Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фельдмаршал (1915–2001)
British Field Marshal (1915–2001)
Ричард Майкл Пауэр Карвер, барон Карвер (24 апреля 1915 – 9 декабря 2001) – высший офицер британской армии. Лорд Карвер занимал должности начальника Генерального штаба (CGS), профессионального руководителя британской армии, а затем начальника штаба обороны (CDS), профессионального руководителя британских вооружённых сил. Он проявил себя с отличием во время Второй мировой войны и организовал управление британскими войсками, развернутыми в ответ на восстание Мау-Мау в Кении, а позднее в своей карьере консультировал британское правительство по вопросам реагирования на начальный этап беспорядков в Северной Ирландии.
Field Marshal Richard Michael Power Carver, Baron Carver, (24 April 1915 – 9 December 2001) was a senior British Army officer. Lord Carver served as the Chief of the General Staff (CGS), the professional head of the British Army, and then as the Chief of the Defence Staff (CDS), the professional head of the British Armed Forces. He served with distinction during the Second World War and organised the administration of British forces deployed in response to the Mau Mau Uprising in Kenya and later in his career provided advice to the British government on the response to the early stages of The Troubles in Northern Ireland.
Начало карьеры
Карвер родился в апреле 1915 года, во время Первой мировой войны, сыном Гарольда Пауэра Карвера, офицера британской армии, и Винифред Энн Габриэль Карвер (урождённой Уэлсли). Он получил образование в Винчестерском колледже и Королевском военном колледже в Сандхерсте, где был удостоен Королевской медали, присуждавшейся лучшему курсанту по итогам успеваемости. Из Сандхерста Карвер был выпущен в звании второго лейтенанта в Королевский танковый корпус британской армии 1 февраля 1935 года. После прохождения специальной подготовки в танковом учебном центре в Бовингтоне, Дорсет, в октябре он присоединился ко 2-му батальону Королевского танкового корпуса в Фарнборо, Гэмпшир. Затем он прошел краткосрочный курс в Королевском военном колледже науки, после чего вернулся в свой батальон. 31 января 1938 года он был произведен в лейтенанты. Вскоре после этого повышения он был направлен в Египет с 1-м (лёгким) батальоном своего полка, который с формированием Королевского бронетанкового корпуса (RAC) в апреле 1939 года стал Королевским танковым полком (RTR), а батальон Карвера – 1-м Королевским танковым полком.
Carver was born in April 1915, during the First World War, the son of Harold Power Carver, a British Army officer, and Winifred Anne Gabrielle Carver (née Wellesley) He was educated at Winchester College and the Royal Military College at Sandhurst, where he was awarded the King's Medal, which went to the highest ranking gentlemen cadet in the order of merit. From Sandhurst, Carver was commissioned as a second lieutenant into the Royal Tank Corps of the British Army on 1 February 1935. After receiving special to arm training at the Tank Corps Depot in Bovington, Dorset, he joined the 2nd Battalion of the Royal Tank Corps at Farnborough, Hampshire, in October. He then attended a short course at the Royal Military College of Science before returning to his battalion. He was promoted to lieutenant on 31 January 1938. Soon after this promotion he went to Egypt with the 1st (Light) Battalion of his regiment, which, with the formation of the Royal Armoured Corps (RAC) in April 1939, became the Royal Tank Regiment (RTR), with Carver's battalion becoming the 1st Royal Tank Regiment.
Вторая мировая война
Он служил во Второй мировой войне, которая началась в сентябре 1939 года, когда Карвер все еще находился на службе в Египте. В конце декабря он был назначен комендантом лагеря в штабе Мобильной дивизии (Египет), которая в феврале 1940 года стала 7-й бронетанковой дивизией. Через три месяца он был повышен в звании до капитана (по исполнению обязанностей) и назначен штабным капитаном штаба дивизии. В этой должности он отвечал за организацию логистического обеспечения дивизии, которую занимал на начальном этапе кампании в Западной пустыне, в основном против итальянцев, и за что впоследствии был упомянут в донесениях, один раз в апреле 1941 года и еще раз в июле. После кампании Карвер был направлен в Палестину, где с апреля по август проходил обучение в Колледже штаба в Хайфе, после чего вернулся в 7-ю бронетанковую дивизию, теперь в звании майора (по исполнению обязанностей), сначала в качестве заместителя помощника генерал-квартирмейстера (DAQMG), а затем в качестве офицера генерального штаба 2-го класса (GSO2). Однако его пребывание там было недолгим, поскольку вскоре он был отправлен в Каир в качестве GSO2 для помощи в создании штаба нового корпуса, XXX корпуса, с которым он служил до августа 1942 года, включая участие в операции «Крестоносец» и во многих ключевых сражениях Североафриканской кампании, в которых корпус принимал участие. В ноябре 1941 года он был вновь повышен в звании – до капитана (по штату) и майора (по исполнению обязанностей). Его заслуги в качестве штабного офицера в этот период были отмечены награждением Военным крестом в сентябре 1942 года, через месяц после повышения в звании подполковника (по исполнению обязанностей) в относительно молодом возрасте – двадцать семь лет. В то же время он получил новое назначение, став GSO1, фактически начальником штаба 7-й бронетанковой дивизии. В апреле 1943 года он был назначен командиром 1-го Королевского танкового полка, возглавив его в Северной Африке, за что 4 мая 1943 года был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» (DSO), а 24 февраля 1944 года в Италии – планкой к своему ордену DSO. 27 июня 1944 года он был назначен командиром 4-й бронетанковой бригады после гибели в бою предыдущего командира, бригадира Джона Сесила Карри. Вместе с новым назначением пришло повышение до бригадира (по исполнению обязанностей), что сделало Карвера, всего двадцати девяти лет от роду, самым молодым бригадиром в британской армии. 17 июня 1954 года он был повышен до полковника, затем в октябре 1955 года был назначен начальником штаба в Восточной Африке, а 8 марта 1957 года – компаньоном ордена Бани. После обучения в Имперском оборонном колледже в течение большей части 1957 года он в этой роли значительно сократил численность Территориальной армии (ТА). После возведения в рыцари-командоры ордена Бани в честь дня рождения королевы в 1966 году он был назначен командующим сухопутными войсками Дальнего Востока в звании генерал-лейтенанта 28 июля 1966 года. После возведения в рыцари-великие кресты ордена Бани в честь дня рождения в 1970 году он был назначен начальником Генерального штаба (CGS) 1 апреля 1971 года, в этой должности консультируя британское правительство по реагированию на начальный этап «Смуты» в Северной Ирландии. Был повышен до фельдмаршала 18 июля 1973 года и вышел в отставку в октябре 1976 года. В июле 1977 года он получил пожизненное звание пэра как барон Карвер из Шеклфорда в графстве Суррей.
He served in the Second World War, which began in September 1939, with Carver still serving in Egypt. In late December he was made a camp commandant at the headquarters of the Mobile Division (Egypt) which in February 1940 became the 7th Armoured Division. Three months later he was promoted to the acting rank of captain and was made staff captain with the divisional HQ. In this role he was responsible for organising the division's logistical support, a post he held during the early stages of the Western Desert campaign, fought mainly against the Italians, and for which he was later to be mentioned in dispatches, once in April 1941, and again in July. In the aftermath of the campaign Carver was sent to Palestine where, from April to August, he attended the Staff College, Haifa, before returning to the 7th Armoured Division, now with the acting rank of major, initially as a Deputy Assistant Quartermaster General (DAQMG) and later as a General Staff Officer Grade 2 (GSO2). The duration of his stay was very short, however, as he was soon sent to Cairo as a GSO2 to help create a new corps HQ, XXX Corps, with which he served until August 1942, which included during Operation Crusader and in many of the most critical battles of the North African campaign in which the corps participated. During that time he was promoted yet again, to the war substantive rank of captain and temporary major, in November 1941. His performance as a staff officer during this period was recognised with his being awarded the Military Cross in September 1942, a month after his promotion to the temporary rank of lieutenant colonel at the relatively young age of twenty seven. He also received a new appointment at this time, becoming GSO1, essentially chief of staff, of the 7th Armoured Division. He and was appointed Commanding officer of the 1st Royal Tank Regiment in April 1943, leading them in North Africa for which he was awarded the Distinguished Service Order (DSO) on 4 May 1943 and in Italy for which he was awarded a Bar to his DSO on 24 February 1944. He was appointed commander of the 4th Armoured Brigade on 27 June 1944 after its previous commander, Brigadier John Cecil Currie, was killed in action. With his new appointment came a promotion to the acting rank of brigadier, making Carver, at just twenty nine, the youngest of his rank in the British Army. and to colonel on 17 June 1954, He was then elevated to Chief of Staff in East Africa in October 1955 and appointed a Companion of the Order of the Bath on 8 March 1957. After attending the Imperial Defence College during most of 1957, and it was in this role that he famously substantially reduced the size of the Territorial Army (TA). Having been advanced to a Knight Commander of the Order of the Bath in the 1966 Queen's Birthday Honours, he was made GOC Far East Land Forces with the rank of lieutenant general on 28 July 1966, After being advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath in the 1970 Birthday Honours, he was appointed Chief of the General Staff (CGS) on 1 April 1971 in which role he provided advice to the British government on the response to the early stages of The Troubles in Northern Ireland. Having been promoted to field marshal on 18 July 1973, before retiring in October 1976. In July 1977 he became a life peer as Baron Carver, of Shackleford in the County of Surrey.
Выход на пенсию
Карвер также был полковником-командующим Королевских инженерных и механизированных войск с февраля 1966 года, Королевского танкового полка с января 1968 года, Офицерского учебного корпуса Бристольского университета с марта 1972 года и Королевского бронетанкового корпуса с апреля 1974 года. В августе 1977 года он был назначен назначенным резидентом-комиссаром для Родезии с обязанностью урегулировать вопрос о независимости, но ушел в отставку после четырнадцати месяцев безрезультатных переговоров. Он умер 9 декабря 2001 года в Фархэме, графство Хэмпшир.
Carver was also Colonel Commandant of the Royal Electrical and Mechanical Engineers from February 1966, of the Royal Tank Regiment from January 1968, of the Bristol University Officer Training Corps from March 1972 and of the Royal Armoured Corps from April 1974. In August 1977 he was appointed resident commissioner designate for Rhodesia with responsibility for ending the dispute over independence there but resigned after fourteen months of deadlock. He died on 9 December 2001 in Fareham, Hampshire.
Семья
В 1947 году он женился на Эдит Лоури Корри, внучке Генри Лоури Корри; у них родились два сына и две дочери. Леди Карвер скончалась в 2019 году. Мать Карвера была в родстве с Артуром Уэлсли, первым герцогом Веллингтонским.
In 1947 he married Edith Lowry Corry, a granddaughter of Henry Lowry Corry; they had two sons and two daughters. Lady Carver died in 2019. Carver's mother was related to Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington.