Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акт о королевском стиле и титулах, или Акт о королевских титулах, — это закон, принимаемый парламентом соответствующей страны и определяющий официальный титул монарха как главы этого государства. Эта практика началась в 1876 году, когда парламент Соединенного Королевства принял Закон о королевских титулах. Данным законом, а также последующими Актами о королевских титулах 1901 года и Актом о королевских и парламентских титулах 1927 года, монарх обладал единым титулом на всей территории Британской империи. После принятия Вестминстерского статута 1931 года правительства теперь отдельных и независимых доминионов, имеющих одного и того же монарха, договорились в 1949 году о том, что каждое государство должно принять свой собственный королевский стиль и титул, что и было сделано в 1952 году. По мере того, как колонии становились новыми доминионами, они принимали свои собственные акты о королевском стиле и титулах. Большинство этих законов были приняты во время правления королевы Елизаветы II.
A Royal Style and Titles Act, or a Royal Titles Act, is an act of parliament passed in the relevant country that defines the formal title for the sovereign as monarch of that country. This practice began in 1876, when the Parliament of the United Kingdom passed the Royal Titles Act. By that law, and the subsequent Royal Titles Act 1901 and Royal and Parliamentary Titles Act 1927, the monarch held one title throughout the British Empire. Following the enactment of the Statute of Westminster 1931, the governments of the now separate and independent realms sharing one person as sovereign agreed in 1949 that each should adopt its own royal style and title, which was done in 1952. As colonies became new realms, they passed their own royal style and titles acts. Most of the laws were created during the reign of Queen Elizabeth II.
Предыстория
До начала XX века титул монарха во всей Британской империи определялся исключительно Парламентом Соединенного Королевства. По мере усиления роли доминионов британское правительство начало консультироваться с их правительствами относительно того, как именовать монарха. К 1926 году, после принятия Декларации Бальфура, было установлено, что изменения в характере империи должны найти отражение в титуле короля Георга V. Это привело к принятию в 1927 году Закона о королевских и парламентских титулах, однако он по-прежнему устанавливал единый титул для короля на всей территории империи. В преамбуле Вестминстерского статута 1931 года была закреплена норма, требующая согласия парламентов всех доминионов, а также парламента Соединенного Королевства, для любых изменений в стиле и титуле монарха. В 1949 году между королевствами было согласовано, что каждое из них должно иметь собственный монархический титул, но с общими элементами. Однако, какие именно элементы будут общими, не было определено после восшествия Елизаветы II на престол в феврале 1952 года. Парламент каждого из королевств Содружества принял свой собственный Закон о королевском стиле и титулах до коронации Елизаветы в июне следующего года.
Until the early part of the 20th century, the monarch's title throughout the British Empire was determined exclusively by the Parliament of the United Kingdom. As the Dominions gained importance, the British government began to consult their governments on how the monarch should be titled. By 1926, following the issuance of the Balfour Declaration, it was determined that the changes in the nature of the Empire needed to be reflected in King George V's title. This led to the Royal and Parliamentary Titles Act 1927; though, again, this applied one title to the King across the whole Empire. The preamble to the Statute of Westminster 1931 established the convention requiring the consent of all the Dominions' parliaments, as well as that of the United Kingdom, to any alterations to the monarch's style and title. It had been decided among the realms in 1949 that each should have its own monarchical title, but with common elements. Which elements, however, was not determined after the accession of Elizabeth II as queen in February 1952. The parliament of each then realm of the Commonwealth passed its own Royal Style and Titles Act before Elizabeth's coronation in June of the following year.
Австралия
Парламент Австралии принял в 1953 году Закон о королевском стиле и титулах, присвоив австралийскому монарху, тогда Елизавете II, титул Елизаветы Второй, по милости Божьей Королевы Австралии и других её королевств и территорий, Главы Содружества, Защитницы Веры. В 1973 году закон был изменен, чтобы исключить упоминание Соединенного Королевства и термин "Защитница Веры".
The Parliament of Australia passed in 1953 a Royal Style and Titles Act, giving the Australian monarch, then Elizabeth II, the title Elizabeth the Second, by the Grace of God Queen of the United Kingdom, Australia and Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. This was amended in 1973 to remove the reference to the United Kingdom and the term defender of the faith.
Канада
В 1947 году канадский парламент принял Закон о королевском стиле и титулах, а 22 июня следующего года был издан указ о лишении титула канадского монарха термина "Император Индии". В 1953 году тот же законодательный орган принял еще один Закон о королевском стиле и титулах, дав согласие на издание королевской прокламации, изменяющей королевский стиль и титул. Это было сделано 28 мая, и было объявлено, что титул канадского монарха на английском языке – Елизавета Вторая, по милости Божьей Королева Соединенного Королевства, Канады и других ее королевств и территорий, Глава Содружества, Защитница Веры, а на французском языке – Елизавета Вторая, по милости Божьей Королева Соединенного Королевства, Канады и других ее королевств и территорий, Глава Содружества, Защитница Веры. В апреле 2023 года, после восшествия Карла III на канадский престол, заместитель премьер-министра от имени кабинета министров представил законопроект C-47 в Палате общин. Этот законопроект содержал положения, уполномочивающие короля издать королевскую прокламацию, устанавливающую его титул для Канады, исключающую упоминание Соединенного Королевства и титул Защитника Веры. Законопроект получил королевское одобрение 22 июня 2023 года, а 8 января следующего года была издана прокламация о новом титуле. Новый титул – на английском языке Карл Третий, по милости Божьей Король Канады и других его королевств и территорий, Глава Содружества, а на французском языке – Карл Третий, по милости Божьей Король Канады и других ее королевств и территорий, Глава Содружества.
The Canadian Parliament passed in 1947 the Royal Style and Titles Act and an order in council was issued on 22 June the following year to remove the term Emperor of India from the Canadian sovereign's title. In 1953, the same legislature passed another Royal Style and Titles Act, consenting to the issuance of a royal proclamation changing the royal style and title. This was done on 28 May, declaring the Canadian monarch's title to be, in English, Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada, and Her other Realms and Territories, Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, and, in French, Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume Uni, du Canada, et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. In April 2023, after the accession of Charles III to the Canadian throne, the Deputy Prime Minister, on behalf of Cabinet, introduced Bill C 47 in the House of Commons. This bill contained provisions that authorized the King to issue a royal proclamation establishing his title for Canada, which excludes a reference to the United Kingdom and the title Defender of the Faith. The bill received royal assent on 22 June 2023 and a proclamation of the new title was issued on 8 January the following year. The new title is, in English, Charles the Third, by the Grace of God King of Canada and His other Realms and Territories, Head of the Commonwealth and, in French, Charles Trois, par la grâce de Dieu, Roi du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth.
Сейлон
Закон о королевских титулах 1953 года, принятый парламентом Цейлона, даровал цейлонскому монарху титул и наименование Елизавета Вторая, королева Цейлона и других её королевств и территорий, глава Содружества.
The Royal Titles Act 1953, passed by the Parliament of Ceylon, granted the Ceylonese monarch the title and style Elizabeth the Second, Queen of Ceylon and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth.
Гамбия
Закон о королевском стиле и титулах 1965 года, принятый Национальным собранием Гамбии, даровал гамбийскому монарху титул и обращение Елизавета Вторая, Королева Гамбии и всех её других владений и территорий, Глава Содружества.
The Royal Style and Titles Act 1965, passed by the National Assembly of the Gambia, granted the Gambian monarch the title and style Elizabeth the Second, Queen of The Gambia and all Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth.
Гана
Парламент Ганы законом «О королевском стиле и титулах» 1957 года пожаловал ганийскому монарху титул и обращение: Елизавета Вторая, Королева Ганы и других её владений и территорий, Глава Содружества.
The Parliament of Ghana's Royal Style and Titles Act 1957 granted the Ghanaian monarch the title and style Elizabeth the Second, Queen of Ghana and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth.