Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тайский поэт (1786–1855)
Thai poet (1786–1855)
Пхра Сунторн Вохара (Phu) (พระสุนทรโวหาร (ภู่), , ; 26 июня 1786 – 1855), известный как Сунторн Фу (สุนทรภู่, ,), – самый известный королевский поэт Таиланда. Он творил в период Раттанакосин. Карьера Фу как королевского поэта началась во время правления короля Рамы II, а после смерти короля он оставил эту должность и стал монахом. Спустя двадцать лет, во время правления короля Рамы III, он вернулся ко двору в качестве царского писца и оставался на этой службе до конца жизни. Фу прославился сочинением стихов, и его эпическая поэзия до сих пор популярна в Таиланде. Среди его произведений – «Нират Фукхао Тхонг», сборник стихов, описывающих его путешествие к Золотой Горе; «Нират Супхан», его путешествие в провинцию Супхан Бури; и сага «Пхра Апай Мани».
Phra Sunthorn Vohara (Phu) (พระสุนทรโวหาร (ภู่), , ; 26 June 1786 – 1855), known as Sunthorn Phu (สุนทรภู่, , ), is Thailand's best known royal poet. He wrote during the Rattanakosin period. Phu's career as a royal poet began in the reign of King Rama II, and when the king died, he resigned from the role and became a monk. Twenty years later, in the reign of King Rama III, he returned to court as a royal scribe, where he remained for the rest of his life. Phu was renowned for composing verse, and his epic poetry is popular in Thailand to the present day. His works include Nirat Phukhao Thong, a collection of poems recounting his journey to the Golden Mountain; Nirat Suphan, his journey to Suphan Buri province; and the Phra Aphai Mani saga.
Биография
Сунторн Фу родился во время правления короля Рамы I, 26 июня 1786 года (год Лошади), около 8:00 утра. Его семейный дом находился за королевским дворцом, недалеко от современного железнодорожного вокзала Бангкок Ной и рынка Ванг Ланг. Общепринято считать, что его отец был родом из Бан Крам, района Кляенг, провинции Районг, однако новое поколение историков полагает, что его отец происходил из брахманского рода из Бан Само Флю, района Бан Лат в провинции Пхетчабури. К моменту рождения поэта Бангкок был столицей Таиланда всего четыре года, положив начало эпохе Раттанакосин, которая продолжается и по сей день. Его родители развелись. Отец стал монахом в храме Бан Крам, а мать – кормилицей для королевской семьи. Фу получил возможность работать во дворце вместе с матерью, где он влюбился в даму из дворца по имени Чан, состоявшую в родстве с королевской семьей. Пару арестовали и наказали за нарушение традиционного социального порядка, но помиловали после смерти короля. Позже Фу вернулся в Районг, чтобы навестить отца, и написал стихотворение о путешествии под названием «Нират Муанг Клаенг», которое стало одним из его самых известных произведений. Эпическую поэму он посвятил своей невесте Чан. Вернувшись во дворец в Бангкоке, он женился на Чан, и у них родился сын по имени Фат. В это время король Рама II назначил его придворным поэтом. Однако брак был недолгим, и супруги развелись после того, как Фу завязал роман с другой женщиной. Это был первый из многих браков, закончившихся разводом, хотя позже он признался, что больше всего любил Чан. Фу стал алкоголиком и около 1821 года был заключен в тюрьму после драки. Там он начал писать поэму «Фра Апай Мани», которую публиковал частями в течение следующих двадцати лет. Эпическая история повествует о приключениях главного героя, принца Афаи Мани, – героя в духе Байрона, – в романтических странствиях по древнему Таиланду. Король Рама II был настолько доволен поэзией Фу, что наградил его титулом «Хун». Однако во время правления короля Рамы III Фу совершил серьезную ошибку, публично исправив одно из стихотворений короля, и был лишен этого титула в качестве наказания. После этого позора он сначала принял буддийский сан, но затем стал купцом. Во время правления короля Рамы IV Фу поступил на службу ко второму королю Пинклао в качестве главы отдела королевных писцов при Фронтальном дворце и получил титул «Фра». Он умер в 1855 году в доме у канала Кхлонг Чак Пхра, недалеко от храма Ват Рае Рай в районе Талинг Чан, Бангкок.
Sunthorn Phu was born in the reign of King Rama I, on 26 June 1786 (year of the Horse), around 8.00 a. m. His family's house was behind the royal palace, near the present day Bangkok Noi railway station and Wang Lang Market. It is generally understood that his father was from Ban Kram, Klaeng district, Rayong province, but in the belief of a new generation of historians that in fact his father was of Brahmin lineage from Ban Samo Phlue, Ban Lat district in Phetchaburi province today. At the time the epic poet was born, Bangkok had been established as the Thai capital just four years earlier, founding the Rattanakosin era which continues to the present day. His father and mother divorced. His father became a monk at Ban Kram temple. His mother became a wet nurse for the royal family. Phu had an opportunity to work in the palace with his mother, where he fell in love with a lady in the palace named Chan, who was related to the royal family. The couple were arrested and punished as their relationship violated the traditional social order, but they were pardoned on the king's death. Phu later returned to Rayong to visit his father, and wrote a poem about the journey called Nirat Mueang Klaeng which became one of his most famous poems. He wrote the epic poem for his fiancée, Chan. After he returned to the palace in Bangkok he married Chan, and they had a son named Phat. It was at this time that King Rama II appointed him court poet. However, the couple were not married long, divorcing after Phu had an affair with another woman. This was the first of many marriages ending in divorce, although he later professed that the wife he had loved the most was Chan. Phu became an alcoholic, and, around 1821, was jailed after a fight. He began the poem, Phra Aphai Mani in prison, and published it in installments over the next twenty years. The epic tale follows the title character, Prince Aphai Mani, a Byronic hero, in his romantic adventures throughout ancient Thailand. King Rama II was so pleased with Phu's poetry that he awarded him the title of "Khun". During the reign of King Rama III, however, Phu made the grave mistake of publicly correcting one of the king's poems, and was stripped of his title as punishment. After this disgrace, he initially entered the Buddhist priesthood, but later became a merchant. During the reign of King Rama IV, Phu came into the service of Second King Pinklao as head of the Front Palace's Royal Scribes Department, and was awarded the title of "Phra". He died in 1855 at a house by the Khlong Chak Phra canal near Wat Rae Rai temple in Taling Chan district, Bangkok.
Наследие
Сунторн оставил после себя наследие стихов, которые со временем прославились благодаря описанию тайской истории. В 1986 году, в 200-ю годовщину со дня его рождения, Сунторн Фу был удостоен ЮНЕСКО как великий поэт мира. Его поэмы "Фра Апай Мани" описывают фантастический мир, где люди всех рас и религий живут и взаимодействуют в гармонии. В последнее время его литературные произведения адаптируются для различных медиа, таких как комиксы, фильмы и песни. Первый и единственный тайский полнометражный мультфильм, созданный в технике классической анимации, – "Приключения Судсакорна" (1979) – был основан на персонаже из "Фра Апай Мани". Режиссёром фильма был Пайут Нгаокраханг. В 2006 году была снята экранизация этой истории под названием "Легенда о Судсакорне". На пляже Хат Сай Каео острова Ко Самет установлены памятники двум персонажам из его эпической поэмы "Фра Апай Мани": главному герою, принцу Апай Мани, и персонажу сирены/русалки.
Sunthorn left behind a legacy of poems that have become famous over time because of their description of Thai history. In 1986, the 200th anniversary of his birth, Sunthorn Phu was honored by UNESCO as a great world poet. His Phra Aphai Mani poems describe a fantastical world, where people of all races and religions live and interact together in harmony. Recently, his literary works have been adapted in various media such as comics, films and songs. Thai cinema's first and only cel animated cartoon feature film, The Adventure of Sudsakorn (1979), was based on a character from Phra Aphai Mani. It was directed by Payut Ngaokrachang. A live action version of the tale was made in 2006, titled Legend of Sudsakorn. Monuments of two characters from his epic work, Phra Aphai Mani have been erected on Ko Samet's Hat Sai Kaeo beach, the title character, Prince Aphai Mani, and the siren/mermaid character.
Мемориал
Мемориал Сунторну Фу был воздвигнут в районе Кляэнг, провинция Районг, на месте рождения его отца. День его рождения, 26 июня, отмечается в Таиланде как День Сунторна Фу. Мемориальный парк Сунторна Фу занимает площадь 13,41 гектара (33,15 акра). Первый камень в фундамент был заложен 30 декабря 1955 года премьер-министром Пибулсонгкрамом, но строительство было приостановлено на 10 лет, до 1968 года. В то время губернатором Районга был Витхья Касецавапак, который пожертвовал 962 766,10 бат на приобретение земли. Строительство было завершено 5 марта 1970 года, а официальное открытие состоялось 25 мая 1970 года. Мемориал расположен на холме. Три скульптуры окружают статую Сунторна Фу. Другие скульптуры изображают главных героев его литературных произведений, включая принца Афая Мани, океанскую бабочку и русалку. Суки Лайде создал статую Сунторна Фу. Гайсорн Срисуван создал скульптуру Афая Мани. Сародж Джарук вырезал русалку, а Тана Лаохатайкул – океанскую бабочку.
A memorial to Sunthorn Phu was elected in Klaeng district, Rayong province, the birthplace of his father. His birthday, 26 June, is celebrated in Thailand as Sunthorn Phu Day. Sunthorn Phu Memorial Park is a 33.15 acre facility. The foundation stone was set on 30 December 1955 by Prime Minister Pibulsongkram, but construction stopped for 10 years, until 1968. The Rayong Governor at that time was Vithya Kasetsaowapak who donated 962,766.10 baht to purchase the land. It was completed on 5 March 1970 and had its official opening on 25 May 1970. The memorial sits on a hillside. Three sculptures surround the statue of Sunthorn Phu. The other sculptures represent the main characters in his literary works, including Prince Aphai Mani, the ocean butterfly, and the mermaid. Sukij Laidej created the Phu statue. Gaisorn Srisuwan sculpted Aphai Mani. Saroj Jaruc carved the mermaid, and Thana Laohathaikul executed the ocean butterfly.