Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Корольдік стиль және титулдар туралы заң немесе Корольдік титулдар туралы заң – тиісті елде қабылданған парламент актісі, ол сол елдің монархы ретіндегі егеменнің ресми атағын анықтайды. Бұл практика 1876 жылы Ұлыбритания Парламенті Корольдік титулдар туралы заңды қабылдағанда басталды. Осы заңға және одан кейінгі 1901 жылғы Корольдік титулдар туралы заңға, сондай-ақ 1927 жылғы Корольдік және Парламенттік титулдар туралы заңға сәйкес, монарх Британ империясының барлық аймақтарында бір атаққа ие болды. 1931 жылғы Вестминстер статуты күшіне енгеннен кейін, бір егеменді бөлісетін, қазіргі тәуелсіз және дербес елдердің үкіметтері 1949 жылы әрқайсысы өздерінің корольдік стилін және титулын қабылдауы керек деп келісті, және бұл 1952 жылы іске асырылды. Колониялар жаңа тәуелді мемлекеттерге айналғанда, олар өздерінің корольдік стилі мен титулдары туралы заңдарды қабылдады. Осы заңдардың көпшілігі Елизавета II патшалық құрған кезеңде жасалды.
A Royal Style and Titles Act, or a Royal Titles Act, is an act of parliament passed in the relevant country that defines the formal title for the sovereign as monarch of that country. This practice began in 1876, when the Parliament of the United Kingdom passed the Royal Titles Act. By that law, and the subsequent Royal Titles Act 1901 and Royal and Parliamentary Titles Act 1927, the monarch held one title throughout the British Empire. Following the enactment of the Statute of Westminster 1931, the governments of the now separate and independent realms sharing one person as sovereign agreed in 1949 that each should adopt its own royal style and title, which was done in 1952. As colonies became new realms, they passed their own royal style and titles acts. Most of the laws were created during the reign of Queen Elizabeth II.
Өмірбаян
ХХ ғасырдың басына дейін Британ империясының барлық аймақтарында монархтың атағын Ұлыбритания Парламенті ғана анықтаған. Доминиондардың маңызы артқан сайын, британ үкіметі монархтың қалай аталғаны туралы олардың үкіметтерімен кеңесе бастады. 1926 жылы Балфур декларациясы жарияланғаннан кейін, Империяның өзгеруі Георг V патшаның атағында көрсетілуі керек деп шешілді. Бұл 1927 жылғы Корольдік және Парламенттік атақтар заңына әкелді, бірақ бұл заң да бүкіл империя бойынша корольге бір атақ берді. Вестминстер статутының 1931 жылғы кіріспесінде монархтың стилі мен атауына кез келген өзгеріс енгізу үшін барлық доминиондар парламенттерінің, сондай-ақ Ұлыбританияның да келісімін қажет ететін ереже орнатылды. 1949 жылы империя құрамындағы әр мемлекеттің өзіндік монархиялық атағы болуы керек, бірақ олардың ортақ элементтері де болуы тиіс деп келісілді. Алайда, Елизавета II 1952 жылдың ақпанында таққа отырғаннан кейін, осы ортақ элементтер қандай болатыны анықталған жоқ. Сондықтан, сол кездегі Комонвеллдің әр мемлекетінің парламенті келесі жылдың маусым айында Елизаветаның таққа отыруына дейін өздерінің Корольдік стилі мен атаулары туралы заңын қабылдады.
Until the early part of the 20th century, the monarch's title throughout the British Empire was determined exclusively by the Parliament of the United Kingdom. As the Dominions gained importance, the British government began to consult their governments on how the monarch should be titled. By 1926, following the issuance of the Balfour Declaration, it was determined that the changes in the nature of the Empire needed to be reflected in King George V's title. This led to the Royal and Parliamentary Titles Act 1927; though, again, this applied one title to the King across the whole Empire. The preamble to the Statute of Westminster 1931 established the convention requiring the consent of all the Dominions' parliaments, as well as that of the United Kingdom, to any alterations to the monarch's style and title. It had been decided among the realms in 1949 that each should have its own monarchical title, but with common elements. Which elements, however, was not determined after the accession of Elizabeth II as queen in February 1952. The parliament of each then realm of the Commonwealth passed its own Royal Style and Titles Act before Elizabeth's coronation in June of the following year.
Австралия
Австралия Парламенті 1953 жылы Корольдік стиль және атақтар туралы заң қабылдады, осы арқылы Австралия монархы, сол кезде Елизавета II, Құдайдың құрметімен Ұлыбритания, Австралия және оның басқа да иеліктері мен аумақтарының патшайымы, Ұлттар Достастығының басшысы, Иман қорғаушысы Елизавета Екінші атағын алды. Бұл 1973 жылы Ұлыбританияға жасалған сілтеме және "Иман қорғаушысы" терминін алып тастау мақсатында өзгертілді.
The Parliament of Australia passed in 1953 a Royal Style and Titles Act, giving the Australian monarch, then Elizabeth II, the title Elizabeth the Second, by the Grace of God Queen of the United Kingdom, Australia and Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. This was amended in 1973 to remove the reference to the United Kingdom and the term defender of the faith.
Канада
Канада Парламенті 1947 жылы Корольдік стиль және атақтар туралы заң қабылдады, ал келесі жылдың 22 маусымында Канада монархының атағынан «Үндістан императоры» терминін алып тастау туралы қаулы шығарылды. 1953 жылы сол заң шығарушы орган тағы бір Корольдік стиль және атақтар туралы заң қабылдады, ол корольдік стиль мен атақты өзгертетін корольдік жарлық шығаруға келісім берді. Бұл 28 мамырда жасалды, онда Канада монархының атағы ағылшын тілінде «Елизавета Екінші, Құдайдың рақымымен Ұлыбританияның, Канаданың және Оның басқа да патшалықтары мен аумақтарының Королевасы, Достастықтың басшысы, Сенімнің қорғаушысы» және француз тілінде «Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume Uni, du Canada, et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi» деп жарияланды. 2023 жылдың сәуірінде Карл III Канада тағына отырғаннан кейін Премьер-министрдің орынбасары Министрлер кабинеті атынан C-47 заң жобасын Өкілдер палатасына ұсынды. Бұл заң жобасында корольге Канада үшін өзінің атағын белгілейтін корольдік жарлық шығаруға рұқсат беретін ережелер қамтылған, ол Ұлыбританияға және «Сенімнің қорғаушысы» атағына сілтеме жасамайды. Заң жобасы 2023 жылдың 22 маусымында патшалық келісім алды және келесі жылдың 8 қаңтарында жаңа атақ жарияланды. Жаңа атағы ағылшын тілінде «Карл Үшінші, Құдайдың рақымымен Канаданың және Оның басқа патшалықтары мен аумақтарының Королі, Достастықтың басшысы», ал француз тілінде «Charles Trois, par la grâce de Dieu, Roi du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth» болып табылады.
The Canadian Parliament passed in 1947 the Royal Style and Titles Act and an order in council was issued on 22 June the following year to remove the term Emperor of India from the Canadian sovereign's title. In 1953, the same legislature passed another Royal Style and Titles Act, consenting to the issuance of a royal proclamation changing the royal style and title. This was done on 28 May, declaring the Canadian monarch's title to be, in English, Elizabeth the Second, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada, and Her other Realms and Territories, Queen, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith, and, in French, Elizabeth Deux, par la grâce de Dieu Reine du Royaume Uni, du Canada, et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi. In April 2023, after the accession of Charles III to the Canadian throne, the Deputy Prime Minister, on behalf of Cabinet, introduced Bill C 47 in the House of Commons. This bill contained provisions that authorized the King to issue a royal proclamation establishing his title for Canada, which excludes a reference to the United Kingdom and the title Defender of the Faith. The bill received royal assent on 22 June 2023 and a proclamation of the new title was issued on 8 January the following year. The new title is, in English, Charles the Third, by the Grace of God King of Canada and His other Realms and Territories, Head of the Commonwealth and, in French, Charles Trois, par la grâce de Dieu, Roi du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth.
Сейлон
Сейлон Парламенті қабылдаған 1953 жылғы Корольдік атақтар заңы Сейлон монархына «Елизавета Екінші, Сейлон королевасы және Оның басқа да патшалықтары мен аумақтарының Басшысы, Ұлттар Достастығының Төрағасы» деген атақ пен стиль берді.
The Royal Titles Act 1953, passed by the Parliament of Ceylon, granted the Ceylonese monarch the title and style Elizabeth the Second, Queen of Ceylon and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth.
Гамбия
Гамбияның Ұлттық Ассамблеясы қабылдаған 1965 жылғы Корольдік стильдер мен титулдар туралы заң Гамбия монархына «Елизавета Екінші, Гамбия Королевасы және Оның барлық басқа да патшалықтары мен аумақтарының басшысы, Ұлттар Достастығының төрағасы» деген атақ пен стиль берді.
The Royal Style and Titles Act 1965, passed by the National Assembly of the Gambia, granted the Gambian monarch the title and style Elizabeth the Second, Queen of The Gambia and all Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth.
Гана
Гана Парламенті 1957 жылғы Корольдік стильдер мен атақтар туралы заңы Гана монархына «Елизавета Екінші, Гана Королевасы және Оның басқа да Корольдіктері мен аумақтары, Ұлттар Достастығының Басшысы» деген атақ пен мәртебе берді.
The Parliament of Ghana's Royal Style and Titles Act 1957 granted the Ghanaian monarch the title and style Elizabeth the Second, Queen of Ghana and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth.