Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнование по регби между Шотландией, Уэльсом, Ирландией и Англией
Rugby competition between Scotland, Wales, Ireland and England
В регби-юнион «Тройная корона» – это ежегодно разыгрываемый почетный титул между «домашними нациями» – то есть Англией, Ирландией, Шотландией и Уэльсом, которые соревнуются в рамках более крупного чемпионата «Шести наций». Если какая-либо из этих команд побеждает все три другие команды, она выигрывает «Тройную корону». В чемпионате «Шести наций» также участвуют Франция и Италия, но их участие в турнире не влияет на результат розыгрыша «Тройной короны», хотя это означает, что победители «Тройной короны» не обязательно являются победителями чемпионата в целом. Англия выиграла первую «Тройную корону» – хотя эта фраза тогда еще не использовалась – в первой серии 1883 года оригинального чемпионата «домашних наций» по регби-юнион. Последними обладателями «Тройной короны» является Ирландия, которая выиграла ее, победив Англию на стадионе «Авива» в чемпионате «Шести наций» 2023 года. Традиционно «Тройная корона» была неофициальным титулом, не сопровождавшимся трофеем. Однако с 2006 года существует трофей, который вручается победителям «Тройной короны».
In rugby union, the Triple Crown is an honour contested annually by the "Home Nations" – i. e. England, Ireland, Scotland, and Wales who compete within the larger Six Nations Championship. If any one of these teams defeat all three other teams, they win the Triple Crown. The Six Nations Championship also includes France and Italy, but their involvement in the tournament has no influence on the result of the Triple Crown, although it means that the winners of the Triple Crown are not necessarily the winners of the Championship as a whole. England won the first Triple Crown – although the phrase was not in use at the time – in the inaugural 1883 series of the original rugby union Home Nations Championship. The latest winners of the Triple Crown are Ireland, who won it by beating England at the Aviva Stadium in the 2023 Six Nations Championship. Traditionally the Triple Crown was an informal honour with no trophy associated with it. However a trophy now exists, which has been awarded to Triple Crown winners since 2006.
Имя
Происхождение названия «Тройная корона» неясно. Сама концепция восходит к первоначальному Чемпионату домашних стран, предшественнику Чемпионата шести наций, когда в соревновании участвовали только Англия, Ирландия, Шотландия и Уэльс. Подобно современному «Большому шлему», «Тройная корона» была неофициальным признанием команды, выигравшей чемпионат с тремя последовательными победами. Первое упоминание в Оксфордском английском словаре датируется 1900 годом и содержится в «Альманахе Уайтекера» (относится к турниру 1899 года): «В последнем матче в Кардиффе против Уэльса Ирландия выиграла с попыткой, не позволив сопернику набрать ни одного очка, обеспечив себе «Тройную корону» благодаря трем подряд победам, как это было в 1894 году». Победа Ирландии в 1894 году была названа «Тройной короной» в газете «The Irish Times» в то время и, возможно, впервые эта фраза появилась в печати. Фраза «Тройная корона» также используется в ряде других видов спорта.
The origins of the name Triple Crown are uncertain. The concept dates to the original Home Nations Championship, predecessor of the Six Nations Championship, when the competition only involved England, Ireland, Scotland and Wales. Like the modern Grand Slam, the Triple Crown was an informal honour to a team that won the Championship with straight victories. The first use cited in the Oxford English Dictionary is from Whitaker's Almanack, 1900 (referring to the 1899 tournament): "In their last match at Cardiff against Wales, Ireland won by a try to nothing, securing the triple crown with three straight victories as in 1894." The Irish victory in 1894 was reported as a Triple Crown by The Irish Times at the time and is possibly the first time the phrase was seen in print. The phrase Triple Crown is also used in a number of other sports.
История трофеев
До 2006 года победитель Тройной короны не получал реальный трофей, поэтому его иногда называли "невидимым кубком". Дэйв Меррингтон, отставной шахтер из Саут-Хеттона, графство Дарем, изготовил эскиз трофея в 1975 году из куска угля, добытого на шахте Хейг в Камбрии. На нём установлена корона на четырёхгранном основании, на котором изображены роза, трилистник, чертополох и перья принца Уэльского. Он хранится в Музее регби в Твикенхеме. К турниру Шести Наций 2006 года Королевский банк Шотландии (главный спонсор соревнований) заказал компании Hamilton & Inches, базирующейся в Эдинбурге и Лондоне, разработку и изготовление специального трофея Тройной короны. Этот трофей вручается командам, выигравшим Тройную корону, начиная с 2006 года. Ирландия выигрывала его шесть раз, Уэльс – четыре, а Англия – три.
Until 2006, no actual trophy was awarded to the winner of the Triple Crown, hence it was sometimes referred to as the "invisible cup". Dave Merrington, a retired miner from South Hetton, County Durham, fashioned an aspiring trophy in 1975 from a lump of coal hewn from the Haig Colliery in Cumbria. This has a crown sitting on a four sided base on which are represented a rose, a shamrock, a thistle and the Prince of Wales's feathers. It is kept in the Museum of Rugby at Twickenham. For the 2006 Six Nations, the Royal Bank of Scotland (the primary sponsor of the competition) commissioned Edinburgh and London based Hamilton & Inches to design and create a dedicated Triple Crown Trophy. This has been awarded to Triple Crown winning sides since 2006. It has been won six times by Ireland, four times by Wales and three times by England.