Военный излишек: история, ассортимент и современное состояние.
Military surplus
Военный surplus: продажа излишков военной техники и снаряжения. Одежда, оборудование, инструменты, автомобили – для гражданского использования и коллекций.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устаревшие или выводящиеся из употребления военные товары, обычно предлагаемые для продажи.
Obsolete or obsolescent military goods usually offered for sale
Военный излишек – это товары, как правило, материальные средства, которые продаются или иным образом утилизируются, когда они имеются в избытке или больше не требуются вооруженным силам. Предприниматели часто приобретают эти товары и перепродают их в магазинах военного излишка. Обычно военные продают одежду, снаряжение и инструменты, которые, как правило, полезны гражданскому населению, а также нашивки, значки с именами и другие предметы, которые можно использовать для имитации военной формы. Иногда также продаются транспортные средства (джипы, грузовики и т.п.). Некоторые продавцы военного излишка также предлагают военное стрелковое оружие, запасные части и боеприпасы вместе с излишками униформы и снаряжения. Спрос на такие товары исходит от коллекционеров, любителей активного отдыха, искателей приключений, охотников, сторонников страйкбола и пейнтбола, а также от тех, кто ищет прочную и качественную одежду, соответствующую военным стандартам. Группы исторической реконструкции обычно ищут исторически точные перевыпуски униформы и снаряжения для выставок, съемок в кино и т.д. Товары могут быть как новыми, так и бывшими в употреблении. Некоторые продавцы излишков также предлагают товары, изготовленные частными компаниями по военным стандартам. Большинство товаров, продаваемых в магазинах военного излишка в Соединенных Штатах, классифицируются как "военного качества". Эта маркировка означает соответствие соответствующему Военному стандарту США. Например, униформа соответствует Армейскому регламенту 670-1.
Military surplus are goods, usually matériel, that are sold or otherwise disposed of when held in excess or are no longer needed by the military. Entrepreneurs often buy these goods and resell them at surplus stores. Usually the goods sold by the military are clothing, equipment, and tools of a nature that is generally useful to the civilian population, as well as embroidered patches, name tags, and other items that can be used for a faux military uniform. Occasionally, vehicles (jeeps, trucks, etc.) will be sold as well. Some military surplus dealers also sell military surplus firearms, spare parts, and ammunition alongside surplus uniforms and equipment. Demand for such items comes from various collectors, outdoorsmen, adventurers, hunters, survivalists, and players of airsoft and paintball, as well as others seeking high quality, sturdy, military issue garb. Reenactment groups usually sought after historically accurate restrike uniforms and equipment for displays, filmwork etc. The goods may be used, or not. Some merchants of surplus goods also sell goods that are privately manufactured in military standards. Most items that are sold in military surplus stores in the United States are deemed "military grade". This designation refers to meeting a relevant United States Military Standard. For example, uniforms meet Army Regulation 670 1.
История
История армейского излишка в Соединенных Штатах восходит к Гражданской войне в Америке. Это была первая крупная американская война, потребовавшая надлежащей военной формы для многих солдат. В более ранних войнах большинство войск по сути представляли собой ополчение, которое носило с собой все, что имело. Это потребовало массового производства одежды и вооружения для обеих сторон. После войны, чтобы возместить часть затрат, они продавали излишки снабжения в магазинах. Так и появился магазин армейского излишка. В 1870-х годах Фрэнсис Баннерман VI руководил "излишками Баннермана". Его компания по продаже излишков была одной из крупнейших в истории. Он построил замок Баннермана – огромный склад на острове Поллепел в реке Гудзон для хранения своих товаров.
The history of army surplus in the United States dates back to the American Civil War. This was the first large American war that required proper military uniforms for many troops. In earlier wars, most troops were basically a militia wearing whatever they had with them. This required mass produced wears and arms for both sides. After the war, to recoup some money, they sold the supplies in stores. Thus the military surplus store was born. In the 1870s, Francis Bannerman VI operated "Bannerman's surplus". His surplus company was one of the largest ever to operate. He built Bannerman's Castle, a massive storage facility on Pollepel Island in the Hudson River, to store his goods.