Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хобар (ٱلْخُبَر) — город и мухафаза (административный округ) в Восточной провинции Королевства Саудовская Аравия, расположенный на побережье Персидского залива. Население города составляет 409 549 человек по данным на 2022 год, а население мухафазы — 658 550 человек. Хобар входит в агломерацию "Тройных городов" или Даммамского мегаполиса вместе с Даммамом и Дахраном, образуя жилой центр региона. Город был основан одновременно с Даммамом племенем Давасир, переселившимся туда в 1923 году, опасаясь преследований со стороны Великобритании с разрешения короля Абдулазиза Аль Сауда.
Khobar (ٱلْخُبَر) is a city and governorate in the Eastern Province of the Kingdom of Saudi Arabia, situated on the coast of the Persian Gulf. With a population of 409,549 as of 2022 in the city core and 658,550 in the governorate, Khobar is part of the 'Triplet Cities' area, or Dammam metropolitan area along with Dammam and Dhahran, forming the residential core of the region. The city was founded alongside Dammam by the Dawasir who moved there in 1923 fearing British persecution with the permission of King Abdulaziz Al Saud.
История
История города схожа с историей Даммама. В начале 1930-х годов Хобар был преимущественно рыбацким поселением, населённым членами племени Давасир, которые переехали туда в 1923 году, опасаясь преследований со стороны Великобритании с разрешения короля Абдулазиза. Племя поселилось в Хобаре из-за его близости к Бахрейну, надеясь вернуться на родину. Губернаторство Хобар было учреждено в 1942 году, и с открытием нефти в близлежащих районах в южной части современного города был построен порт для облегчения экспорта нефти в Бахрейн. Город быстро превратился в жилой центр, а также в коммерческий и промышленный порт. Вскоре он утратил эти преимущества, поскольку коммерческие операции были перенесены в порт короля Абдулазиза в Даммаме, а экспорт нефти – в Рас-Тануру. В результате Хобар сохранил свой статус жилого центра региона, но со временем его улицы постепенно заполнились рынками. Северная набережная вдоль Персидского залива была преобразована в карниз, а на юге, в заливе Полумесяца, появились пляжи и курорты. В то время как большинство районов Хобара построены по принципу сетки, в отличие от Даммама, большинство зданий в основных районах города представляют собой сочетание коммерческих и жилых комплексов, украшенных мечетями разнообразных конструкций и цветов. В 1996 и 2004 годах в городе совершили нападения исламистские боевики.
The city shares a similar history with Dammam. In the early 1930s, Khobar was mainly a fishing hamlet inhabited by members of the Dawasir tribe, who moved there in 1923, fearing British persecution with the permission of King Abdulaziz. The tribe settled in Khobar for its proximity to Bahrain as they had hoped to return to their homeland. The Khobar Governorate was incorporated in 1942 and with the discovery of oil in nearby areas, a port was built in the southern parts of the modern city to facilitate the export of petroleum to Bahrain. The city quickly transformed into a residential hub and a commercial and industrial port. It soon lost these privileges as commercial operations were transferred to the King Abdulaziz Port in Dammam and the petroleum exports were transferred to Ras Tanura. As a result, Khobar retained its status as the residential core of the area, but over time, its streets slowly became densely packed with markets. Its northern waterfront along the Persian Gulf has been transformed into a corniche, with beaches and resorts to the south on Half Moon Bay. While most of Khobar's districts are built upon the grid system, unlike Dammam, most of the buildings in the city's main districts are a mix of commercial and residential complexes, with masjids of varied designs and colours adorning its many streets. Islamist militants carried out attacks in 1996 and 2004.
Климат
Хобар имеет пустынный климат (BWh), как и большинство пустынь Саудовской Аравии согласно классификации климатов Кёппена; с очень жарким и сухим летом и мягкой до тёплой, сухой зимой. Лёгкие дожди с частыми ливнями и грозами обычны зимой и весной, а зимой иногда выпадает град. Подобно Даммаму, Хобар также подвержен эффекту городского теплового острова. Среднегодовая температура составляет днем и ночью. Январь – самый холодный месяц, с температурой от днем до ночью. В самый тёплый месяц, июнь, типичная температура колеблется от днем до около ночью. В целом, лето длится около пяти месяцев, с мая по сентябрь. Апрель и октябрь – переходные месяцы, но смена сезонов происходит довольно быстро. Значительные колебания температуры редки, особенно летом.
Khobar has a desert climate (BWh), like the majority of the Saudi Arabian desert under the Köppen climate classification; with very hot, dry summers and mild to warm, dry winters. Light rain with frequent heavy spells and thunderstorms is common during winters and spring; with small episodes of hail taking place during the winters. Much like Dammam, Khobar also experiences the urban heat island effect. The average annual temperature is during the day and at night. January is the coldest month with temperatures ranging from during the day to at night. In the warmest month, June, the typical temperature ranges from during the day to about at night. Generally, summer lasts about five months, from May to September. Two months, April and October, are transitional, but the transition between seasons is rather quick. Large fluctuations in temperature are rare, particularly in the summer months.
Воздух
Хобар обслуживается крупнейшим в мире аэропортом по площади: Международный аэропорт короля Фахда. Площадь территории аэропорта составляет около 77 600 гектаров (776 квадратных километров), что немного больше площади страны Бахрейн, и он расположен к северо-западу от Даммама. От Хобара до терминала примерно [укажите расстояние].
Khobar is served by the largest airport in the world in terms of surface area: King Fahd International Airport. The airport plot is about 77,600 hectares (776 square kilometers) in area, which is slightly bigger than the country of Bahrain. and it is located northwest of Dammam. From Khobar, the terminal is approximately away.
Дорога
Хобар соединен с основными автомагистралями региона, включая шоссе Дахран — Джубайл, шоссе 95 и шоссе 605 (также известное как шоссе Хобар — Даммам), которое связывает Хобар напрямую с международным аэропортом короля Фахда, проходя через центр Даммама. В Хобаре расположен мост короля Фахда, соединяющий Саудовскую Аравию с Бахрейном. Хобар также имеет сообщение по шоссе с другими странами Ближнего Востока, такими как Кувейт, Оман, Катар и Объединенные Арабские Эмираты.
Khobar is connected with the major highways in the region including the Dhahran–Jubail Expressway, Highway 95 and Highway 605 (also known as the Khobar–Dammam Highway) which links Khobar directly to the King Fahd International Airport via the heart of Dammam. Khobar hosts the King Fahd Causeway, which links Saudi Arabia to Bahrain. Khobar is also connected to highways to other Middle Eastern countries such as Kuwait, Oman, Qatar and the United Arab Emirates.
Море
В то время как исторический порт Хобар был разрушен, новый порт строится к югу от Южной набережной Хобара и, как ожидается, будет обслуживать гражданские портовые операции.
While the historic port of Khobar was destroyed, a new port is being constructed south of Khobar's South Corniche and is expected to handle civilian port activities.
Железная дорога
Ближайшая к Хобару железнодорожная станция — станция Даммам, от которой по линии Даммам — Эр-Рияд можно добраться до Абкаика, Хофуфа и Эр-Рияда.
The nearest railway station to Khobar is the Dammam railway station, which offers connections via its Dammam–Riyadh line to Abqaiq, Hofuf and Riyadh.
Человеческие ресурсы
Хобар – город с множеством центров развлечений и торговых центров. В городе также есть набережная Корниш, вдоль которой расположены многочисленные международные и местные сетевые рестораны, кафе и магазины самых разных видов. Жители соседних стран Персидского залива и других регионов страны приезжают сюда, чтобы заняться рыбалкой, дайвингом, водными видами спорта и шоппингом.
Khobar is a city with multiple lifestyle centers and shopping malls, The city also has the Corniche which is lined with several international and local chain restaurants, coffee shops, and boutiques of all kinds. People from the neighboring GCC states and from the rest of the country visit the city to do activities such as fishing, scuba diving, water sports, and shopping.
Больницы
В Хобаре находятся несколько государственных и частных больниц, финансируемых правительством, включая медицинский центр "Мувасат" в Аль-Хобаре, AGH Khobar, больницу имени Мохаммеда Доссари (MDH), больницу при Университете короля Фахда (KFUH) и больницу доктора Сулеймана Аль-Хабиба.
Khobar hosts several government funded public and private hospitals including the Mouwasat Medical Services Al Khobar, AGH Khobar, Mohammad Dossary Hospital (MDH), King Fahd University Hospital (KFUH), and the Dr. Sulaiman Al Habib Hospital.
Образование
Первая школа в Хобаре была основана в 1942 году.
The first school in Khobar was established in 1942.
Начальное и среднее образование
Сегодня в Хобаре насчитывается более 100 государственных и частных учебных заведений. Саудовская международная школа пакистанского отделения (SAISPS) – одна из самых популярных и доступных школ в Восточной провинции для пакистанской общины. Индийские школы, аккредитованные Центральным советом среднего образования (CBSE), являются наиболее распространенным типом международных школ, при этом Пакистан и Бангладеш также имеют собственные школы с собственными учебными планами. Также представлены частные американские и британские образовательные учреждения.
Today, Khobar is home to more than 100 public and private educational institutes. Saudi Arabian International School Pakistani Section (SAISPS) is one of the most popular and affordable school in Eastern Region for Pakistani community. Indian schools affiliated with the Central Board of Secondary Education (CBSE) are the most common forms of international schools with countries such as Pakistan and Bangladesh also operating their own schools with their own curricula. Private American and British educational institutes are also present.
Высшее образование
Университет нефти и минеральных ресурсов имени короля Фахда и Университет принца Мохаммеда бин Фахда – два университета, расположенные в Хобаре или вблизи него. Студенты также могут посещать другие университеты в городе Даммам.
King Fahd University of Petroleum and Minerals and Prince Mohammad bin Fahd University are two universities that are located within or close to Khobar. Students may also go to other universities in the city of Dammam.
Природные достопримечательности
Будучи жилым районом, Хобар известен своими многочисленными парками для отдыха, украшенными различными памятниками, в том числе парком принца Ибн Джалави и парком Эскан.
Being a residential area, Khobar is famous for its many recreational parks which are decorated with different monuments including Prince Ibn Jalawy Park, Eskan Park.
Искусство и архитектура
В марте 2019 года сезон Шаркиа, являющийся частью инициативы «Сезоны Саудовской Аравии», привлек около 730 000 посетителей в несколько городов Восточной провинции, включая Хобар, под надзором Главного управления по развлечениям. В течение 17 дней в 9 городах было проведено 83 мероприятия, посвященных многообразию культуры страны. Наиболее заметным событием, прошедшим в Хобаре, был Фестиваль Болливуда, призванный привлечь многочисленных экспатов города, с участием Салмана Хана. Среди других артистов, участвовавших в мероприятиях сезона Шаркиа в Хобаре, были Tiësto и Sean Paul. Корниш Хобара – это 16-километровая полоса парков и набережной, проходящая параллельно восточному побережью города вдоль Персидского залива и вмещающая некоторые из самых известных достопримечательностей города. Он разделен на две части: Южный и Северный корниши. Мост короля Фахда – это серия дамб и мостов, соединяющих Саудовскую Аравию и Королевство Бахрейн. Длина моста составляет около 25 километров от саудовской платной площадки до бахрейнской платной площадки, а ширина – 23,2 метра. Он был официально открыт 25 ноября 1986 года и назван в честь короля Саудовской Аравии Фахда. Мост имеет максимальную пропускную способность 28 000 автомобилей и 1000 грузовиков, что принесло значительные экономические и социальные выгоды обеим странам. Водонапорная башня Хобара расположена на искусственном полуострове в северной части Корниша Хобара. Водонапорная башня Хобара – это 90-метровая восьмиэтажная башня с вращающимся рестораном на вершине, откуда открывается вид на город. Ее называют главной туристической достопримечательностью Восточной провинции. В башне устраивают фейерверки по особым случаям, таким как начало Рамадана, Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха. Научно-технический центр принца Султана (также известный как SciTech) – это научная выставка, расположенная прямо напротив Водонапорной башни Хобара и к северу от Северного корниша Хобара. В центре пять постоянных экспозиций, известных как Научные залы, каждый из которых посвящен отдельной области науки. В центре также есть кинотеатр IMAX, в котором обычно показывают только научно-популярные и документальные фильмы. Центр открыт ежедневно с 9:00 до 21:00, за исключением пятницы, когда он работает с 16:00 до 21:00.
In March 2019, the Sharqiah Season, part of the Saudi Seasons initiative, attracted an estimated 730,000 visitors to multiple cities in the Eastern Province including Khobar under the supervision of the General Authority for Entertainment, with 83 events held across 17 days in 9 cities, celebrating the country's diverse culture, Most notable of the events that took place in Khobar was the Bollywood Festival, designed to attract the city's expatriate majority, featuring Salman Khan. Other artists who participated in the Khobar events of the Sharqiah Season include Tiësto and Sean Paul. The Khobar Corniche is a 16 km stretch of parks and a corniche running parallel to the eastern coast of the city along the Persian Gulf and hosting some of the cities most famous attractions. It has been divided into two parts, the South Corniche and the North Corniche. The King Fahd Causeway is a series of causeways and bridges between Saudi Arabia and the Kingdom of Bahrain. The bridge is about 25 kilometers long from the Saudi toll plaza to the Bahraini toll plaza, and 23.2 meters wide. It was officially opened on 25 November 1986 and is named after King Fahd of Saudi Arabia. The bridge has a maximum capacity of 28,000 cars and 1000 trucks. It has achieved many economic and social benefits for both countries. The Khobar Water Tower is situated on a man made peninsula in the northern reaches of the Khobar Corniche. The Khobar Water Tower is a 90 meter tall, eight story tower, with a revolving restaurant on the top, overlooking the city. It has been called the Eastern Province's "top tourist attraction". The tower hosts fireworks shows on special occasions such as the arrival of Ramadan, Eid al Fitr and Eid al Adha. The Prince Sultan Science & Technology Center (also known as SciTech) is a science exhibit located directly in view of the Khobar Water Tower and north of the North Corniche of Khobar. The center has five permanent exhibits, known as Scientific Halls, each dedicated to a different branch of science. The center also hosts an IMAX cinema which generally only shows movies that are scientific and/or non fictional. The center is open every day of the week from 9 am till 9 pm, except for Friday, where it opens from 4 pm till 9 pm.
Спорт
Самый популярный вид спорта среди саудовцев в Хобаре — футбол. ФК «Аль-Кадсия» (Саудовская профессиональная лига) и клуб «Аль-Нахда» (Саудовский первый дивизион) — две команды, базирующиеся в Хобаре и Даммаме, играющие свои домашние матчи на стадионе принца Сауда бин Джалави и стадионе принца Мохаммада бин Фахда соответственно. Иностранные жители города привнесли с собой различные виды спорта, такие как крикет, волейбол, бадминтон и хо-хо, и другие.
The most popular sport among the Saudis of Khobar is football. The Al Qadsiah FC (Saudi Professional League) and the Al Nahda Club (Saudi First Division) are two of the teams based in Khobar and Dammam, with their home grounds being at Prince Saud bin Jalawi Stadium and Prince Mohammad bin Fahd Stadium, respectively. Expatriates of the city have brought with them several sports, such as cricket, volleyball, badminton, and kho kho, among others.