлоса Латуффа, 2019 год.
Drawing attention to the Israeli Palestinian Conflict: Political Cartoons by Carlos Latuff, 2019, .