Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Региональная общественная радиосеть в северной Калифорнии и южном Орегоне, США.
Regional public radio network in northern California and southern Oregon, United States
Jefferson Public Radio (JPR) – региональная общественная радиовещательная сеть, обслуживающая более миллиона потенциальных слушателей в Южном Орегоне и регионе Шаста-Каскад в северной Калифорнии. Принадлежащая Южному университету Орегона, сеть имеет штаб-квартиру на территории кампуса SOU в Эшленде, недалеко от Медфорда. Она названа в честь предложенного штата Джефферсон, территория которого приблизительно соответствует её обширной, преимущественно горной зоне покрытия площадью 60 000 квадратных миль (155 399 км²). Флагманская станция JPR, KSOR в Эшленде, начала вещание в апреле 1969 года как 10-ваттная станция, которой управляли студенты тогдашнего Южного колледжа Орегона. В 1970-х годах станция начала отходить от своих студенческих радиокорней и к концу десятилетия стала полноправным членом NPR. В начале 1980-х годов началось строительство масштабной сети ретрансляторов, охватывающей значительные территории Орегона и Калифорнии, и сейчас JPR заявляет о наличии одной из крупнейших сетей ретрансляторов среди общественных радиостанций в стране. Первоначально KSOR не была знакома с историей Джефферсона. Однако, когда к концу десятилетия KSOR начала строить мощные спутниковые станции, она осознала, что зона её покрытия практически полностью совпадает с территорией штата Джефферсон. В 1989 году станция сменила название на "Общественное радио Джефферсона", посчитав, что это имя наиболее точно отражает масштабы её растущей сети и обслуживаемую территорию.
Jefferson Public Radio (JPR) is a regional public radio broadcasting network serving over a million potential listeners in Southern Oregon and the Shasta Cascade region of northern California. Owned by Southern Oregon University, the network is headquartered on the SOU campus in Ashland, near Medford. It is named after the proposed State of Jefferson, an area which roughly corresponds to its vast and mostly mountainous coverage area of 60,000 square miles (155,399 km2). JPR's flagship station, KSOR in Ashland, signed on in April 1969 as a 10 watt station operated by students at what was then Southern Oregon College. It began moving away from its college radio roots during the 1970s, becoming a full NPR member by the end of the decade. In the early 1980s, it began building a massive system of translators covering large portions of Oregon and California, and now claims one of the largest translator network of any public radio station in the country. At first, KSOR was not familiar with the history of Jefferson. However, by the time KSOR began to build full power satellites later in the decade, it realized that its service area was virtually coextensive with the State of Jefferson. It rebranded itself as "Jefferson Public Radio" in 1989, feeling that name was more than appropriate for its growing network and the area it served.
Классика и новости
"Классика и новости" – это оригинальная радиослужба KSOR/JPR, доступная во всей зоне вещания JPR. Эта служба имеет наибольшее количество ретрансляторов и самую мощную передачу сигнала. В будние дни она транслирует новостные программы NPR "Morning Edition" и "All Things Considered", а в середине дня – местные программы классической музыки. Вечером служба транслирует "Beethoven Network" от WFMT, ведущим которой является Питер ван де Графф, под брендом "State Farm Music Hall". На протяжении многих лет служба завершала вещание в 2:00 ночи, но теперь работает круглосуточно. Десять FM-станций и 28 ретрансляторов составляют радиослужбу "Классика и новости" JPR. За пределами зоны вещания JPR, C & N транслирует в Мендосино через ретранслятор.
"Classics & News" was KSOR/JPR's original radio service and can be heard throughout the JPR broadcast area. The service has the most translators and the most powerful signals. On weekdays the service plays NPR's news programs Morning Edition, and All Things Considered, and local classical music programming during the midday. In the evenings, the service runs WFMT's Beethoven Network hosted by Peter van de Graff, branded as State Farm Music Hall. For many years, it signed off from 2 5 a. m., but now airs 24 hours a day. Ten FM stations and 28 translators make up JPR's "Classics & News Service". Outside the JPR area, C & N broadcasts in Mendocino on a translator. Call sign Frequency City of license State Class ERP(W) Height(m (ft)) FCC info KHEC 91.1 FM Crescent City California A 125 KLDD 91.9 FM McCloud California C3 1,100 KWCA 101.1 FM Palo Cedro California C2 4,900 KNHT 102.5 FM Rio Dell California C1 4,500 KNYR 91.3 FM Yreka California C2 400 KSOR 90.1 FM Ashland Oregon C 38,000 KSRG 88.3 FM Ashland Oregon A 230 KZBY 90.5 FM Coos Bay Oregon A 880 KLMF 88.5 FM Klamath Falls Oregon A 95 KOOZ 94.1 FM Myrtle Point Oregon C1 9,000 KSRS 91.5 FM Roseburg Oregon A 2,000
Позывной Частота Город лицензии Штат Класс ERP(Вт) Высота (м (фут)) Информация FCC
KHEC 91.1 FM Crescent City Калифорния A 125
KLDD 91.9 FM McCloud Калифорния C3 1,100
KWCA 101.1 FM Palo Cedro Калифорния C2 4,900
KNHT 102.5 FM Rio Dell Калифорния C1 4,500
KNYR 91.3 FM Yreka Калифорния C2 400
KSOR 90.1 FM Ashland Орегон C 38,000
KSRG 88.3 FM Ashland Орегон A 230
KZBY 90.5 FM Coos Bay Орегон A 880
KLMF 88.5 FM Klamath Falls Орегон A 95
KOOZ 94.1 FM Myrtle Point Орегон C1 9,000
KSRS 91.5 FM Roseburg Орегон A 2,000
"Classics & News" was KSOR/JPR's original radio service and can be heard throughout the JPR broadcast area. The service has the most translators and the most powerful signals. On weekdays the service plays NPR's news programs Morning Edition, and All Things Considered, and local classical music programming during the midday. In the evenings, the service runs WFMT's Beethoven Network hosted by Peter van de Graff, branded as State Farm Music Hall. For many years, it signed off from 2 5 a. m., but now airs 24 hours a day. Ten FM stations and 28 translators make up JPR's "Classics & News Service". Outside the JPR area, C & N broadcasts in Mendocino on a translator. Call sign Frequency City of license State Class ERP(W) Height(m (ft)) FCC info KHEC 91.1 FM Crescent City California A 125 KLDD 91.9 FM McCloud California C3 1,100 KWCA 101.1 FM Palo Cedro California C2 4,900 KNHT 102.5 FM Rio Dell California C1 4,500 KNYR 91.3 FM Yreka California C2 400 KSOR 90.1 FM Ashland Oregon C 38,000 KSRG 88.3 FM Ashland Oregon A 230 KZBY 90.5 FM Coos Bay Oregon A 880 KLMF 88.5 FM Klamath Falls Oregon A 95 KOOZ 94.1 FM Myrtle Point Oregon C1 9,000 KSRS 91.5 FM Roseburg Oregon A 2,000
Ритм и новости
"Rhythm & News" – вторая по старшинству служба JPR, разработанная для дополнения C&N и обеспечивающая более длительное вещание программ Morning Edition и All Things Considered. В середине дня местные ведущие создают программу "Open Air", в которой звучит уникальное сочетание инди-рока, поп-музыки, AAA и американской музыки. Вечерняя сетка включает альтернативную музыку для взрослых из World Cafe и "UnderCurrents". Как и "Classics & News", служба "Rhythm & News" в течение многих лет прекращала вещание в 2:00 ночи, прежде чем перейти на круглосуточный режим. "Rhythm & News" транслируется через пять FM-станций и шесть ретранслятора.
"Rhythm & News" is JPR's second oldest service, designed to complement C&N while running Morning Edition and All Things Considered for a longer period. During the middle of the day, local hosts program a show called "Open Air" that features a unique blend of indie rock/pop, AAA, and Americana music. The evening features adult album alternative programming from World Cafe and "UnderCurrents". Like "Classics & News", "Rhythm & News" also signed off the air from 2 5 a. m. for many years before adopting a 24 hour schedule. There are five FM stations and six translators broadcasting the "Rhythm & News" service. Call sign Frequency City of license State Class ERP(W) Height(m (ft)) FCC info KNCA 89.7 FM Burney California C0 30,000 KNSQ 88.1 FM Mount Shasta California C2 1,200 KSMF 89.1 FM Ashland Oregon C2 2,300 KSBA 88.5 FM Coos Bay Oregon C3 2,700 KSKF 90.9 FM Klamath Falls Oregon C1 6,500 horizontal2,000 vertical
Позывной Частота Город лицензирования Штат Класс ЭИМП(Вт) Высота(м (фут)) Информация FCC
KNCA 89.7 FM Burney Калифорния C0 30,000
KNSQ 88.1 FM Mount Shasta Калифорния C2 1,200
KSMF 89.1 FM Ashland Орегон C2 2,300
KSBA 88.5 FM Coos Bay Орегон C3 2,700
KSKF 90.9 FM Klamath Falls Орегон C1 6,500 горизонтальная2,000 вертикальная
"Rhythm & News" is JPR's second oldest service, designed to complement C&N while running Morning Edition and All Things Considered for a longer period. During the middle of the day, local hosts program a show called "Open Air" that features a unique blend of indie rock/pop, AAA, and Americana music. The evening features adult album alternative programming from World Cafe and "UnderCurrents". Like "Classics & News", "Rhythm & News" also signed off the air from 2 5 a. m. for many years before adopting a 24 hour schedule. There are five FM stations and six translators broadcasting the "Rhythm & News" service. Call sign Frequency City of license State Class ERP(W) Height(m (ft)) FCC info KNCA 89.7 FM Burney California C0 30,000 KNSQ 88.1 FM Mount Shasta California C2 1,200 KSMF 89.1 FM Ashland Oregon C2 2,300 KSBA 88.5 FM Coos Bay Oregon C3 2,700 KSKF 90.9 FM Klamath Falls Oregon C1 6,500 horizontal2,000 vertical
Новости и информация
"Новости и информация" – это расширенная новостная служба JPR, включающая единственное местное ток-шоу JPR, The Jefferson Exchange, а также ток-шоу NPR 1A, Here & Now и Fresh Air. В ночное время транслируется BBC World Service. "Новостную и информационную службу" вещают восемь AM-станций и три FM-станции. Позывной Частота Город лицензирования Штат Мощность (Вт) ЭИП (Вт) KNHM 91.5 FM Eureka California 500 KPMO 1300 AM Mendocino California 5,000 днём 77 ночью KMJC 620 AM Mount Shasta California 1,000 днём 29 ночью KJPR 1330 AM Shasta Lake City California 1,000 KHWA 102.3 FM Weed California 15,500 KSYC FM 103.9 FM Yreka California 10,000 KRVM 1280 AM Eugene Oregon 5,000 днём 1,500 ночью KAGI 930 AM Grants Pass Oregon 5,000 днём 123 ночью KTBR 950 AM Roseburg Oregon 3,400 днём 20 ночью KSJK 1230 AM Talent Oregon 1,000
"News & Information" is JPR's extended news service offering JPR's only local talk show, The Jefferson Exchange, as well as the NPR talk shows 1A, Here & Now and Fresh Air. It airs the BBC World Service overnights. Eight AM stations and three FM stations carry the "News & Information Service". Call sign Frequency City of license State Power(W) ERP(W) KNHM 91.5 FM Eureka California 500 KPMO 1300 AM Mendocino California 5,000 day77 night KMJC 620 AM Mount Shasta California 1,000 day29 night KJPR 1330 AM Shasta Lake City California 1,000 KHWA 102.3 FM Weed California 15,500 KSYC FM 103.9 FM Yreka California 10,000 KRVM 1280 AM Eugene Oregon 5,000 day1,500 night KAGI 930 AM Grants Pass Oregon 5,000 day123 night KTBR 950 AM Roseburg Oregon 3,400 day20 night KSJK 1230 AM Talent Oregon 1,000
Расширение
В 2004 году, в ответ на ощущаемую нехватку программ общественного радио в других городах, Jefferson Public Radio начала расширять зону своего вещания за пределы традиционного штата Джефферсон. Станции в Юджине и Мендосино были приобретены для вещания новостей и информации, а новостную станцию в Эврике JPR выкупила у владельца, который круглосуточно вещал программы BBC World Service. Покупка станции в Эврике вызвала особую полемику, так как предполагалось, что она станет прямым конкурентом KHSU Гумбольдтского государственного университета.
In 2004, as a response to a perceived lack of public radio programming in other cities, Jefferson Public Radio began expanding its service outside of the traditional State of Jefferson. Stations in Eugene and Mendocino were purchased for the news and information format, and the news and information station in Eureka was purchased by JPR from an owner who had programmed it with the BBC World Service 24 hours a day. The purchase of the station in Eureka was particularly controversial as it was thought that it would compete directly with Humboldt State University's KHSU.