Маленькая Франция: Исторический квартал Страсбурга
Petite France, Strasbourg
Петит-Франс (Strasbourg): исторический квартал, внесенный в список ЮНЕСКО. Узкие каналы, старинные дома, бывший квартал ремесленников – главная достопримечательность.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
La Petite France, на алзасском диалекте: Französel (также известный как Quartier des Tanneurs; Gerberviertel; "Квартал кожевников") – юго-западная часть Гранд-Иль Страсбурга в Эльзасе, на востоке Франции, самый центральный и характерный остров города, формирующий его исторический центр. Район ограничен с севера набережной Кэ-де-ля-Бруш (Brischstade), улицей Рю-дю-Бэн-о-План, площадью Пляс-Бенжамен-Зикс и улицей Рю-де-Дантэль; с востока – улицей Рю-дю-Пон-Сен-Мартен, мостом Сен-Тома (Thomas Bridge) и пешеходным мостом Миллс; с юга – каналом Зорн-Мюле; с запада – крытыми мостами. В районе Petite France река Иль разделяется на множество каналов, протекающих через территорию, которая в Средние века была домом для кожевников, мельников и рыбаков, а сегодня является одной из главных туристических достопримечательностей Страсбурга. Petite France входит в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО Гранд-Иль, включенного в список в 1988 году.
La Petite France, in Alsatian dialect: Französel (also known as the Quartier des Tanneurs; Gerberviertel; "Tanner's Quarter") is the south western part of the Grande Île of Strasbourg in Alsace in eastern France, the most central and characteristic island of the city that forms the historic center. The district is bounded to the north by the Quai de la Bruche (Brischstade), the Rue du Bain aux Plantes, the Place Benjamin Zix and the Rue des Dentelles; to the east by the Rue du Pont Saint Martin, the Pont Saint Thomas (Thomas Bridge) and the Mills footbridge; to the south by the Channel of Zorn Mühle; to the west by the Covered Bridges. At Petite France, the river Ill splits up into a number of channels that cascade through an area that was, in the Middle Ages, home to the city's tanners, millers and fishermen, and is now one of Strasbourg's main tourist attractions. Petite France forms part of the UNESCO World Heritage Site of Grande Île, designated in 1988.
Pflanzbad, Mühlenplan, Gedeckte Brücken (посёлок в районе города Фланцбада)
Район Малой Франции не сформировался как городская единица до XX века. Изначально термин «Маленькая Франция» относился к плотине, отделяющей канал Шпицмюлен от судоходного канала. До XIX века три части, составляющие район сегодня, на эльзасском диалекте назывались «Am Pflanzbad», «Der Mühlenplan» и «Bei den Gedeckten Brücken». В XIII веке улица Rue du Bain aux Plantes, главная улица квартала, была известна как Glanzhof, в XV веке она стала Pflanzhof, а затем Pflanzbad. Это название связано с общественной баней (№ 22), где женщины проходили лечебные процедуры с ароматными и полезными травами. «Mühlenplan» до сих пор соответствует улице де Мулен, которую иногда также называют мельничным кварталом. Таким образом, Малая Франция – это не исторический район в строгом смысле, а живописный квартал, возникший с его узкими переулками фахверковых домов на берегах реки Иль, который в то время не пользовался популярностью из-за дубилен (белых и красных) и связанных с ними запахов. Помимо дубильщиков и владельцев мельниц, здесь жили бедные рыбаки, палачи и проститутки. Из-за бедности многие дома строились в фахверковой технике. Его истоки восходят к XVI веку. Непосредственно выше по течению реки Иль, от Малой Франции, протекает через плотину Вобан – оборонительное сооружение, построенное в конце XVII века. Ниже по течению река разделяется на канал Фальс-Ремпарт, протекающий к северу от Гранд-Иль, и четыре канала, проходящих через квартал Малой Франции, прежде чем воссоединиться в главном русле реки, протекающем к югу от Гранд-Иль. Эти четыре канала пересекаются Пон-Кувер, более ранним оборонительным сооружением, состоящим из трех мостов и четырех башен, которые, несмотря на название, не были крытыми с XVIII века. Ниже по течению от Пон-Кувер четыре канала протекают через район, в основном застроенный фахверковыми зданиями, которые вместе с узкими переулками и пешеходными мостами, соединяющими их, в основном датируются XVI и XVII веками. На наклонных крышах многих зданий имеются открытые чердаки, где когда-то сушили шкуры. Три из четырех каналов, протекающих через квартал, проходят через пороги, которые когда-то приводили в движение мельницы и другие предприятия, в то время как самый северный канал судоходный. Он проходит через шлюз и разводной мост Пон-дю-Фезан в центре квартала и в основном используется для прогулочных катеров. На северном берегу реки Иль, в самом сердце квартала, находится Maison des Tanneurs – дом гильдии дубильщиков, и площадь Бенжамена Зикса. От этой площади отходят несколько улиц, в том числе Rue du Bain aux Plantes и Rue des Dentelles, также застроенные фахверковыми домами. На восток они ведут к церкви Святого Фомы, главной лютеранской церкви города, а на запад – обратно к Пон-Кувер и церкви Святого Петра Старого, которая фактически представляет собой два храма (протестантский и католический) в одном здании.
The Petite France district did not emerge as an urban entity until the 20th century. Originally, the term "Little France" was reserved for the dam that separates the Spitzmühlen Canal from the shipping canal. Up until the 19th century, the three units that make up the district today were called in Alsatian dialect "Am Pflanzbad", "Der Mühlenplan" and "Bei den Gedeckten Brücken". In the 13th century, the Rue du Bain aux Plantes, the main street of the quarter, was known as Glanzhof, in the 15th century it became the Pflanzhof, and later the Pflanzbad. This designation referred to a public bathhouse (No. 22) in which women underwent a bath treatment with fragrant and beneficial herbs. The "Mühlenplan" still corresponds to the Rue des Moulins, which is sometimes also called the mill quarter. Petite France is therefore not a historical district in the narrower sense, but a picturesque district that emerged with its narrow alleys of half timbered houses on the banks of the Ill and was not very popular at the time because of the tanneries (white and red tanners) and the associated smells. In addition to the tanners and mill owners, poor fishermen, executioners and prostitutes also lived here. Due to the poverty, many houses were built in half timbered construction. The origin goes back to the 16th century. Just upstream of Petite France, the river Ill flows through the Barrage Vauban, a defensive structure built at the end of the 17th century. Downstream of this, the river splits into the Canal du Faux Rempart, which flows to the north of the Grande Île, and four channels which flow through the Petite France quarter before reuniting in the main channel of the river, flowing to the south of the Grande Île. These four channels are spanned by the Ponts Couverts, an earlier defensive structure of three bridges and four towers that, despite its name, has not been covered since the 18th century. Downstream of the Ponts Couverts, the four channels flow through an area of largely half timbered buildings which, together with the narrow lanes and footbridges that connect them, mostly date from the 16th and 17th centuries. The sloping roofs of many of the buildings include open lofts where hides were once dried. Three of the four channels flowing through the quarter run over weirs that once drove mills and other industries, whilst the northernmost channel is navigable. This passes through a lock and the Pont du Faisan swing bridge in the centre of the quarter, and is largely used by passenger trip boats. On the north bank of the Ill at the heart of the quarter is the Maison des Tanneurs, home of the Tanner's Guild, and Place Benjamin Zix. From this square lead several streets, including the Rue du Bain aux Plantes and the Rue des Dentelles, also lined by half timbered houses. To the east these lead to the Saint Thomas church, the city’s main Lutheran church, and to the west back to the Pont Couverts and to the Saint Pierre le Vieux church, actually two churches (one Protestant and one Catholic) in the same building.