Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транспорт в Бахрейне включает в себя автомобильный, воздушный и морской транспорт. В стране традиционно наблюдались одни из самых низких цен на бензин – 0,78 доллара за галлон (0,21 доллара за литр). В связи с крупными бюджетными дефицитами и низкими ценами на нефть, правительство Бахрейна повысило цену на бензин в 2016–2017 годах до 0,37 доллара за литр.
Transport in Bahrain encompasses road transportation by car, air transportation and shipping. The country traditionally had one of the cheapest prices for gasoline at $0.78 per gallon ($0.21 per litre). Due to massive budgetary deficits and low oil prices, the Bahraini government increased the price of gasoline in 2016–2017 to $0.37 per litre.
Дорожные перевозки
Расширение дорог в старых районах Манамы и развитие национальной сети, связывающей столицу с другими населёнными пунктами, началось уже с прибытия первого автомобиля в 1914 году. Постоянное увеличение количества автомобилей с 395 в 1944 году… Была построена серия кольцевых дорог (проспект Иса аль-Кабир в 1930-х годах, проспект Выставок в 1960-х годах и шоссе Аль-Фатех в 1980-х годах). Многочисленные мосты и дамбы соединяют Манаму с островом Мухаррак, а дамба Ситра соединяет Ситру с основным островом. Четырёхполосная автомагистраль, проложенная по дамбе, соединяющая Бахрейн с материковой частью Саудовской Аравии через остров Умм-ан-Насан, была завершена в декабре 1986 года и финансировалась Саудовской Аравией. Частные автомобили и такси являются основными видами транспорта в городе. В ноябре 1967 года в Бахрейне перешли с левостороннего на правостороннее движение.
The widening of roads in the old districts of Manama and the development of a national network linking the capital to other settlements commenced as early as the arrival of the first car in 1914. The continuous increase in the number of cars from 395 in 1944,<
A series of ring roads were constructed (Isa al Kabeer avenue in the 1930s, Exhibition avenue in the 1960s and Al Fateh highway in the 1980s Multiple causeways stretching over , connect Manama with Muharraq Island, and the Sitra Causeway joins Sitra to the main island. A four lane highway atop a causeway, linking Bahrain with the Saudi Arabian mainland via the island of Umm an Nasan was completed in December, 1986, and financed by Saudi Arabia. Private vehicles and taxis are the primary means of transportation in the city. Bahrain changed from driving on the left to driving on the right in November 1967.
Международные автомагистрали
Король Фахдский мост, протяженностью, соединяет Бахрейн и Саудовскую Аравию через систему дамб-мостов. Мост дружбы Катар-Бахрейн, длиной, соединит Бахрейн и Катар как самое длинное стационарное транспортное сообщение в мире, включающее как автомобильные, так и железнодорожные пути.
King Fahd Causeway, measuring connects Bahrain and Saudi Arabia through a multiple dike bridge. Qatar–Bahrain Friendship Bridge, will be long, connecting Bahrain and Qatar as the longest fixed link in the world, consisting both roads and railway.
Железные дороги
По состоянию на 2021 год в Бахрейне не было железных дорог, однако разрабатывались планы по созданию железнодорожной системы, соединяющей все страны Персидского залива, а также сети легкорельсового транспорта внутри Бахрейна. Рассматривалась и возможность строительства метрополитена. В августе 2018 года газета Al Ayam сообщила, что транспортные власти Бахрейна искали "предложения по финансированию новой системы метрополитена в четвертом квартале 2019 года". Планировалось, что железная дорога будет международной, с подключением к местным железнодорожным системам в ОАЭ и Саудовской Аравии. По словам Эхсана Баятта, бахрейнская система внесет вклад в сеть протяженностью 36 км. Реализация проекта должна была быть разделена на четыре этапа в течение четырех лет и стоить от 1 до 2 миллиардов долларов, в рамках совместного государственно-частного партнерства. Это будет первая в Бахрейне железнодорожная система протяженностью 109 км, получившая название GCC Railway (Железная дорога стран ССАГПЗ), которая свяжет все шесть государств Персидского залива. Финансирование проекта, помимо частных инвесторов, будет осуществляться Министерством транспорта Саудовской Аравии и Управлением моста короля Фахда.
As of 2021, there were no railways in Bahrain, but plans were developing for a railway system connecting all the countries in the Persian Gulf and for a light rail network within Bahrain. A subway system has also been proposed. In August 2018, Al Ayam reported that transportation officials in Bahrain were looking for "bids to fund a new metro railway system in the fourth quarter of 2019." There were plans for the rail to be international, connecting to local railway systems in the UAE and Saudi Arabia. According to Ehsan Bayat, Bahrain's system will contribute 36 km to the network. The project is to be completed in four phases over four years and cost $1–2 billion, as a joint venture between the public and private sector. It will be a 109 km railway system, and the first in Bahrain. It will be called the GCC Railway, linking all six Gulf States. Along with private funders, it will be funded by the Ministry of Transportation in KSA and King Fahad Causeway Authority.
Аэропорты
В Бахрейне четыре аэропорта, все из которых оборудованы мощеными взлетно-посадочными полосами. По состоянию на 2020 год в торговом флоте Бахрейна насчитывалось 234 судна, из которых 11 – суда общего назначения, четыре – нефтяные танкеры, а 219 – суда других типов.
Bahrain has four airports, all of which have paved runways. As of 2020, there were 234 ships in Bahrain's merchant marine, of which 11 were general cargo ships, four were oil tankers, and 219 were other types of ships.