Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1997 фильм
1997 film
Hollywood Pictures
J&M Entertainment
Stonewood Productions
| страна = Plainlist|
Соединенные Штаты
Люксембург
Hollywood Pictures
J&M Entertainment
Stonewood Productions
| country = Plainlist|
United States
Luxembourg
Лэндису предложили от PolyGram Pictures разработать продолжение первого фильма, как Лэндис объяснил в книге Beware the Moon: The Story of An American Werewolf in London: «Меня попросили сделать продолжение компанией PolyGram в 1991 году. Компания, под руководством Джона Питерса и Питера Губера, выпустила около 10 или 12 фильмов, и только «Американский оборотень» оказался прибыльным. Затем они покинули компанию и были заменены Майклом Куном. Он позвонил мне и сказал, что они заинтересованы в создании продолжения. Я немного поразмышлял над этой идеей, затем придумал что-то, что мне понравилось, и написал первый черновик сценария. В фильме должны были вернуться несколько персонажей из оригинала, включая Алекса Прайса, доктора Хирша и сержанта Макманаса, но студия отклонила сценарий. Polygram Pictures все еще хотела продолжения, но Лэндис, не желая разрабатывать второй вариант, сказал им снимать его без его участия. Примерно в то же время сценарист и режиссер Джон Лафия написал и представил в студию свой собственный сценарий. Сюжет сценария Лафии рассказывал о школьном учителе в Париже, который рассуждает о добре и зле на своих уроках. Учителя кусает ликантроп, и он претерпевает ожидаемые изменения, а за ним охотится доктор из первого фильма, который работает над сывороткой от оборотничества. В интервью для Fangoria #99 в декабре 1990 года Лафия заявил, что студия не заинтересована в его сценарии: «Похоже, его, скорее всего, никогда не снимут, что очень жаль. Может, я переименую его в «Вой VII: Интеллектуальная версия». После ухода Лафии Тома Стерна и Тима Бернса, ранее работавших над короткоживущим сериалом MTV The Idiot Box и комедийным фильмом 1993 года Freaked, наняли для написания нового сценария, а Стерн был назначен режиссером. Сценарий Стерна и Бернса рассказывал о молодом американце по имени Энди Макдермот, который отдыхает в Испании, когда получает известие о том, что его дядю зверски задрал таинственный зверь в Париже, и отправляется туда. В духе традиции «Американского оборотня в Лондоне» Стерн и Бернс постарались наполнить сценарий как можно большим количеством песен о луне. В рамках подготовки к производству Стерн попросил художников по спецэффектам Стива Джонсона и Тони Гарднера разработать предварительные эскизы монстра, а Фил Типпет, работавший над фильмом «Парк Юрского периода», собирался использовать компьютерную графику для создания полноростовых кадров со зверем, а команда спецэффектов с помощью аниматронных голов должна была работать над крупными планами. Стерн добавил: «Мы гордились тем, что создали злодея, который был одновременно обаятельным и имел убедительные аргументы, потому что великие злодеи – это те, у кого есть сильная позиция и которые заставляют вас думать: «Вау, я понимаю их логику». Ему же нужен был карикатурный злодей, крутящий усами и воплощающий собой «абсолютное зло».
Landis was approached by PolyGram Pictures to develop a sequel to the first movie, as Landis explained in the book Beware the Moon: The Story of An American Werewolf in London:<blockquote>I was asked to do a sequel by PolyGram in 1991. The company, under Jon Peters and Peter Guber, made something like 10 or 12 movies, and the only one that made money was American Werewolf. They then left the company and were replaced by a guy called Michael Kuhn. He called me and said that they were interested in making a sequel. I entertained the idea for a little bit and then came up with something that I liked and wrote a first draft of the script. Several characters from the original film, including Alex Price, Dr. Hirsch, and Sgt. McManus returned, but the studio turned down the script. Polygram Pictures still wanted to do a sequel, but Landis, unwilling to write a second treatment, told them to just make the sequel without him. Around the same time, writer/director John Lafia had written and submitted his own draft to the studio. The storyline for Lafia's draft focused on a schoolteacher in Paris who holds forth on good and evil in a class he teaches. The teacher is bitten by a lycanthrope and goes through the expected changes, while on his trail is the doctor from the first film, who has been working on a werewolf serum. In a December 1990 interview in Fangoria #99, Lafia had stated that the studio was not interested in his script: "As it stands now it will most likely never be made, which is too bad. Maybe I'll retitle it and call it The Howling VII: The Intelligent Version". After Lafia left the project, Tom Stern and Tim Burns, who had previously worked on the short lived MTV series The Idiot Box and the 1993 comedy film Freaked, were hired to write a new script, with Stern set as director. Stern and Burns's script followed a young American named Andy McDermott, who is vacationing in Spain when he is called to Paris after hearing that his uncle was savaged by a mysterious beast there. In keeping with the tradition of An American Werewolf in London, Stern and Burns loaded the script with as many songs referring to the moon as they could find. As part of the preproduction process, Stern had makeup effects (FX) artists Steve Johnson and Tony Gardner work on preliminary designs for the monster, and Phil Tippett, who had worked on Jurassic Park, was going to use computer graphics to bring the beast to life for full body shots, while the closeups would be handled by the makeup FX crew using animatronic heads. Stern added, "We took pride in writing a villain that was somewhat charming and had a compelling argument because the great villains are the ones that have a great pitch and make you think 'wow, I can see the logic to this.' He just wanted a cartoon villain that was twirling his moustache and being all 'ultimate evil'."
Локации
Съемки проходили в Амстердаме, Люксембурге, Меце и Нью-Йорке, а также в Париже.
Filming took place in Amsterdam, Luxembourg, Metz, and New York City, and on location in Paris.
Альтернативные концовки
В альтернативной концовке, после того как Энди съедает сердце Клода, Серафине видит видение своего отчима в машине скорой помощи, где он объясняет, как нашел лекарство перед смертью. Заключительная сцена показывает Энди и Криса, навещающих Серафину в больнице, где она родила ребенка, у которого глаза меняются и становятся похожими на глаза оборотней; в другой версии альтернативной концовки в больнице вместо Криса находится инспектор ЛеДюк.
In an alternate ending, after Andy eats Claude's heart, Serafine has a vision of her stepfather in the back of an ambulance, explaining how he found a cure before his death. The closing scene shows Andy and Chris visiting Serafine at a hospital, where she has given birth to a child, whose eyes shift to look like the werewolves'; another version of the alternate ending features Inspector LeDuc (in Chris's place) at the hospital.
Релиз
Американский оборотень в Париже вышел в прокат в Великобритании 31 октября 1997 года, в США 25 декабря и во Франции 6 мая 1998 года.
An American Werewolf in Paris opened theatrically in the United Kingdom on October 31, 1997, in the United States on December 25, and in France on May 6, 1998.
Кассовые сборы
В первые выходные фильм занял седьмое место в прокате США и Канады и третье место среди новых релизов, собрав 7,6 миллиона долларов. К концу проката "Париж" принес 26,6 миллиона долларов при бюджете в 25 миллионов долларов.
In its opening weekend, the film ranked seventh in the United States and Canada box office and third among new releases, earning $7.6 million. By the end of its run, Paris grossed $26.6 million from a $25 million budget.
Критический прием
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг фильма составляет 7% на основе отзывов 30 критиков, со средним рейтингом 3,72/10. Консенсус критиков на сайте гласит: "Значительно уступающий своему культовому предшественнику во всех отношениях, "Американский оборотень в Париже" повержен серебряными пулями неуклюжего сюжета и дешёвых спецэффектов". На сайте Metacritic фильм получил 31 балл из 100 на основе отзывов 13 критиков, что указывает на "в основном негативные отзывы". Зрители, опрошенные CinemaScore, оценили фильм в среднем "B" по шкале от A+ до F. USA Today поставили фильму две звезды из четырех, отметив несмешные гэги, "необаятельное" исполнение главной роли Томом Эвереттом Скоттом и неспособность использовать парижскую атмосферу, хотя и похвалили режиссуру Энтони Уоллера. Рассел Смит из The Austin Chronicle назвал "Американского оборотня в Париже" "стремительным, развлекательным оммажем, который воссоздает значительную часть безумной энергии и подрывного юмора [оригинала]". Он критиковал, что персонажи часто кажутся беспечными перед лицом очевидной опасности, но при этом нашел фильм очень увлекательным, а эффекты трансформации, хоть и не улучшенные с помощью CGI, – "отвратительно убедительными". Он оценил фильм в две с половиной звезды из пяти. Джеймс Берардинелли в своей рецензии для ReelViews высмеял комедийный уровень фильма, невольно смешные моменты и излишнюю наготу, но отметил, что эмоционально убедительная игра Джули Дельпи и отдельные удачные режиссерские решения не позволяют ему стать просто "таким плохим, что хорошо", развлекательным зрелищем. Он поставил фильму полторы звезды из четырех. Фильм был номинирован на премию Stinkers Bad Movie Awards 1997 года в категории "Худшее продолжение", но уступил победу фильму "Скорость 2: Контроль над трассой". Джон Лэндис, режиссер "Американского оборотня в Лондоне", сказал: "Я был очень разочарован, когда посмотрел этот фильм, я считал его отвратительным".
On Rotten Tomatoes, the film has an approval rating of 7% based on reviews from 30 critics, with an average rating of 3.72/10. The website's critical consensus reads, "Markedly inferior to its cult classic predecessor in every way, An American Werewolf in Paris is felled by the silver bullets of clumsy storytelling and chintzy special effects." On Metacritic, it has a score of 31 out of 100 based on reviews from 13 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "B " on an A+ to F scale. USA Today gave the film two out of four stars, citing unfunny gags, a "charmless" performance by lead actor Tom Everett Scott, and a failure to tap into the Parisian setting, though they praised Anthony Waller's direction. Russell Smith of The Austin Chronicle called An American Werewolf in Paris "a fast paced, entertaining homage that recaptures a fair amount of the old lunatic energy and subversive humor [of the original]." While he criticized that the characters often seem clueless in the face of obvious danger, he found the film offered a great deal of fun and that the transformation effects, while not enhanced by the usage of CGI, are "repulsively convincing". He gave it two and a half out of five stars. Writing for ReelViews, James Berardinelli derided the film's sitcom level comedy, unintentionally humorous scares, and gratuitous nudity, but said the emotionally compelling performance by Julie Delpy and the occasional strong directorial strokes prevent it from succeeding as campy, "so bad it's good" entertainment. He gave it one and a half out of four stars. The film was nominated for Worst Sequel at the 1997 Stinkers Bad Movie Awards, but lost to Speed 2: Cruise Control. John Landis, the director of An American Werewolf in London, said, "I was really disappointed when I saw that film, I thought it was lousy".
Саундтрек
Саундтрек к фильму "Американский оборотень в Париже" был выпущен на CD и кассете 23 сентября 1997 года компанией Hollywood Records. В него вошли композиции таких исполнителей, как Bush, Better Than Ezra и Cake. Саундтрек к фильму во многом способствовал тому, что песня Bush "Mouth" была выпущена в качестве сингла в октябре 1997 года, поскольку она заметно звучала в фильме и трейлере. Этот сингл, обозначенный как часть саундтрека, попал в несколько чартов Billboard, включая Mainstream Rock Tracks и Modern Rock Tracks. Саундтрек продержался в чарте Billboard Top Album Sales в течение 5 недель, но достиг лишь 80-й позиции. Несмотря на то, что песня Smash Mouth "Walkin' on the Sun" звучит в фильме, она не вошла в саундтрек.
A soundtrack for An American Werewolf in Paris was released on CD and cassette tape through Hollywood Records on September 23, 1997. It featured music from artists such as Bush, Better Than Ezra, and Cake. The film's soundtrack is largely responsible for the Bush song "Mouth" releasing as a single in October 1997, as it was featured prominently in the film and trailer. The single, marked as a release from the soundtrack, charted on several Billboard charts, including the Mainstream Rock Tracks and Modern Rock Tracks charts. The soundtrack was on Billboard's Top Album Sales chart for 5 weeks but, at its peak, only placed at number 80. Although appearing in the film, the Smash Mouth song walkin’ on the Sun did not feature in the soundtrack.