Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Самый большой полуостров на острове Хонсю в Японии. Полуостров Кии (紀伊半島) — крупнейший полуостров на острове Хонсю в Японии. Он получил своё название в честь древней провинции Кии. На протяжении долгого времени полуостров считался священным местом в буддизме, синтоизме и шугэндо, и многие люди приезжали сюда со всей Японии для участия в религиозных практиках кумано.
Largest peninsula on the island of Honshū in Japan. The Kii Peninsula (紀伊半島) is the largest peninsula on the island of Honshū in Japan. It is named after the ancient Kii Province. The peninsula has long been a sacred place in Buddhism, Shinto, and Shugendo, and many people would visit from all over Japan as part of the Kumano religious practices.
Обзор
Район к югу от Центральной тектонической линии называется Нанки (南紀) и является местом обитания коралловых сообществ, напоминающих рифы, которые, благодаря теплому течению Куросио и воздействию человека, являются одними из самых северных в мире (за исключением холодноводных кораллов). Из-за сильного влияния Куросио климат Нанки – самый влажный в субтропиках Земли: годовое количество осадков в южных горах, по оценкам, достигает мм, а в среднем в юго-восточном городе Овасе – мм, что сопоставимо с показателями Кетчикана (Аляска) или Тортела (южный Чили). Когда на Японию обрушиваются тайфуны, полуостров Кии обычно подвергается наиболее сильным разрушениям, при этом суточные осадки достигают мм. Поэтому полуостров Кии часто называют «Тайфуном Гинза» (по аналогии с районом Гинза в Токио). Полуостров сильно пострадал от сезона тайфунов 2011 года, который привел к серьезным разрушениям и многочисленным жертвам. Значительный ущерб от оползней 2011 года, вызванных тайфунами, ощущается до сих пор. Природный ландшафт полуострова Кии – это густой умеренный тропический лес, однако подавляющее большинство лесов составляют монокультурные сосновые плантации, посаженные для восстановления после разрушений Второй мировой войны. Этот регион хорошо известен своими сортами цитрусовых и фруктовыми садами. Большая часть побережья состоит из сети небольших риасов, в которые впадают очень крутые и быстрые ручьи, характеризующиеся многочисленными высокими водопадами. Лесное хозяйство и рыболовство традиционно являлись основными экономическими отраслями региона и остаются важными и сегодня, несмотря на сокращение численности населения и рабочей силы. Регион страдает от двойного кризиса – резкого сокращения населения и широко распространенной бедности.
The area south of the “Central Tectonic Line” is called Nanki (南紀), and is home to reef like coral communities which are amongst the northernmost in the world (apart from cold water corals) due to the presence of the warm Kuroshio Current, and human interference. Because of the Kuroshio’s strong influence, the climate of Nankii is the wettest in the Earth’s subtropics with rainfall in the southern mountains believed to reach per year and averaging in the southeastern town of Owase, comparable to Ketchikan, Alaska or Tortel in southern Chile. When typhoons hit Japan, the Kii Peninsula is typically the worst affected area and daily rainfalls as high as are known so the Kii Peninsula is often referred to as the Typhoon Ginza (after Ginza in Tokyo). The peninsula was severely affected by the 2011 typhoon season, which caused severe damage and many deaths. A significant amount of damage remains today from the 2011 landslides caused by the typhoons. The natural landscape of the Kii Peninsula is dense temperate rainforest, but the vast majority of forests are monoculture pine plantations which were planted to rebuild after the destruction of World War II. The region is well known for its citrus varieties and orchards. Much of the coast consists of networks of small rias into which flow very steep and rapid streams characterised by numerous high waterfalls. Forestry and fishing were the traditional economic mainstays of the region and remain important even today despite a declining population and labour force. The region is affected by the dual crises of severe population decline and widespread poverty.
Местоположение
Префектура Вакаяма занимает значительную часть территории, включая всю южную область. К северо-западу от префектуры Вакаяма расположена префектура Осака, южная часть которой находится на полуострове. Восточнее префектуры Осака находится окруженная сушей префектура Нара, а дальше на восток – префектура Миэ. Внутреннее море Сето находится к западу от полуострова Кии. Южнее и восточнее располагается Тихий океан, а на севере – долина трёх рек Кисо и залив Исэ.
Wakayama Prefecture occupies much of the area, including the entire southern part. To the northwest of Wakayama Prefecture is Osaka Prefecture, whose southern part is on the peninsula. East of Osaka Prefecture is landlocked Nara Prefecture; farther east is Mie Prefecture. The Seto Inland Sea lies to the west of the Kii Peninsula. To the south and east is the Pacific Ocean and to the north is the valley of the Kiso Three Rivers and Ise Bay.
Транспортировка
Аэропорт Нанки-Ширахама в Ширахаме обслуживает южную часть полуострова Кии. Линия Кисей главной магистрали соединяет Вакаяму и префектуру Миэ, проходя вдоль береговой линии полуострова.
Nanki Shirahama Airport in Shirahama serves the southern part of the Kii Peninsula. The Kisei Main Line connects Wakayama to Mie Prefecture and runs along the peninsula's coastline.