Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1999 американский исторический драматический фильм
1999 American historical drama film
Сюжет
В разгар Великой депрессии, начинающая певица Олив Стентон мечтает устроиться актрисой в Федеральный театральный проект. Драматург Марк Блицштейн работает над новым мюзиклом «Колыбель будет качать», но ему не хватает вдохновения, чтобы завершить его. Во время публичной демонстрации к нему являются две воображаемые фигуры, представляющие его покойную жену и знаменитого немецкого драматурга Бертольта Брехта. Они убеждают его сделать пьесу более актуальной для своего времени, а не абстрактной идеей. Вентрилоквист Томми Крикшоу получает задание обучить бездарный дуэт Сида и Ларри. Он пытается завязать роман с клерком ФТП Хейзел Хаффман. Актер Алдо Сильвано съезжает из квартиры, оплаченной его родителями, из-за фашистских симпатий своей семьи. В то же время ФТП сталкивается с растущим давлением со стороны федерального правительства, которое начало расследование о проникновении левых в американское общество через Комитет Палаты представителей по антиамериканской деятельности. Хаффман и Крикшоу репетируют её показания. Комитет обвиняет директора ФТП Хэлли Фланаган в пропаганде коммунизма, ссылаясь на её прошлые заявления и пьесу «Восстание бобров». Хаффман отвергает ухаживания Крикшоу. Он просыпает и обнаруживает, что Сид и Ларри исполняют его номер, один из них – в роли куклы. Впав в депрессию, Крикшоу устраивает представление, в котором его кукла – коммунист. Часть публики, возмущенная увиденным, включая Хаффман, плачет и уходит. Крикшоу оставляет куклу на сцене, и Сид и Ларри уносят её. После дачи показаний Хаффман подвергается остракизму со стороны коллег. Управление прогрессом работ (WPA), столкнувшись с угрозой потери бюджета, сокращает финансирование всех постановок ФТП, увольняет тысячи работников и приказывает прекратить все текущие проекты, включая «Колыбель будет качать». Профсоюз актеров отказывается разрешить им выступать без федерального одобрения, отменяя премьеру спектакля. Но вместо того, чтобы сдаваться, режиссер спектакля Орсон Уэллс и продюсер Джон Хаусман организуют импровизированное представление в заброшенном театре, где Блицштейн выступает одновременно и в роли актеров, и в роли оркестра. Когда он начинает первую песню, остальные актеры внезапно появляются в зале и исполняют всю пьесу, не поднимаясь на сцену. Группа рабочих разрушает фреску «Человек на перекрестке» после спора между Нельсоном Рокфеллером и Диего Риверой о включении в произведение изображения русского коммунистического лидера Ленина. Когда актеры и зрители начинают праздновать, группа бывших исполнителей ФТП устраивает пародийные похороны куклы Крикшоу (переименованной в «Федеральный театральный проект») на улице неподалеку. Похоронная процессия проходит к современной Таймс-сквер, вдоль которой выстроились рекламные щиты с афишами бродвейских спектаклей.
At the height of the Great Depression, aspiring singer Olive Stanton dreams of getting a job as an actress with the Federal Theatre Project. Playwright Marc Blitzstein is working on his new musical, The Cradle Will Rock, but lacks the inspiration to finish it. While attending a public protest, he is visited by two imaginary figures representing his late wife and the famed German playwright Bertolt Brecht. They encourage him to make the play more relevant to the times rather than an abstract concept. Ventriloquist Tommy Crickshaw is given the assignment to train the untalented duo Sid and Larry. He attempts to initiate a romance with FTP clerk Hazel Huffman. Actor Aldo Silvano moves out of the apartment paid for by his parents because of his family's fascist sympathies. At the same time, the FTP faces increasing pressure from the federal government, which has begun investigating leftist infiltration of American society through the House Committee on Un American Activities. Huffman and Crickshaw rehearse her alarmist testimony. The committee accuses FTP director Hallie Flanagan of propagating communism, making reference to her past claims and the play Revolt of the Beavers. Huffman rejects Crickshaw's advances. He oversleeps and wakes up to Sid and Larry doing his routine, with one of them playing the dummy. Depressed, Crickshaw gives a show in which his dummy is a communist. Part of the disgusted audience, Huffman cries and leaves. Crickshaw leaves his dummy on the stage, which is carried off by Sid and Larry. After her testimony, Huffman is shunned by her coworkers. The WPA, faced with the threat of losing its budget, cuts funding for all FTP productions, lays off thousands of workers, and orders all ongoing projects, including The Cradle Will Rock, to cease their activities. The actors' union refuses to let them perform without federal approval, cancelling the show's opening. Rather than give in, the show's director, Orson Welles, and producer, John Houseman, set up an improvised performance in a shuttered theater, with Blitzstein as both the cast and the orchestra. As he begins the first song, the other actors suddenly appear in the audience and perform the entire play without setting foot on the stage. A group of workers destroy the mural Man at the Crossroads, following a dispute between Nelson Rockefeller and Diego Rivera over the inclusion of Russian communist leader Lenin in the artwork. As the cast and audience break into celebration, a group of former FTP performers stage a mock funeral of Crickshaw's dummy (renamed "Federal Theatre Project") down the street outside. The procession walks into present day Times Square, which is lined with billboards advertising Broadway plays.
Исторический контекст и производство
Действие фильма происходит в 1930-х годах, во времена Великой депрессии. Фильм допускает некоторую вольность в повествовании, представляя определенные события как одновременные, хотя на самом деле они происходили в разное время. Примерами этого являются добавление и последующее уничтожение фрески Риверы «Человек на перекрестке» в здании RCA (1933–34), итальянское вторжение в Эфиопию (1935), забастовки рабочих против компании Little Steel (1937) и атаки комитета Диса на Федеральный театральный проект (1938) (Уэльс, 2000). Рассказывая историю мюзикла «Колыбель будет качаться» – левого рабочего мюзикла, спонсированного Федеральным театральным проектом (FTP), который был запрещен после того, как WPA прекратило финансирование проекта и перенаправило средства – Роббинс затрагивает такие вопросы, как рабочие волнения, репрессии со стороны Комиссии Палаты представителей по расследованию антиамериканской деятельности, а также роль и ценность искусства в столь неспокойное время. К выходу фильма была издана книга, составленная Роббинсом, чтобы глубже раскрыть исторический контекст фильма. В книгу вошел сценарий фильма, дополненный эссе и иллюстрациями, описывающими людей, события и темы, лежащие в основе фильма. В фильме также представлена детская пьеса 1937 года «Восстание бобров» драматурга и сценариста Оскара Саула (который впоследствии написал сценарий к фильму 1951 года «Трамвай «Желание»»). Она также подверглась пристальному вниманию со стороны HUAC за пропаганду коммунистической идеи равного труда и равной оплаты. В фильме ее смело защищала руководительница FTP Хэлли Фланаган (Черри Джонс), и пьеса шла около месяца в театре Адельфи в Нью-Йорке.
This film takes place in the 1930s during the Great Depression. The film takes some narrative license and presents certain events as simultaneous, when they really occurred at different times. Some examples of this are the addition and subsequent destruction of Rivera's Man at the Crossroads in the RCA Building (1933–34), the Italian invasion of Ethiopia (1935), labor strikes against Little Steel (1937) and the Dies Committee’s assault on the Federal Theatre Project (1938) (Weales 2000). In telling the story of The Cradle Will Rock—a leftist labor musical that was sponsored by the Federal Theatre Project (FTP) only to be banned after the WPA cut the project and diverted its funds elsewhere—Robbins is able to tie in issues such as labor unrest, repression by the House Committee on Un American Activities, and the role and value of art in such a tumultuous time. The film was released in conjunction with a book that Robbins put together to provide a deeper look into the film's time period. The book includes the film’s script, which is accompanied by essays and pictures describing the people, events, and themes that are the basis for the film. The 1937 children's play Revolt of the Beavers by playwright/screenwriter Oscar Saul (who would later do the screenplay for the 1951 film A Streetcar Named Desire) was also featured in this film. It, too, was under scrutiny from the HUAC for promoting a communistic ideal of equal work and equal rewards. In the film it was valiantly defended by the head of the FTP, Hallie Flanagan (Cherry Jones), and the play ran for approximately one month at the Adelphi theater in New York.
Прием
"Колыбель будет качаться" получила преимущественно положительные отзывы. На сайте-агрегаторе рецензий Rotten Tomatoes фильм имеет 65% положительных рецензий, основанных на 74 отзывах, со средним рейтингом 6,3/10. Консенсус сайта гласит: "Остроумный и провокационный". На Metacritic фильм получил средневзвешенную оценку 64 из 100, основанную на 31 рецензии, что указывает на "в целом благоприятные отзывы". Хотя оригинальная постановка "Колыбели будет качаться" была названа "самым волнующим театральным вечером, который когда-либо видело это поколение Нью-Йорка" (MacLeish, Cole 2000), некоторые критики не разделяли этого мнения о воссоздании события Роббинсом в фильме. Несмотря на номинацию на Золотую пальмовую ветвь на Каннском кинофестивале 1999 года и участие в других фестивалях, а также на похвалу в адрес фильма как проницательного комментария о цензуре и размытых границах между искусством и жизнью (Cole 2000), другие критиковали его за попытку вместить слишком много тем в одну историю, тем самым полностью утратив силу оригинального контекста (Alleva 2000; Weales 2000).
Cradle Will Rock was met with mostly positive reviews. On review aggregator website Rotten Tomatoes, the film holds an approval rating of 65%, based on 74 reviews, and an average rating of 6.3/10. The site's consensus states: "Witty and provocative." On Metacritic, the film has a weighted average score of 64 out of 100, based on 31 critics, indicating "generally favorable reviews". While the original production of The Cradle Will Rock was stated to be "The most exciting evening of theater this New York generation has seen" (MacLeish, Cole 2000), some critics did not feel the same about Robbins' reproduction of the event for film. Although it was nominated for the Palme d'Or at the 1999 Cannes Film Festival, among other festivals, and some have praised the film as an astute commentary on censorship and the lines between art and life (Cole 2000), others have criticized the piece for attempting to bring too many themes together into one story, and thus losing the power of the original context altogether (Alleva 2000; Weales 2000).