Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский скульптор Томас Батиста (родился 7 декабря 1935 года) — пуэрториканский скульптор, автор многих известных памятников Пуэрто-Рико.
Puerto Rican sculptor
Tomás Batista (born December 7, 1935) is a Puerto Rican sculptor. He is the creator of some of Puerto Rico's most notable monuments.
Ранние годы
Батиста (настоящее имя: Томас Батиста Энкарнасьон) родился и вырос в Лукильо, Пуэрто-Рико, городе, расположенном на северо-восточном побережье острова. Его семья была небогатой, но он хорошо учился и окончил среднюю школу. Семья рано заметила талант сына как художника. После окончания школы он переехал в Сан-Хуан для продолжения образования. Там он познакомился и начал работать с испанским художником Анхелем Ботелло. В 1955 году, работая с Ботелло, Батиста обнаружил в себе природный дар к реставрации дерева. Он перенял у Ботелло секреты реставрации и техники работы с золотом по дереву. В 1957 году он создал свою первую работу – скульптуру «Распятие». В 1958 году Батиста получил грант и изучал скульптуру в Пуэрто-Риканском институте культуры под руководством Маэстро Компостелы. Также Батиста получил стипендию Гуггенхайма и в 1960 году учился искусству в Национальной школе изящных искусств Ла-Эсмеральда в Мехико, Мексика, и в Институте культуры Испании в Испании. В 1966 году он был назначен директором Департамента скульптуры и реставрации Пуэрто-Риканского института культуры. В 1972 году Батиста провел год в Испании, где создал бюсты Эухенио Марии де Хостоса и Рамона Эметрио Бетансеса. Среди других работ Батисты – скульптуры Джулии де Бургос в Каролине, Хайюи в Джейюе и Рафаэля Эрнандеса в Байамоне. В 1993 году он представил публике памятник Касике Логуильо, установленный в его родном городе.
Batista (birth name: Tomás Batista Encarnación) was born and raised in Luquillo, Puerto Rico, a town located in the northeastern coast of Puerto Rico. His family was poor, but he did well in school and finished high school. His family recognized that their son had talent as an artist at a young age. After graduating from high school, he moved to San Juan to continue his education. There he met and went to work with the Spanish artist, Ángel Botello. In 1955, while working with Botello, Batista discovered that he had a natural talent to work with the restoration process in wood. He learned from Botello the secrets of restoration and how to work with gold on wood. In 1957, he realized his first work of art, the Crucifixion. In 1958, Batista was awarded a grant and studied sculpting at the Puerto Rican Institute of Culture under the direction of the Maestro Compostela. Batista also studied art in La Escuela Nacional de Bellas Artes La Esmeralda in Mexico City, Mexico on a Guggenheim fellowship in 1960 and in the Instituto de Cultura Hispánica in Spain. In 1966, he was named director of the Department of Sculpture and Restoration of the Puerto Rican Institute of Culture. In 1972, Batista spent a year in Spain, where he created the busts of Eugenio María de Hostos and Ramón Emeterio Betances. Among Batista's other works are the sculptures of Julia de Burgos in Carolina, Hayuya in Jayuya, and Rafael Hernández in Bayamón. In 1993, he unveiled the monument of the Cacique Loguillo which is located in his hometown.
Награды и признание
Он получил второе место в скульптуре на конкурсе "Concurso Esso para Artistas Jóvenes", проходившем в Сан-Хуане в ноябре 1964 года. Его каменная скульптура "Каракол" впоследствии была представлена в Вашингтоне, округ Колумбия, в составе пуэрториканской делегации на Салоне молодых художников Esso – конкурсе для молодых латиноамериканских художников, организованном в 1965 году при поддержке Панамериканского союза и компании Esso. В 1976 году Торгово-промышленная палата назвала его "Самым выдающимся молодым человеком Пуэрто-Рико". В 1987 году Батиста был удостоен "Medalla de la Orden del Quinto Centenario" ("Медаль ордена Пятого столетия") в ходе празднования годовщины открытия Пуэрто-Рико Христофором Колумбом. Город Баямон поддерживает творчество Батисты, организуя постоянную экспозицию в Салоне Батисты. В 1991 году постоянная выставка его работ была также открыта в его родном городе Лукильо. Работы Томаса Батисты находятся в музеях Пуэрто-Рико, Нью-Йорка и Вашингтона, а также в частных собраниях. В настоящее время Батиста путешествует по острову и за границу с лекциями об искусстве.
He received a second place prize in sculpture in "Concurso Esso para Artistas Jóvenes" held in San Juan in November 1964. His stone sculpture, "Caracol," subsequently traveled to Washington, DC, where it was part of the Puerto Rican delegation in the Esso Salon of Young Artists, a contest held in 1965 for young Latin American artists sponsored by the Pan American Union and Esso. In 1976, he was named "The Most Outstanding Young Man in Puerto Rico" by the Junior Chamber of Commerce. In 1987 Batista was awarded the "Medalla de la Orden del Quinto Centenario" ("Medal of the Order of the 5th Century"), during the commemoration of Puerto Rico's discovered by Christopher Columbus. The City of Bayamón is the sponsor of Batista's work with a permanent exposition in the Salón Batista. In 1991, a permanent exhibition of his works was also established in his native city of Luquillo. Tomás Batista's works of art are found in museums in Puerto Rico, New York and Washington, D. C., and also in private collections. Batista currently travels around the island and abroad giving conferences about his art.