Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Сиэтла
the Seattle neighborhood
Seward Park — район на юго-востоке Сиэтла, штат Вашингтон, расположенный к западу от одноименного парка. Он является частью Южной части Сиэтла (South End). Парк занимает весь полуостров Бейли.
Seward Park is a neighborhood in southeast Seattle, Washington just west of the park of the same name. It is part of Seattle's South End. The park occupies all of Bailey Peninsula.
Соседство
Район ограничен озером Вашингтон с востока и севера, улицей Саут-Кенион с юга и восточными границами Колумбия-Сити, одного из старейших районов Сиэтла, с запада.
The neighborhood is bounded on the east and north by Lake Washington, on the south by South Kenyon Street, and on the west by the eastern boundaries of Columbia City, one of Seattle's oldest neighborhoods.
Окружающая среда
На территории площадью 121 гектар парка Севард сохранился участок старого леса площадью около 48,6 гектара, дающий представление о том, как выглядели берега озера до того, как возник город Сиэтл. В лесу парка Севард растут деревья возрастом более 250 лет, однако сам лес относительно молод (до основания города леса Сиэтла были полностью зрелыми, их возраст достигал 1000–2000 лет). Деревья в парке в основном представлены хвойными породами, преимущественно дугласовыми елями, но также встречаются и другие виды, такие как западная гемила, тихоокеанская мадрона и аляскинский кедр. Один из первых поселенцев, Э. А. Кларк, оказал значительное влияние на жизнь Чешиахуда, молодого человека в середине 1850-х годов. Район Сьюард-Парк включает в себя, возможно, один из самых высоких жилых холмов Сиэтла (холм пересекается улицей Грэм вблизи его вершины, благодаря чему он получил название "Холм Грэма"). В результате ряда аннексий район вошел в состав города Сиэтл в 1907 году.
The 300 acres (121 ha) of Seward Park has about a 120 acre (48.6 ha) surviving remnant of old growth forest, providing a glimpse of what some of the lake shore looked like before the growth of the city of Seattle. With trees older than 250 years, the Seward Park forest is relatively young (the forests of Seattle before the city were fully mature, up to 1,000–2,000 years old). The park's trees largely consists of softwoods, mostly Douglas firs, but with other species present as well, including Western hemlock, Pacific madrona and Alaskan cedar. One of the earliest settlers, E. A. Clark, was influential in the life of Cheshiahud, a young man at the time, the mid 1850s. The Seward Park neighborhood includes what may be one of the highest residential hills in Seattle (the hill is traversed by Graham Street near its high point, thus earning it the name "Graham hill"). In a series of annexations, the neighborhood joined the City of Seattle in 1907.
Образование
Хотя на картах города не видно школ, расположенных непосредственно в границах района, три муниципальные школы – Грэм Хилл, Хоторн и Данлап – обслуживают учащихся, проживающих в этом районе. Кроме того, альтернативная школа Orca K 8 находится всего в нескольких кварталах от границы района.
Although no schools fall within the borders of the neighborhood as described on city maps, three public schools, Graham Hill and Hawthorne and Dunlap elementary schools serve the area's students. In addition the alternative Orca K 8 lies within blocks of the neighborhood's boundary.
Еврейская община
В Сивард-парке проживает самая большая концентрация ортодоксальных евреев в районе Сиэтла. Район был основан после массового переселения еврейской общины Центрального района в начале 1960-х годов и объединен эрувом. Здесь находятся пять синагог и коллель, а главная улица в Шаббат и праздники превращается в семейное шествие. Старейшая в штате ашкеназская ортодоксальная община Бикур Холим Мачикай Хадат (БКМХ) управляет кампусом, включающим местный микве, летний лагерь и женскую школу Дерех Эмунах. В Сивард-парке также расположены две сефардские общины: Бикур Холим, придерживающаяся турецких традиций, и община Ездра Бессарот с острова Родос, которые являются оплотом сефардской общины Сиэтла – третьей по величине в стране.
Seward Park is home to the largest concentration of Orthodox Jews in the Seattle area. Established after the Jewish community of the Central District relocated en masse in the early 1960s, the eruv bound neighborhood has five synagogues and a Kollel, and its main thoroughfare becomes a family parade on Shabbat and holidays. The state’s oldest Ashkenazi Orthodox congregation, Bikur Cholim Machzikay Hadath (BCMH), runs a campus that includes the local mikveh, a summer camp, and the girls’ high school Derech Emunah. Seward Park also contains two congregations Sephardic Bikur Holim, which follows Turkish tradition, and Congregation Ezra Bessaroth, from the Island of Rhodes which anchor Seattle’s Sephardic population, the third largest community in the country.