Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский офицер (1923–2019)
British Army officer (1923–2019)
Фельдмаршал Эдвин Ноэль Уэстби Брамэлл, барон Брамэлл (18 декабря 1923 – 12 ноября 2019) – офицер британской армии. Он служил начальником Генерального штаба, профессиональным главой британской армии, с 1979 по 1982 год, и начальником штаба обороны, профессиональным главой британских вооружённых сил, с 1982 по 1985 год.
Field Marshal Edwin Noel Westby Bramall, Baron Bramall, (18 December 1923 – 12 November 2019) was a British Army officer. He served as Chief of the General Staff, the professional head of the British Army, between 1979 and 1982, and as Chief of the Defence Staff, professional head of the British Armed Forces, from 1982 to 1985.
Ранняя жизнь и семья
Брэмалл родился 18 декабря 1923 года в Тонбридже, графство Кент, Англия, в семье майора Эдмунда Хазельдена Брэмалла (1889–1964) (сына Эрнеста Эдварда Брэмалла (1864–1938), управляющего директором угольной шахты Desford Colliery в Лестере) и его жены Кэтрин Бриджит Уэстби. Он получил образование в колледже Итон, где, помимо прочего, был капитаном непобедимой первой команды по крикету. В 1949 году он женился на Дороти Эврил Вентворт Вернон, от которой у него родились сын и дочь.
Bramall was born on 18 December 1923 in Tonbridge, Kent, England, the son of Major Edmund Haselden Bramall (1889−1964) (son of Ernest Edward Bramall (1864–1938), managing director of Desford Colliery, Leicester) by his wife Katherine Bridget Westby. He was educated at Eton College, where, among other accomplishments, he captained an undefeated first XI cricket team. In 1949 he married Dorothy Avril Wentworth Vernon, by whom he had one son and one daughter.
Военная карьера
Брэмалл был произведен в звание второго лейтенанта Королевского стрелкового корпуса 22 мая 1943 года, во время Второй мировой войны. Он участвовал в высадке в Нормандии в июне 1944 года и служил во 2-м батальоне своего полка в Северо-Западной Европе на завершающих этапах войны, получив Военный крест 1 марта 1945 года, незадолго до окончания Второй мировой войны в Европе. 18 июня 1946 года Брэмалл был повышен в звании до лейтенанта и с 1946 года служил в оккупационных войсках в Японии, а в 1949 году стал инструктором в Школе пехоты. С 1953 года он находился в распоряжении на Ближнем Востоке, а 18 декабря 1957 года был повышен в звании до майора. Продолжая военную карьеру, он два года, начиная с 1958 года, служил инструктором в Командно-штабном колледже в Камберли, а затем в 1963 году был назначен в штаб лорда Маунтбеттена. Назначенный Офицером ордена Британской империи в новогодних наградах 1965 года и повышен в звании до подполковника 25 января 1965 года, он был назначен командующим 2-м полком "Зеленые куртки", Королевским стрелковым корпусом короля. Батальон был развернут на Борнео во время индонезийско-малайзийской конфронтации в первой половине 1966 года, где его действия были отмечены в донесениях. В ноябре 1967 года ему было поручено командование 5-й (воздушно-десантной) пехотной бригадой, а 31 декабря 1967 года он был повышен до бригадира. 6 января 1972 года Брэмалл был назначен командующим 1-й дивизией, с 6 апреля 1972 года – генерал-майором, 1 декабря 1973 года – командующим британскими войсками в Гонконге в звании генерал-лейтенанта, а в новогодних наградах 1974 года – рыцарем-командором ордена Бани. 15 мая 1976 года он стал главнокомандующим сухопутными войсками Великобритании и 25 июня 1976 года был повышен до полного генерала. 20 марта 1978 года он был назначен заместителем начальника штаба обороны (по персоналу и логистике), а в новогодних наградах 1979 года – рыцарем Большого креста ордена Бани, а 26 июня 1979 года – генеральным адъютантом королевы и 14 июля 1979 года – начальником генерального штаба. На этой должности он решительно поддержал план, разработанный в мае 1982 года, по высадке войск в залив Сан-Карлос и последующему быстрому продвижению с этих позиций на начальном этапе Фолклендской войны. Брэмалл был повышен до фельдмаршала 1 августа 1982 года и назначен начальником штаба обороны 1 октября того же года. В этой должности он разработал концепцию "пятого столпа", объединяющую деятельность военных атташе в структуру для вмешательства в небольшие страны. Он вышел в отставку в ноябре 1985 года. Он также был полковником 3-го батальона Королевских зеленых жилетов с декабря 1973 года, полковником 2-го полка Гуркхов короля Эдуарда VII (The Sirmoor Rifles) с 14 сентября 1976 года и полковником-комендантом Специальной воздушной службы с 19 мая 1985 года.
Bramall was commissioned as a second lieutenant in the King's Royal Rifle Corps on 22 May 1943, during the Second World War. He took part in the Normandy landings in June 1944 and served with the 2nd Battalion of his regiment in Northwest Europe during the later stages of the war, receiving the Military Cross on 1 March 1945, shortly before the end of World War II in Europe. Bramall was promoted to lieutenant on 18 June 1946 and served in the occupation of Japan from 1946, before becoming an instructor at the School of Infantry in 1949. he was stationed in the Middle East from 1953 and was then promoted to major on 18 December 1957. Continuing his military career, he served two years as an instructor at the Staff College, Camberley, from 1958, and then was appointed to serve on Lord Mountbatten's staff in 1963. Appointed an Officer of the Order of the British Empire in the 1965 New Year Honours, and promoted to lieutenant colonel on 25 January 1965, he was appointed Commanding Officer of the 2nd Green Jackets, The King's Royal Rifle Corps: the Battalion was deployed to Borneo during the Indonesia–Malaysia confrontation in the first half of 1966 where his actions earned him a mention in despatches. He was given command of the 5th (Airportable) Infantry Brigade in November 1967 with promotion to brigadier on 31 December 1967. Bramall was made General Officer Commanding the 1st Division on 6 January 1972, with the substantive rank of major general from 6 April 1972, Commander of British Forces in Hong Kong with the rank of lieutenant general on 1 December 1973 and appointed a Knight Commander of the Order of the Bath in the 1974 New Year Honours. He went on to be Commander in Chief, UK Land Forces on 15 May 1976 and was promoted to full general on 25 June 1976. He was appointed Vice Chief of the Defence Staff (Personnel and Logistics) on 20 March 1978, advanced to Knight Grand Cross of the Order of the Bath in the 1979 New Year Honours, before being made ADC General to the Queen on 26 June 1979 and appointed Chief of the General Staff on 14 July 1979. In this role he strongly supported the plan in May 1982 to land troops at San Carlos Water and then advance rapidly from those positions at the early stages of the Falklands War. Bramall was promoted to field marshal on 1 August 1982, and appointed Chief of the Defence Staff on 1 October that year. In this capacity he developed the concept of the "Fifth Pillar" pulling together the activities of defence attachés to form a structure for intervention in smaller countries. He retired in November 1985. He was also Colonel of the 3rd Battalion the Royal Green Jackets from December 1973, Colonel of the 2nd King Edward VII's Own Gurkha Rifles (The Sirmoor Rifles) from 14 September 1976 and Colonel Commandant of the Special Air Service from 19 May 1985.
Поздняя карьера
После ухода с военной службы Брэмалл занимал должность лорда-лейтенанта Большого Лондона с 1986 по 1998 год. В 1988 году он был президентом Крикетного клуба Мэрилебона (MCC) и являлся почетным пожизненным вице-президентом MCC. Среди его других увлечений были живопись и путешествия, а также он был вице-президентом благотворительной организации SSAFA Forces Help. Брэмалл выступил в Палате лордов против участия Соединенного Королевства во Второй иракской войне, предупредив, что "в отличие от прямой агрессии, терроризм нельзя победить массированным применением военной силы", а лишь "эффективной защитой и активной дипломатией". 27 августа 2006 года сообщалось, что Брэмалл, которому тогда было 82 года, нанес удар лорду Дженнеру, которому было 78 лет, после того как Брэмалл, по словам свидетелей, сделал ряд "антиизраильских" замечаний во время спора о конфликте в Ливане. Дженнер обратился за советом к своим коллегам о том, как и стоит ли подавать официальную жалобу на Брэмалла, прежде чем принять его извинения, после чего заявил, что вопрос улажен. 25 апреля 2013 года Брэмалл прекратил свою деятельность в Палате лордов. Он скончался в возрасте 95 лет 12 ноября 2019 года в своем доме в Крондалле, графство Хэмпшир.
Following his retirement from active military duty Bramall served as Lord Lieutenant of Greater London from 1986 to 1998. He served as President of the Marylebone Cricket Club (MCC) in 1988. and was an Honorary Life Vice President of the MCC. His other interests included painting and travel and he was a vice president of the welfare organisation SSAFA Forces Help. Bramall spoke out in the House of Lords against the involvement of the United Kingdom in the Second Iraq War warning that "unlike naked aggression, terrorism cannot be defeated by massive military means" but by "competent protection and positive diplomacy". On 27 August 2006 it was reported that Bramall, then aged 82, hit Lord Janner, then 78, after Bramall made what witnesses claim were a series of "anti Israel" comments during an argument over the Lebanon conflict. Janner sought the advice of fellow peers about how and whether to make a formal complaint against Bramall, before deciding to accept an apology after which Janner said the matter was resolved. On 25 April 2013 Bramall retired from service in the House of Lords. He died at the age of 95 on 12 November 2019, at his home in Crondall, Hampshire
Операция "Мидленд"
Брамэлл был одним из нескольких высокопоставленных лиц, ставших объектом нападок со стороны осужденного лжесвидетеля Карла Бича: после сфабрикованных заявлений, поданных Бичем, сотрудники столичной полиции провели обыск в доме Брамэлла возле Фарнхема 4 марта 2015 года в рамках расследования сексуального насилия над детьми в рамках операции «Мидленд». После обыска Брамэлл выступил с заявлением, в котором сказал: «Категорически заявляю, что у меня никогда не было никакой связи и никакого отношения к расследуемым делам». 30 апреля 2015 года, в рамках того же расследования, лорд Брамэлл по предварительной записи прибыл в полицейский участок в Суррее. В течение двух часов его допрашивали, но обвинений или ареста не последовало. 15 января 2016 года полиция подтвердила, что недостаточно доказательств для предъявления обвинений, и дальнейшие действия в отношении него не будут предприняты. Жена Брамэлла, леди Брамэлл, умерла в июле 2015 года, так и не узнав, что ему не будет предъявлено обвинение. В октябре 2016 года, после того как The Guardian описала ситуацию как «хор требований» об официальных извинениях лорду Брамэллу, комиссар полиции метрополии сэр Бернард Хоган-Хоу принес Брамэллу извинения. 1 сентября 2017 года стало известно, что столичная полиция выплатила Брамэллу значительную компенсацию за обыск в его доме «после признания того, что обыски были необоснованными и не должны были иметь места». Впоследствии Бич был арестован и предстал перед судом по 12 пунктам обвинения в воспрепятствовании правосудию и одному пункту обвинения в мошенничестве в мае 2019 года; он был признан виновным по всем пунктам обвинения, а в июле 2019 года приговорен к 18 годам лишения свободы. В суде было заявлено, что ложно обвиненные испытали «неизмеримые страдания», а также понесли «очевидный репутационный ущерб». Брамэлл сказал о пережитом: «Я могу честно сказать, что за все время службы в армии я никогда не был так сильно ранен, как от обвинений, выдвинутых [Бичем], которые легли в основу операции «Мидленд».
Bramall was one of several senior establishment figures targeted by convicted perjurer Carl Beech: following fabricated complaints made by Beech officers of the Metropolitan Police searched Bramall's home near Farnham on 4 March 2015 as part of the Operation Midland child sexual abuse investigation. Bramall released a statement after the search, saying: "Categorically, never have I had a connection or anything to do with the matters being investigated." On 30 April 2015, under the same investigation, Lord Bramall attended a police station in Surrey by appointment. While officers interviewed him for two hours, they did not charge or arrest him. On 15 January 2016, the police confirmed that there was insufficient evidence to bring any charges and he would face no further action. Bramall's wife Lady Bramall died in July 2015, without knowing that he would not be charged. In October 2016, after what The Guardian described as a "chorus of calls" for an official apology to Lord Bramall, the Metropolitan Police Commissioner Sir Bernard Hogan Howe apologised to Bramall. On 1 September 2017, it was reported that the Metropolitan Police had paid substantial compensation to Bramall for having raided his home "after accepting that the searches had been unjustified and should never have taken place." Beech was subsequently arrested and committed to stand trial on 12 counts of perverting the course of justice and one count of fraud in May 2019; he was convicted on all charges, and in July 2019 was sentenced to 18 years imprisonment. The court was told that "immeasurable distress" had been caused to those falsely accused as well as "obvious reputational damage". Bramall said of the ordeal: "I can honestly say however I was never as badly wounded in all my time in the military as I have been by the allegations made by [Beech] that formed the basis of Operation Midland."