Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский режиссер театра и кино (1873–1943)
театральный режиссер
Austrian born theatre and film director (1873–1943)
the theatre director
Макс Рейнхардт (; родился Максимилиан Гольдман; 9 сентября 1873 – 30 октября 1943) был австрийским театральным и кинорежиссером, интендантом и театральным продюсером. Благодаря своим радикально новаторским и авангардным сценическим постановкам, Рейнхардт считается одним из наиболее выдающихся режиссеров начала XX века. Например, премьера сценической пьесы Райнхарда Сорге «Der Bettler», удостоенной премии Клейста, в 1917 году практически положила начало экспрессионизму в театре, а впоследствии и в кинематографе. В 1920 году Рейнхардт основал Зальцбургский фестиваль, поставив под открытым небом известную адаптацию Хьюго фон Хофмансталя средневековой мистерии «Всех людей» на площади перед собором, с Альпами на заднем плане. Эта традиция сохраняется на Зальцбургском фестивале и по сей день. Тоби Коул и Хелен Крих Чиной назвали Рейнхардта «одним из самых ярких режиссеров-актеров современности» и отмечают, что его переезд в Соединенные Штаты в качестве беженца, спасавшегося от надвигающегося нацистского захвата Австрии, последовал за долгой и блистательной карьерой, вдохновленной «примером социального участия в древнегреческих и средневековых театрах» и направленной на «преодоление отчуждения между актерами и зрителями». В 1935 году Рейнхардт снял свой первый и единственный фильм в США, выпущенный Warner Brothers – экспрессионистскую экранизацию «Сна в летнюю ночь» Уильяма Шекспира с Микки Руни, Оливией Де Хэвилленд и Джеймсом Кэгни в главных ролях. Фильм был запрещен Министерством пропаганды, став печально известным примером цензуры в нацистской Германии. Это было обусловлено не только убеждением Йозефа Геббельса в том, что экспрессионизм – это вырожденное искусство, но и еврейским происхождением режиссера Макса Рейнхардта, композитора классической музыки Феликса Мендельсона и автора аранжировок к фильму Эриха Вольфганга Корнгольда, чьи произведения Геббельс уже запретил как якобы вырожденную музыку. Рейнхардт также основал влиятельные театральные школы: Hochschule für Schauspielkunst "Ernst Busch" в Берлине, Семинарию Макса Рейнхардта, Мастерскую Макса Рейнхардта (Sunset Boulevard) и Юниорскую мастерскую Макса Рейнхардта. Хотя Рейнхардт не дожил до конца нацизма в 1945 году, его ранее конфискованное поместье в замке Леопольдскрон близ Зальцбурга было возвращено его вдове, а его наследие и сегодня чтится и отмечается в немецкоязычном мире за многочисленные новаторские вклады в исполнительское искусство.
Max Reinhardt (; born Maximilian Goldmann; 9 September 1873 – 30 October 1943) was an Austrian born theatre and film director, intendant, and theatrical producer. With his radically innovative and avante garde stage productions, Reinhardt is regarded as one of the most prominent stage directors of the early 20th century. For example, Reinhardt's 1917 stage premiere of Reinhard Sorge's Kleist Prize winning stage play Der Bettler almost single handedly gave birth to Expressionism in the theatre and ultimately in motion pictures as well. In 1920, Reinhardt established the Salzburg Festival by directing an open air production of Hugo von Hofmannsthal's acclaimed adaptation of the Everyman Medieval mystery play in the square before the Cathedral with the Alps as a background. This remains an annual custom at the Salzburg Festival to this day. Toby Cole and Helen Krich Chinoy have dubbed Reinhardt, "one of the most picturesque actor directors of modern times", and write that his eventual arrival in the United States as a refugee from the imminent Nazi takeover of Austria followed a long and distinguished career, "inspired by the example of social participation in the ancient Greek and Medieval theatres", of seeking, "to bridge the separation between actors and audiences". In 1935, Reinhardt directed his first and only motion picture in the United States through Warner Brothers, the Expressionist film adaptation of William Shakespeare's A Midsummer Night's Dream, starring Mickey Rooney, Olivia De Havilland, and James Cagney. The film was banned by the Ministry of Propaganda in an infamous example of censorship in Nazi Germany. This was due not only to Joseph Goebbels' belief that Expressionism was degenerate art, but even more so due to the Jewish ancestry of director Max Reinhardt, Classical music composer Felix Mendelsohn, and soundtrack arranger Erich Wolfgang Korngold; whose work was already banned by Goebbels as allegedly degenerate music. Reinhardt also founded the highly influential drama schools Hochschule für Schauspielkunst "Ernst Busch" in Berlin, Max Reinhardt Seminar, the Max Reinhardt Workshop (Sunset Boulevard), and the Max Reinhardt Junior Workshop. Even though Reinhardt did not live long enough to witness the end of Nazism in 1945, his formerly expropriated estate at Schloss Leopoldskron near Salzburg was restored to his widow and his legacy continues to be celebrated and honoured in the modern Germanosphere for his many radically innovative contributions to the performing arts.
Ранние годы
Рейнхардт родился Максимилианом Гольдманом в курортном городе Баден-бай-Вин, как сын Рейчел Леа Рози "Розы" Гольдман и её мужа Вильгельма Гольдмана, торговца из Ступавы, Словакия. После окончания школы он начал стажировку в банке, но уже посещал уроки актерского мастерства.
Reinhardt was born Maximilian Goldmann in the spa town of Baden bei Wien, the son of Rachel Lea Rosi "Rosa" Goldmann and her husband Wilhelm Goldmann, a merchant from Stupava, Slovakia. Having finished school, he began an apprenticeship at a bank, but already took acting lessons.
Карьера
В 1890 году он дебютировал на частной сцене в Вене под сценическим именем Макс Рейнхардт (возможно, в честь главного героя Рейнхарда Вернера в новелле Теодора Шторма "Иммензее"). В 1893 году он выступил в вновь открывшемся Зальцбургском городском театре. Год спустя Рейнхардт переехал в Германию, присоединившись к труппе Немецкого театра под руководством режиссера Отто Брам в Берлине. В период с 1910 по 1913 год Рейнхардт был одним из авторов шведского авангардного театрального журнала Thalia. В 1918 году Рейнхардт приобрел замок Леопольдскрон в Зальцбурге. В октябре 1922 года Рейнхардт присутствовал в зале, когда Вильненская труппа поставила "Диббук" в театре "Роланд" в Вене. Рейнхардт поспешил за кулисы, чтобы поздравить актеров. К тому времени он уже был признан в Австрии выдающимся театральным режиссером. За несколько месяцев до этого Рейнхардт вновь успешно поставил "Джедермана" (Everyman) на Зальцбургском фестивале.
In 1890, he gave his debut on a private stage in Vienna with the stage name Max Reinhardt (possibly after the protagonist Reinhard Werner in Theodor Storm's novella Immensee). In 1893 he performed at the re opened Salzburg City Theatre. One year later, Reinhardt relocated to Germany, joining the Deutsches Theater ensemble under director Otto Brahm in Berlin. Reinhardt was one of the contributors of the Swedish avant garde theatre magazine Thalia between 1910 and 1913. In 1918 Reinhardt purchased Schloss Leopoldskron castle in Salzburg. In October 1922 Reinhardt was in the audience when The Dybbuk was staged by the Vilna Troupe at the Roland Theater in Vienna. Reinhardt rushed backstage and congratulated the actors. At the time he was already recognized in Austria as distinguished theater director. A couple of months before his endorsement for The Dybbuk, Reinhardt had again successfully staged Jedermann (Everyman) for the Salzburg Festival.
Изгнание
Рейнхардт бежал из-за усиливающейся антисемитской агрессии нацистов. Замок был захвачен после аншлюса Австрии Германией в 1938 году. После войны замок был возвращен наследникам Рейнхардта, а затем дом и прилегающая территория прославились как место съемок первых сцен садов семьи фон Трапп в фильме "Звуки музыки".
Reinhardt fled due to the Nazis' increasing anti Semitic aggressions. The castle was seized following Germany's Anschluss annexation of Austria in 1938. After the war, the castle was restored to Reinhardt's heirs, and subsequently the home and grounds became famous as the filming site for the early scenes of the Von Trapp family gardens in the movie The Sound of Music.
Макс Рейнхардт и кино
Райнхардт проявлял больший интерес к кино, чем большинство его современников в театральном мире. Он снимал фильмы как режиссер, а время от времени и как продюсер. Его первой постановкой стал фильм «Сумурун» в 1910 году. После этого Рейнхардт основал свою собственную кинокомпанию. Он продал права на экранизацию пьесы «Чудо» Джозефу Менхену, чья полноцветная картина «Чудо» 1912 года получила всемирный успех. Споры вокруг постановки «Миракеля», которая была показана в Венской ротонде в 1912 году, привели к тому, что Рейнхардт отстранился от проекта. Автор пьесы, друг и доверенное лицо Рейнхардта Карл Густав Фоллмоллер, попросил французского режиссера Мишеля Карре завершить съемки. Рейнхардт снял два фильма, «Остров блаженных» и «Венецианские ночи», по контракту на четыре картины с немецким продюсером Полом Дэвидсоном. Выпущенные в 1913 и 1914 годах соответственно, оба фильма получили негативные отзывы прессы и публики. Два других фильма, предусмотренных контрактом, так и не были сняты. Оба фильма требовали многого от оператора Карла Фрейнда из-за особых требований Рейнхардта к съемкам, например, съемки лагуны при лунном свете. «Остров блаженных» привлек внимание благодаря своей эротической природе. Его древний мифический сеттинг включал морских богов, нимф и фавнов, а актеры снимались обнаженными. Однако фильм также соответствовал строгим нравам поздних Германской и Австрийской империй. Актерам приходилось соответствовать требованиям двойных ролей: Вильгельм Дигельман и Вилли Прагер играли буржуазных отцов, а также морских богов, бакалавра и фавна, Леопольдина Константин – Цирцею. Съемки фильма «Венецианская ночь» Карла Густава Фоллмоллера проходили в Венеции. Мария Карми играла невесту, Альфред Абель – молодого незнакомца, а Эрнст Матрей – Ансельмуса и Пипистрелло. Съемки были сорваны фанатиком, который подстрекал местных венецианцев против немецкоязычного персонала. В 1935 году Рейнхардт снял свой первый фильм в США – «Сон в летнюю ночь». Он основал школы актерского мастерства Hochschule für Schauspielkunst «Ernst Busch» в Берлине, Семинар Макса Рейнхарда, Мастерскую Макса Рейнхарда (бульвар Сансет) и Мастерскую Макса Рейнхарда-младшего.
Reinhardt took a greater interest in film than most of his contemporaries in the theater world. He made films as a director and from time to time also as a producer. His first staging was the film Sumurûn in 1910. After that, Reinhardt founded his own film company. He sold the film rights for the film adaptation of the play Das Mirakel (The Miracle) to Joseph Menchen, whose full colour 1912 film of The Miracle gained world wide success. Controversies around the staging of Das Mirakel, which was shown in the Vienna Rotunde in 1912, led to Reinhardt's retreat from the project. The author of the play, Reinhardt's friend and confidant Karl Gustav Vollmoeller, had French director Michel Carré finish the shooting. Reinhardt made two films, Die Insel der Seligen (Isle of the Blessed) and Eine venezianische Nacht (Venetian Nights), under a four picture contract for the German film producer Paul Davidson. Released in 1913 and 1914, respectively, both films received negative reviews from the press and public. The other two films called for in the contract were never made. Both films demanded much of cameraman Karl Freund because of Reinhardt's special shooting needs, such as filming a lagoon in moonlight. Isle of the Blessed attracted attention due to its erotic nature. Its ancient mythical setting included sea gods, nymphs, and fauns, and the actors appeared naked. However, the film also fit in with the strict customs of the late German and Austrian empires. The actors had to live up to the demands of double roles. Wilhelm Diegelmann and Willy Prager played the bourgeois fathers as well as the sea gods, de a bachelor and a faun, Leopoldine Konstantin the Circe. The shooting for Eine venezianische Nacht by Karl Gustav Vollmoeller took place in Venice. Maria Carmi played the bride, Alfred Abel the young stranger, and Ernst Matray Anselmus and Pipistrello. The shooting was disturbed by a fanatic who incited the attendant Venetians against the German speaking staff. In 1935, Reinhardt directed his first film in the US, A Midsummer Night's Dream. He founded the drama schools Hochschule für Schauspielkunst "Ernst Busch" in Berlin, Max Reinhardt Seminar, the Max Reinhardt Workshop (Sunset Boulevard), and the Max Reinhardt Junior Workshop.
Семинар Макса Рейнхардта
Макс Рейнхардт Семинар обучил Курта Каснара.
Max Reinhardt Seminar trained Kurt Kasznar.
Мастерская Макса Рейнхарда
В мастерской театрального искусства Макса Рейнхардта (Max Reinhardt's Workshop of Stage, Screen, and Radio) (бульвар Сансет) (Школа театрального искусства Рейнхардта) обучались Энн Сэвидж, Джоан Барри и Нэнет Фабрей (Школа театра Рейнхардта в Голливуде). Рейнхардт выиграл у Бена Барда в покер школу Бена Барда Драма (театр на бульваре Уилшир). Среди учеников – Алан Лэдд, Джек Карсон, Роберт Райан, Говер Чемпион, Ширли Темпл, Энджи Дикинсон, Фрэнк Боннер, Энтони Джеймс, Грег Муллави, Шарлин Тилтон и Клифф Робертсон. В 1943 году Рейнхардт покинул школу. Позже она была известна как Театральная мастерская Геллера, Голливудская школа актерского мастерства и Театр искусств Голливуда, в которую также входили Институт музыкантов и Музыкальный колледж Лос-Анджелеса. В 2009 году Джеймс Уорвик был назначен президентом.
Max Reinhardt's Workshop of Stage, Screen, and Radio (Sunset Boulevard) (Reinhardt School of the Theatre) trained Ann Savage. Joan Barry, and Nanette Fabray (Reinhardt School of the Theatre in Hollywood). Reinhardt won the school, Ben Bard Drama (a playhouse on Wilshire Boulevard), from Ben Bard in a poker game. Students include Alan Ladd, Jack Carson, Robert Ryan, Gower Champion, Shirley Temple, Angie Dickinson, Frank Bonner, Anthony James, Greg Mullavey, Charlene Tilton, and Cliff Robertson In 1943, Reinhardt departed. It later was known as Geller Theatre Workshop, Hollywood School of Acting, and Theatre of Arts Hollywood Acting School. which included, Musicians Institute, and Los Angeles College of Music. In 2009, James Warwick was appointed President.
Мастерская Макса Рейнхарда
Макс Рейнхардт обучил Малу Пауэрс.
Max Reinhardt Junior Workshop trained Mala Powers.
Смерть и наследие
Райнхардт умер от инсульта в Нью-Йорке в 1943 году и похоронен на кладбище Вестчестер-Хиллз в Гастингсе-на-Гудзоне, округ Вестчестер, штат Нью-Йорк. Ему было 70 лет. Его документы и литературное наследие хранятся в Бингемтонском университете (SUNY), в Архивах и библиотеке Макса Рейнхарда. Его сыновья от первой жены Эльзы Хаймс (брак 1910–1935 гг.), Вольфганг и Готфрид Рейнхардт, были известными кинопродюсерами. Один из его внуков (усыновлённый), Стивен Рейнхардт, был адвокатом по трудовому праву и служил в Апелляционном суде США для девятого округа с момента назначения Джимми Картером в 1980 году до своей смерти в 2018 году. Другой внук, Майкл Рейнхардт, – успешный фотограф моды. В 2015 году его правнучка Елена Ульрике Рейнхардт была назначена научным сотрудником в Университете Перуджи по немецкой литературе.
Reinhardt died of a stroke in New York City in 1943 and is interred at Westchester Hills Cemetery in Hastings on Hudson, Westchester County, New York. He was 70 years old. His papers and literary estate are housed at Binghamton University (SUNY), in the Max Reinhardt Archives and Library. His sons by first wife Else Heims (m. 1910–1935), Wolfgang and Gottfried Reinhardt, were well regarded film producers. One of his grandsons (by adoption), Stephen Reinhardt, was a labor lawyer who served notably on the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit from his appointment by Jimmy Carter in 1980 until his death in 2018. Another grandson, Michael Reinhardt, is a successful fashion photographer. In 2015 his great granddaughter Jelena Ulrike Reinhardt was appointed as researcher at the University of Perugia in German literature.
Почет
18 ноября 2015 года Фридрихштадтский дворец в Берлине открыл мемориал по адресу Фридрихштрассе, 107, посвященный основателям театра – Максу Рейнхарду, Гансу Поэльцигу и Эрику Шареллу.
On 18 November 2015, the Friedrichstadt Palast in Berlin inaugurated a memorial at Friedrichstraße 107 dedicated to the theatre's founders, Max Reinhardt, Hans Poelzig and Erik Charell.