Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стиль обращения отражает нормы вежливости, принятые при обращении к монархам и знатным особам. На протяжении истории использовалось множество различных стилей обращения, не отличавшихся единообразием. На этой странице будет подробно описана эволюция стилей обращения к королевским особам и дворянству в Европе, принявшая окончательную форму в девятнадцатом веке.
none
Styles represent the fashion by which monarchs and noblemen are properly addressed. Throughout history, many different styles were used, with little standardization. This page will detail the various styles used by royalty and nobility in Europe, in the final form arrived at in the nineteenth century.
Имперский, королевский и княжеский стили
Только те, кто классифицируется в рамках социального класса королевской семьи и высшего дворянства, имеет стиль "Высочество", прикрепленный к их титулам. К числу носителей титула "Высочество" относились великие князья, великие герцоги, правящие князья, правящие герцоги и княжеские графы, их семьи, а также агнатические (мужской линии) потомки императоров и королей. Королевские особы (обычно императоры до княжеских графов) все считаются суверенными принцами (Fürsten). Императоры и императрицы носили стиль Императорского Величества (HIM). Члены императорских семей обычно имеют титул Императорского Высочества (HIH). В Австрийской империи император был также королем Венгрии и поэтому носил стиль Имперского и Королевского Величества. Впоследствии члены императорской семьи, которые также были членами королевской семьи Венгрии, носили титул Имперского и Королевского Высочества (HI&RH). Сокращение до Императорского Высочества является общепринятым. В Германской империи, другой "наследнице" Священной Римской империи, императору и императрице также обращались как к Имперскому и Королевскому Величеству, поскольку они правили как Германской империей, так и Королевством Пруссия. Аналогично, наследный принц Империи и Пруссии носил титул Имперского и Королевского Высочества. Другие члены Дома Пруссии, не имевшие конституционного статуса в Империи как таковой, имели право только на титул Королевского Высочества. В Императорской России дети и внуки императора носили титул Императорского Высочества. Внуки по мужской линии носили титул Высочества; также, старший сын любого лица, носившего титул Высочества, также носил титул Высочества. Все остальные потомки по мужской линии носили стиль "Светлейшее Высочество", часто переводимый как "Serene Highness". Некоторые русские князья также носили стиль "Светлейшее Высочество"; все остальные и русские княжеские графы носили стиль "Иллюстрированное Высочество", часто переводимый как "Illustrious Highness". Короли и королевы носят стиль Его/Ее Величества. Члены королевских семей (принцы и принцессы) обычно носят титул Королевского Высочества, хотя в некоторых королевских семьях (например, в Дании и Норвегии) более младшие принцы и принцессы носят титул Высочества. Правящие великие герцоги и великие герцогини носят титул Королевского Высочества. Стиль членов семей великих герцогов был непоследовательным. В Люксембурге более старшие члены семьи также носили титул Королевского Высочества, но только благодаря своему статусу принцев Бурбона-Пармы (что само по себе является несоответствием, поскольку Парма была лишь герцогством, но эта семья имеет мужское происхождение от королей Этрурии, Испании и Франции). В Бадене и Гессене и по Рейну младшие члены носили титул Великого герцогского Высочества. Члены других великих герцогских семей (например, Ольденбург) обычно носили титул Высочества. Правящие герцоги и герцогини носили титул Высочества, как и другие члены герцогских семей. Младшие члены некоторых герцогских семей носили титул Герцогского Светлейшего Высочества, хотя он вышел из моды. Избиратель Гессен-Касселя также носил титул Высочества, как и другие члены семьи Гессен-Касселя. Правящие князья носят титул Светлейшего Высочества (Durchlaucht), как и другие члены княжеских семей. Медиатизированные герцоги и князья также носят титул Светлейшего Высочества. Медиатизированные княжеские графы и графини носят титул Иллюстрированного Высочества (HIllH, Erlaucht). Помимо своих национальных королевских титулов, многие монархи имеют или имели "договорные титулы", чтобы отличать одного монарха от другого в международном контексте. Например, суверен Франции именовался "Христианнейшим Величеством", король Венгрии – "Апостольским Величеством", Священной Римской империи германской нации – "Августейшим Величеством". Суверен Соединенного Королевства обычно именуется "Британским Величеством", король Испании – Его "Католическим Величеством" и т.д. Монархи также обычно имеют более длинный титул, чем другие члены княжеской семьи в том же королевском доме. Например, монарх Соединенного Королевства имеет гораздо более длинный титул, чем другие члены британской королевской семьи. Полный титул и имена короля Карла III в Соединенном Королевстве – "Его Величество Карл Третий, по милости Божьей, Король Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и других его королевств и территорий, Глава Содружества, Защитник Веры".
Only those classified within the social class of royalty and upper nobility have a style of "Highness" attached before their titles. Reigning bearers of forms of Highness included grand princes, grand dukes, reigning princes, reigning dukes, and princely counts, their families, and the agnatic (of the male bloodline) descendants of emperors and kings. Royalty (usually emperors to princely counts) are all considered sovereign princes (Fürsten). Emperors and empresses held the style of Imperial Majesty (HIM). Members of imperial families generally hold the style of Imperial Highness (HIH). In the Austrian Empire, the Emperor was also the King of Hungary, and thus bore the style of Imperial and Royal Majesty. Subsequently, members of the imperial family, who were also members of the royal family of Hungary, held the style of Imperial and Royal Highness (HI&RH). Abbreviation to Imperial Highness is common and accepted. In the German Empire, the other "heir" to the Holy Roman Empire, the Emperor and Empress were also addressed as Imperial and Royal Majesty, as they ruled over both the German Empire and Kingdom of Prussia. Similarly, the Crown Prince of the Empire and Prussia was styled Imperial and Royal Highness. Other members of the House of Prussia, having no constitutional place in the Empire as such, were only entitled to the style of Royal Highness. In Imperial Russia, children and male line grandchildren of the Emperor bore the style of Imperial Highness. Male line great grandchildren held the style of Highness; also, the eldest son of any person who held the style of Highness also held the style of Highness. All other male line descendants held the style of Serenity, often translated as "Serene Highness". Some Russian noble princes also hold the style of Serenity; all others and Russian princely counts hold the style of Illustriousness, often translated as "Illustrious Highness". Kings and queens have the style of His/Her Majesty. Members of royal families (princes and princesses) generally have the style of Royal Highness, although in some royal families (for instance, Denmark and Norway), more junior princes and princesses bear the style of Highness. Reigning grand dukes and grand duchesses hold the style of Royal Highness. The styles of members of grand ducal families have been inconsistent. In Luxembourg, more senior members of the family have also been Royal Highnesses, but only due to their status as Princes of Bourbon Parma (itself an inconsistency as Parma was only ducal, but this family has male line descent from kings of Etruria, Spain and France). In Baden and Hesse and by Rhine, junior members held the style of Grand Ducal Highness. Members of other grand ducal families (for instance, Oldenburg) generally held the style of Highness. Reigning dukes and duchesses bore the style of Highness, as did other members of ducal families. Junior members of some ducal families bore the style of Ducal Serene Highness, although it fell out of fashion. The elector of Hesse Kassel also bore the style of Highness, as did other members of the Hesse Kassel family. Reigning princes bear the style of Serene Highness (Durchlaucht, ), as do other members of princely families. Mediatized dukes and princes also bear the style of Serene Highness. Mediatized princely counts and countesses bear the style of Illustrious Highness (HIllH, Erlaucht). In addition to their national royal styles, many monarchs have or had "treaty styles" to distinguish one monarch from another in international settings. For example, the sovereign of France was styled "Most Christian Majesty", the King of Hungary as "Apostolic Majesty", of the Holy Roman Empire of the German Nation as "August Majesty". The sovereign of the United Kingdom is customarily referred to as "Britannic Majesty", the king of Spain as His "Catholic Majesty", etc. Monarchs also typically have a longer style than other princely members within the same royal house. For example, the monarch of the United Kingdom has a much longer style than that of other members of the British royal family. The full style and titles of King Charles III in the United Kingdom are "His Majesty Charles the Third, by the Grace of God, of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of His other Realms and Territories King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith".
Благородные стили в Соединенном Королевстве
Герцоги и герцогини в пэрствах Англии, Шотландии, Великобритании, Ирландии и Соединенного Королевства (которые не являются членами королевской семьи или носят титул "Высочество") именуются "Милость" (например, "Его Милость", "Ее Милость" или "Ваша Милость") и "Самый благородный". Они также имеют титул "Самый высокий, могущественный и благородный принц", но даже в самых формальных ситуациях он обычно сокращается до "Самый благородный", который все еще считается очень формальным обращением. Корона официально обращается к ним как "Наш верный и всецело любимый кузен". Они также имеют титул "Самый благородный и могущественный принц", но даже в самых формальных ситуациях этот титул используется редко. Обращение к графу и графине (в своих правах) – "Правопочтенный", и Корона официально, хотя и архаично, обращается к ним как "Наш верный и любезный кузен". В некоторых случаях граф может носить титул "Самый благородный и могущественный принц". Обращение к виконту и виконтессе (в своих правах) также "Правопочтенный", и Корона официально обращается к ним как "Наш верный и любезный кузен".
Dukes and duchesses in the peerages of England, Scotland, Great Britain, Ireland, and the United Kingdom (who are not royalty or highness) bear the styles of "Grace" (e. g. "His Grace", "Her Grace", or "Your Grace") and "Most Noble". They also hold the style of "Most High, Potent, and Noble Prince", but even in the most formal situations, this is usually shortened to The Most Noble, which is still considered to be very formal. The Crown officially addresses them as "Our right trust and right entirely beloved Cousin". They also hold the style of "Most Noble and Puissant Prince", but even in the most formal situations, this style is rarely used. The style of an Earl and a Countess (in her own right) is "Right Honourable" and they are officially, albeit archaically, addressed by the Crown as "Our right trusty and right well beloved Cousin". On some occasions, an Earl may bear the title of "Most Noble and Puissant Prince". The style of a Viscount and a Viscountess (in her own right) is also "Right Honourable" and they are officially addressed by the Crown as "Our right trust and well beloved Cousin".
СМИ и дворянство
Медиатизированные герцоги (Reichsherzöge) и князья (Reichsfürsten) в Германии носили титул Светлости (Durchlaucht) или, в случае герцогов, Герцогской Светлости. Что касается герцогов, это перестало использоваться в XIX веке, по крайней мере, для правящих представителей (которые именуются Высочеством). Медиатизированные графы (Reichsgrafen) в Германии носили титул Великосветлости (Erlaucht).
Mediatized dukes (Reichsherzöge) and princes (Reichsfürsten) in Germany bore the style of Serene Highness (Durchlaucht) or, in the case of dukes, Ducal Serene Highness. With regard to dukes, this fell out of use in the 19th century, at least for the reigning members (who are styled as Highness). Mediatized counts (Reichsgrafen) in Germany bore the style of Illustrious Highness (Erlaucht).
Немедиативная знать
Немедиативные герцоги (Herzöge) и принцы (Fürsten) носили титул Герцогской/Княжеской Милости (herzogliche/fürstliche Gnaden). Однако они были немногочисленны, и в начале XX века император Франц Иосиф I пожаловал им единолично титул "Светлейшее Высочество". Немедиативные графы (Grafen) в Германии носили титул Высокородные (Hochgeboren). Другие немецкие дворяне рангом ниже графа носили титул Высокоблагородные (Hochwohlgeboren). Существовал также титул Благородные (Wohlgeboren), который был ниже Высокоблагородных, но не применялся к представителям истинного дворянства и поэтому вышел из употребления.
Non mediatized noble dukes (Herzöge) and princes (Fürsten) used to bear the title of Ducal/Princely Grace (herzogliche/fürstliche Gnaden). They were rare, though, and at the beginning of the 20th century, they were altogether granted the style of Serene Highness by Emperor Franz Joseph I. Non mediatized counts (Grafen) in Germany bore the style of High born (Hochgeboren). Other German nobles below the rank of count bore the style of High Well born (Hochwohlgeboren). Another style was Well born (Wohlgeboren), which ranked below High Well born but was not used for proper nobility and therefore fell out of use.