Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
La Petite France, альзас диалектісінде: Französel (сондай-ақ Quartier des Tanneurs; Gerberviertel; "Терішілер кварталы" деп белгілі) – Францияның шығысындағы Эльзастағы Страсбургтің Гранде-Иле аймағының оңтүстік-батыс бөлігі, қаланың тарихи орталығын құрайтын ең орталық және ерекше аралы. Ауданның солтүстік шекарасын Quai de la Bruche (Brischstade), Rue du Bain aux Plantes, Place Benjamin Zix және Rue des Dentelles көшелері; шығысын Rue du Pont Saint Martin, Pont Saint Thomas (Томас көпірі) және Миллс жаяу көпірі; оңтүстігін Зорн Мюле каналы; ал батысын жабық көпірлер құрайды. Кіші Францияда Іл өзені бірнеше салаға бөлініп, орта ғасырларда қаланың терішілері, диірменшілері және балықшылары тұрған аймақтан өтеді, қазір Страсбургтің ең танымал туристік орындарының біріне айналған. Кіші Франция 1988 жылы ЮНЕСКО-ның дүниежүзілік мұра тізіміне енген Гранде-Иле аймағының бір бөлігі болып табылады.
La Petite France, in Alsatian dialect: Französel (also known as the Quartier des Tanneurs; Gerberviertel; "Tanner's Quarter") is the south western part of the Grande Île of Strasbourg in Alsace in eastern France, the most central and characteristic island of the city that forms the historic center. The district is bounded to the north by the Quai de la Bruche (Brischstade), the Rue du Bain aux Plantes, the Place Benjamin Zix and the Rue des Dentelles; to the east by the Rue du Pont Saint Martin, the Pont Saint Thomas (Thomas Bridge) and the Mills footbridge; to the south by the Channel of Zorn Mühle; to the west by the Covered Bridges. At Petite France, the river Ill splits up into a number of channels that cascade through an area that was, in the Middle Ages, home to the city's tanners, millers and fishermen, and is now one of Strasbourg's main tourist attractions. Petite France forms part of the UNESCO World Heritage Site of Grande Île, designated in 1988.
Пфланцбад, Мюленплан, Гедектте Брюкен
Кіші Франция ауданы 20 ғасырда ғана қалалық құрылым ретінде қалыптасты. Алғашқыда "Кіші Франция" аталымы Шпицмюлен каналын кеме жүзедітін каналдан бөліп тұратын бөгетке берілген. 19 ғасырға дейін қазіргі ауданды құрайтын үш бөлік алсас диалектісінде "Am Pflanzbad", "Der Mühlenplan" және "Bei den Gedeckten Brücken" деп аталып келген. 13 ғасырда ауданның басты көшесі – Rue du Bain aux Plantes, Glanzhof деп, 15 ғасырда Pflanzhof, ал кейін Pflanzbad деп аталған. Бұл атау (№22) қоғамдық моншаға сілтеме жасайды, онда әйелдер хош иісті және пайдалы шөптермен ванна қабылдап емделінетін. "Mühlenplan" атауы әлі де Rue des Moulins көшесімен сәйкес келеді, оны кейде диірмендер ауданы деп те атайды. Сондықтан Кіші Франция – тарихи аудан емес, Ill өзенінің жағасындағы жартылай ағаштан салынған үйлердің тар көшелерімен қалыптасқан көркем аудан. Бұл аудан сол кезде тері өңдеушілердің (ақ және қызыл тері өңдеушілердің) және олармен байланысты жағымсыз иістердің болуынан аса танымал болған жоқ. Тери өңдеушілер мен диірмен иелерінен бөлек, мұнда кедей балықшылар, атқыштар және әйелдер де тұрған. Кедейлік салдарынан көптеген үйлер жартылай ағаштан салынған. Бұл 16 ғасырдан бастау алады. Кіші Франциядан жоғарырақ ағыста Ill өзені 17 ғасырдың соңында салынған қорғаныс құрылысы – Вобан бөгетінен өтеді. Бөгеттен төмен ағыста өзен Grande Île аралының солтүстігіне қарай ағатын Canal du Faux Rempart каналына және Petite France ауданынан өтетін төрт арнаға бөлінеді, содан кейін Grande Île аралының оңтүстігіне қарай ағатын өзеннің негізгі арнасына қосылады. Бұл төрт арнаны Понтс Кувертс (Ponts Couverts) – үш көпір мен төрт мұнарадан тұратын бұрынғы қорғаныс құрылысы жалғап тұр, бірақ атымен қарамастан, 18 ғасырдан бері жабылмаған. Понтс Кувертстен төмен ағыста төрт арна негізінен жартылай ағаштан салынған ғимараттар арқылы өтеді, олар тар көшелер мен жаяу жүргіншілерге арналған көпірлермен байланысқан, олардың көпшілігі 16 және 17 ғасырларға жатады. Көптеген ғимараттардың шатырлары көлбеу және ашық шатырлы бөлмелерге ие, онда бұрын тері кептірілген. Төрт арнаның үшеуі бір кезде диірмендер мен басқа да өнеркәсіптерді қозғаған бөгеттер арқылы өтеді, ал ең солтүстік арна кеме жүзуге қолайлы. Ол аудан орталығындағы құлыптан және Понт-дю-Фейзан айналмалы көпірінен өтеді және көбінесе туристік круиздік кемелер пайдаланады. Ill өзенінің сол жағасында, ауданның ортасында Таннерлер гильдиясының үйі – Maison des Tanneurs және Бенджамин Зикс алаңы орналасқан. Бұл алаңнан бірнеше көшелер басталады, оның ішінде Rue du Bain aux Plantes және Rue des Dentelles көшелері де жартылай ағаштан салынған үйлермен қатар орналасқан. Шығысқа қарай олар Санкт-Томас шіркеуіне, қаланың негізгі лютеран шіркеуіне, ал батысқа қарай Понтс Кувертке және Сен-Пьер-ле-Вье шіркеуіне (бір ғимараттағы екі шіркеу – протестант және католик) жетеді.
The Petite France district did not emerge as an urban entity until the 20th century. Originally, the term "Little France" was reserved for the dam that separates the Spitzmühlen Canal from the shipping canal. Up until the 19th century, the three units that make up the district today were called in Alsatian dialect "Am Pflanzbad", "Der Mühlenplan" and "Bei den Gedeckten Brücken". In the 13th century, the Rue du Bain aux Plantes, the main street of the quarter, was known as Glanzhof, in the 15th century it became the Pflanzhof, and later the Pflanzbad. This designation referred to a public bathhouse (No. 22) in which women underwent a bath treatment with fragrant and beneficial herbs. The "Mühlenplan" still corresponds to the Rue des Moulins, which is sometimes also called the mill quarter. Petite France is therefore not a historical district in the narrower sense, but a picturesque district that emerged with its narrow alleys of half timbered houses on the banks of the Ill and was not very popular at the time because of the tanneries (white and red tanners) and the associated smells. In addition to the tanners and mill owners, poor fishermen, executioners and prostitutes also lived here. Due to the poverty, many houses were built in half timbered construction. The origin goes back to the 16th century. Just upstream of Petite France, the river Ill flows through the Barrage Vauban, a defensive structure built at the end of the 17th century. Downstream of this, the river splits into the Canal du Faux Rempart, which flows to the north of the Grande Île, and four channels which flow through the Petite France quarter before reuniting in the main channel of the river, flowing to the south of the Grande Île. These four channels are spanned by the Ponts Couverts, an earlier defensive structure of three bridges and four towers that, despite its name, has not been covered since the 18th century. Downstream of the Ponts Couverts, the four channels flow through an area of largely half timbered buildings which, together with the narrow lanes and footbridges that connect them, mostly date from the 16th and 17th centuries. The sloping roofs of many of the buildings include open lofts where hides were once dried. Three of the four channels flowing through the quarter run over weirs that once drove mills and other industries, whilst the northernmost channel is navigable. This passes through a lock and the Pont du Faisan swing bridge in the centre of the quarter, and is largely used by passenger trip boats. On the north bank of the Ill at the heart of the quarter is the Maison des Tanneurs, home of the Tanner's Guild, and Place Benjamin Zix. From this square lead several streets, including the Rue du Bain aux Plantes and the Rue des Dentelles, also lined by half timbered houses. To the east these lead to the Saint Thomas church, the city’s main Lutheran church, and to the west back to the Pont Couverts and to the Saint Pierre le Vieux church, actually two churches (one Protestant and one Catholic) in the same building.