Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер британской армии Джеймс Лиффорд Хьюитт (родился 30 апреля 1958 года) — бывший кавалерийский офицер британской армии. Он получил широкую известность в середине 1990-х годов, раскрыв связь с Дианой, принцессой Уэльской, когда она была замужем за принцем Чарльзом.
British Army officer
James Lifford Hewitt (born 30 April 1958) is a former cavalry officer in the British Army. He came to public attention in the mid 1990s after he disclosed an affair with Diana, Princess of Wales, while she was still married to then Prince Charles.
Ранние годы
Хьюитт родился в Дерри, Северная Ирландия, где его отец, Джон Хьюитт, участник Олимпийских игр 1952 года в современном пятиборье, служил в Королевской морской пехоте. Он вырос в Кенте. Хьюитт получил образование в подготовительной школе Норвуд в Эксетере, а затем поступил в Миллфилд – частную школу-интернат в Стрит, Сомерсет.
Hewitt was born in Derry, Northern Ireland, where his father, 1952 Olympic pentathlete John Hewitt, was stationed with the Royal Marines. He grew up in Kent Hewitt was educated at Norwood Preparatory School in Exeter before going to Millfield, a public school, in Street, Somerset.
Военный
После окончания Королевской военной академии Сандхёрст, 8 апреля 1978 года Хьюитт был произведен в офицеры и зачислен в полк Life Guards британской армии в звании второго лейтенанта. 8 апреля 1980 года он был повышен в звании до лейтенанта. 1 октября 1981 года он перешел из кадрового офицерского состава краткосрочной службы в состав кадровых офицеров специального назначения. 8 октября 1984 года он был назначен исполняющим обязанности капитана. 21 октября 1985 года он перешел из кадрового офицерского состава специального назначения в кадровый офицерский состав. В 1991 году он служил командиром танкового эскадрона Challenger в войне в Персидском заливе. В июне 1991 года он был упомянут в донесениях "в знак признания за службу в ходе операции в Персидском заливе". Он трижды не сдал экзамен на повышение в звании до майора. В 2003 году BBC сообщила, что после выхода в отставку Хьюитту было присвоено звание майора, что "соответствует обычной практике в армии".
After graduating from the Royal Military Academy Sandhurst, Hewitt was commissioned into the Life Guards, British Army, on 8 April 1978 as a second lieutenant. He was promoted to lieutenant on 8 April 1980. He transferred from a short service commission to a special regular commission on 1 October 1981. He was promoted to acting captain on 8 October 1984. On 21 October 1985, he transferred from a special regular commission to a regular commission. In 1991, he served as a Challenger tank squadron commander in the Gulf War. He was mentioned in despatches "in recognition of service during the operation in the Gulf" in June 1991. He failed the exam for promotion to major three times. The BBC reported in 2003 that in retirement, Hewitt was granted the rank of major which was "in line with common army practice".
Карьера в бизнесе и СМИ
Хьюитт открыл гольф-драйвинг-рейндж в 1994 году. В 2009 году Хьюитт открыл бар под названием Polo House в фешенебельном районе Золотая Миля Марбельи, Испания. С 1986 по 1991 год. Диана подтвердила связь в своем интервью для Panorama в 1995 году. В следующем году вышел фильм "Принцесса влюблённая" Дэвида Грина, основанный на книге, где главные роли исполнили Джули Кокс и Кристофер Вильерс. Хьюитт подумывал о самоубийстве после окончания романа. Он готовился к поездке во Францию и хотел застрелиться. Он сказал: "Я сел в машину, загрузил вещи, чтобы сесть на паром и отправиться во Францию – чтобы застрелиться. А потом моя мать настояла на том, чтобы поехать со мной. И если бы не она, я бы, вероятно, застрелился. Так что я ей обязан жизнью". В 2003 году Хьюитт попытался продать 64 личных письма от Дианы за 10 миллионов фунтов стерлингов. Продажа писем была расценена как предательство доверия, и Сара, герцогиня Йоркская, также развевшаяся с британским принцем, осудила его поступок. Она заявила: "Предательство, я думаю, – это самое ужасное, ужасное и нелояльное, что можно сделать по отношению к кому-либо". В СМИ неоднократно высказывались предположения, что Хьюитт, а не Чарльз, является биологическим отцом второго сына Дианы, принца Гарри, герцога Сассекского (родился в 1984 году). Хьюитт заявил прессе в 2002 году, что Гарри уже родился к моменту начала романа, что подтвердил и инспектор Кен Уорф, офицер королевской охраны Дианы. Он повторил это в интервью в 2016 и 2017 годах, а также в своих мемуарах "Диана: строго охраняемый секрет", опубликованных в 2002 году (и переизданных в 2017 году), где он пишет: "Простое сравнение дат доказывает, что Хьюитт не мог быть отцом Гарри. Гарри родился 15 сентября 1984 года, а значит, был зачат примерно в Рождество 1983 года, когда его брату Уильяму было полтора года. Диана встретила Джеймса Хьюитта только летом 1986 года". Диана объясняла рыжий цвет волос Гарри наследственностью по материнской линии, называя его своим "маленьким Спенсером".
Hewitt opened a golf driving range in 1994. In 2009, Hewitt opened a bar called the Polo House in the fashionable Golden Mile of Marbella, Spain. from 1986 to 1991. Diana confirmed the affair in her 1995 Panorama interview. The following year, the film Princess in Love by David Greene was released, based on the book, with Julie Cox and Christopher Villiers playing the lead roles. Hewitt considered suicide after the affair ended. He was preparing for a trip to France, and he wanted to shoot himself. He said, "I got in my car and loaded a few things up to get on the ferry to go to France – to shoot myself And then my mother insisted on coming with me. And, if she hadn't, I would have probably shot myself. So I owe her my life really." In 2003, Hewitt tried to sell his 64 personal letters from Diana for £10 million. The act of selling the letters was considered to be a betrayal of trust, and Sarah, Duchess of York, who is also divorced from a British prince, condemned his action. She was reported to have said, "Betrayal, I think, is the most horrible, horrible, disloyal thing you can do to anyone." Persistent suggestions have been made in the media that Hewitt, and not Charles, is the biological father of Diana's second son, Prince Harry, Duke of Sussex (born 1984). Hewitt stated to the press in 2002 that Harry had already been born by the time of the affair, a statement also made by Diana's royal protection officer, Inspector Ken Wharfe. He reiterated this in an interview in 2016, again in 2017 and in his memoir Diana: Closely Guarded Secret published in 2002 (and reissued in 2017) in which he says "A simple comparison of dates proves it is impossible for Hewitt to be Harry’s father. Harry was born on September 15, 1984, which means he was conceived around Christmas 1983, when his brother, William, was 18 months old. Diana did not meet James Hewitt until the summer of 1986." Diana attributed Harry's red hair colouration to her side of the family, calling him her "little Spencer".
Юридические и медицинские вопросы
В июле 2004 года Хьюитт был арестован возле ресторана в Фулхэме вместе с Элисон Белл, журналистом CNN, за хранение кокаина. У пьяного Хьюитта в кармане обнаружили кокаин. Ему было вынесено предупреждение, а Белл была освобождена без предъявления обвинений. Впоследствии ему отказали в восстановлении лицензии на оружие из-за его "невоздержанного поведения", после того как полиция обнаружила разобранный дробовик 16-го калибра на полу в его гостиной. 14 мая 2017 года стало известно, что Хьюитт перенес сердечный приступ и инсульт, и за его жизнь боролись в больнице. Однако к концу июня 2017 года Хьюитт был выписан из больницы и, как сообщалось, успешно восстанавливался дома; в 2021 году, по сообщениям, он работал садовником.
In July 2004, Hewitt was arrested outside a restaurant in Fulham with Alison Bell, a CNN journalist, for the possession of cocaine. A drunken Hewitt had of cocaine in his pocket. He was given a warning, and Bell was released without charge. As a result, he was refused reinstatement of his firearms licences because of his "intemperate habits" after police found a disassembled 16 bore shotgun on his living room floor. On 14 May 2017, it was reported that Hewitt had suffered from both a heart attack and stroke, leaving him fighting for his life in hospital. However, by the end of June 2017, Hewitt had been released from hospital and was said to be recovering well at home; in 2021, he was reportedly working as a gardener.