Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дунайский неолитический археологический памятник в Чехии
Danubian Neolithic archaeological site in the Czech Republic
Биланы – дунайский неолитический (Новый каменный век) археологический памятник, расположенный примерно в 20 км к востоку от Праги, в чешском регионе Богемия. Раскопки начались в 1955 году и продолжаются по сей день. Биланы (Богемия, Чешская Республика), наряду с Эйтра (Саксония, Германия), Херксхаймом (Рейнланд-Пфальц, Германия) и Тěшетице (Моравия, Чешская Республика), считается местом проживания первых земледельцев в Европе и одним из крупнейших неолитических поселений в Центральной Европе. Местность представляет собой сельскохозяйственный район, изобилующий ручьями, оврагами и болотистыми участками. Археологический памятник в Биланах был территорией двух ключевых культур Дуная: культуры линейной керамики (от нем. Linearbandkeramik), часто обозначаемой как LBK, и культуры штрихованной керамики (от нем. Stichbandkeramik), часто обозначаемой как STK. Считается, что культура LBK существовала в период между 5600 и 5000 гг. до н.э., а культура STK – между 5000 и 4400 гг. до н.э. Эти датировки оспариваются, и некоторые археологи относят период существования культуры LBK к 5500–4900/4950 гг. до н.э. Многолетние раскопки и исследования позволили обнаружить множество артефактов неолитического периода, включая фрагменты керамики (происходящие из культур LBK и STK) и каменные орудия. Также были выявлены неподвижные объекты того времени, такие как длинные дома и рондели, идентифицированные с использованием неразрушающих методов, в частности, аэро- и геофизической разведки, а также магнитометрического анализа. Археологи используют керамику для определения хронологии событий в Биланах, поскольку различия в стилях и техниках декорирования и изготовления позволяют установить временной период и культуру, создавшую артефакт. Чешские археологи из Праги работают над созданием цифрового музея для представления этого памятника мировой общественности. По оценкам, культура на этом месте существовала примерно с 5600–5500 гг. до н.э. до 5000–4900 гг. до н.э. Культура получила свое название благодаря характерному стилю украшения керамики, который отличался более узкими гравированными линиями, повышенной плотностью штрихов и обилием гравированных линий с проколами. Исследование показывает, что "присутствие гелеобразующих гидратированных органических полимеров повышает пластичность глины". Это устройство позволяет создавать реалистичные пространственные модели артефактов. В данном исследовании использовался 3D-сканер smartSCAN.
Bylany is a Danubian Neolithic (New Stone Age) archaeological site located around east of Prague in the Czech region of Bohemia. Excavation began in 1955 and work continues today. Bylany (Bohemia, Czech Republic), in addition to Eythra (Saxony, Germany), Herxheim (Rhineland Palatinate, Germany), Těšetice (Moravia, Czech Republic), is regarded as the residential area for the first farmers in Europe and one of the largest Neolithic settlements in Central Europe. The area is agricultural and consists of many streams, ravines, and marshlands. The archaeological site at Bylany was the area of two defining Danubian cultures, the Linear Pottery culture (from German: Linearbandkeramik), often abbreviated as LBK, and the Stroked Pottery culture (from German: Stichbandkeramik), often abbreviated as STK. The LBK culture is theorised to have covered the period between 5600 5000 cal. BC, and the STK culture the period between 5000 4400 cal. BC. These dates are contested, and some archaeologists place the dates of the LBK culture closer to 5500 4900/4950 cal. BC. Excavations and studies over the years have unearthed many artefacts of the Neolithic period. These include pottery fragments (LBK and STK origins), and stone tools. Studies have also uncovered non moveable features of the period these include longhouses and rondels identified using non destructive methodologies i. e. aerial and geophysical prospection, and other methods such as magneto metric anaysis. Pottery is used by archaeologists to determine the chronology of events at Bylany as the differing of styles and techniques to decorate and create suggests the time period and culture that produced the artefact. Czech archaeologists in Prague have sort to make a digitised museum to present the site to a global audience. Estimates place the culture at the site at around 5600 5500 cal. BC until approximately 5000 4900 cal. BC. The culture gets its name from the different style of pottery decoration used, which was the narrower engraved lines, increased density of strokes, and proliferation of engraved lines with punctures. The study suggests that the "presence of gel forming hydrated organic polymers increases the clay's plasticity". This type of device has the advantage of creating realistic spatial models of the artefact. The device used in this study was the smartSCAN 3D scanner.
3D фотограмметрия
Мульти-изображенная фотограмметрия использует несколько изображений совместно со специализированным программным обеспечением для создания трехмерных моделей. В данном исследовании для обработки использовались программы Photomodeler и ImageMaster. Это позволило археологам оцифровывать объекты, которые невозможно переместить.
Multi image photogrammetry uses multiple images in conjunction with specific software to create three dimensional objects. This study used Photomodeler and ImageMaster as the processing software. It has enabled archaeologists to digitise immovable objects.
3D моделирование
Трехмерные модели создаются на основе двухмерных данных, то есть планов этажей и аэрофотоснимков. После создания предварительного изображения добавляются дополнительные слои, такие как кровля, несущие стены, а также внутреннее и внешнее оборудование. Авторы данного отчета выбрали программу Blender (с открытым исходным кодом).
Three dimensional models are created using the two dimensional data i. e., floor plans and aerial photos. After a preliminary image is created extra layers are added such as the roofing, string walls and interior and exterior equipment. The authors of this report opted to use the programme Blender (open source).
Важность
Неолитический период (9500 г. до н.э. – 1900 г. до н.э.), начало которого, согласно современным данным (земледелие и одомашнивание животных), приходится на 9500 г. до н.э. в Юго-Западной Азии, изменил способы выживания человека и снизил необходимость охоты и собирательства с переходом к земледелию и животноводству. Находки в Былани (поселенческий комплекс), Эйтре (деревянные колодцы), Герксхайме (круглые сооружения с человеческими останками) и Тешетице (кольцевые укрепления) изменили наше понимание первых европейских земледельцев.
The Neolithic period (9500 cal. BC – 1900 cal. BC), which current evidence (cultivation and animal domestication) suggests began in southwest Asia in 9500 cal. BC, changed the way we as human survived and diminished the necessity of hunting and gathering with the adoption of farming and animal keeping. Evidence found at Bylany (settlement agglomeration) and even Eythra (wooden water wells), Herxheim (rondels with human remains), and Těšetice (circle wall enclosures), have shifted the insight into the first European farmers.